おんまいやーれざばーの英語

自在ヒンジ６は、線バネの弾性力を受けながら、自在に回動可能とされているが、自在ヒンジ６は、熱伝導率が低い材料でできているので、電気回路１３から発生した熱は、イヤーパッド２に伝達されにくく、イヤーパッド２の温度の上昇は無視できる程度に留まる。例文帳に追加

The universal hinge 6 is freely rotatable, while receiving the elastic force of a wire spring, but is made of a material with low thermal conductivity, thereby allowing heat generated from the electric circuits 13 to be hardly transmitted to the ear pad 2 and suppressing the rise of temperature in the ear pad 2 to be ignorable. - 特許庁

ヘッドフォンのイヤーパッド内に漏れ込む雑音の逆位相の音を、入力オーディオ信号に基づく音に重畳してイヤーパッド内で音響出力させることにより当該雑音をキャンセルするにあたり、外部で所定の特定音が発せられた場合、または入力オーディオ信号に基づく音の音量が所定音量よりも大なる場合には雑音キャンセル量を低下させる。例文帳に追加

When canceling noise by superimposing antiphase sound of the noise leaking into ear pads of a headphone onto the sound based on an input audio signal and acoustically outputting it in the ear pads, the amount of noise canceling is reduced in the case prescribed specific sound is generated outside, or in the case the volume of the sound based on the input audio signal is larger than a prescribed sound volume. - 特許庁

少なくとも搬送する基材に接するようにワイヤーバーと、ワイヤーバーの下部にマニホールド及びマニホールドに接続される液供給管を備える塗布装置であって、そのワイヤーバー上部に洗浄用流水ノズルと乾燥用エアーノズルを有する洗浄ユニットを備えている塗布装置であって、そのワイヤーバー上部に超音波振動子を有する洗浄流水用ユニットと乾燥用エアーノズルを有する洗浄ユニットを備えていることを特徴とする塗布装置。例文帳に追加

The coating apparatus is provided with the wire bar to be in contact with at least a conveying base material, the manifold, a liquid feed pipe connected to the manifold under the wire bar, a cleaning unit having water nozzles for cleaning and air nozzles for drying above the wire bar, and a cleaning unit having a cleaning water unit having ultrasonic vibrators and air nozzles for drying above the wire bar. - 特許庁

常温で固形またはペースト状の油剤と顔料を水性溶媒下に加熱し、スラリー化した後、スプレードライヤーにて噴霧乾燥して得られる複合顔料を配合してなる化粧料。例文帳に追加

This cosmetic comprises a composite pigment obtained by heating an oil agent solid or in a pasty state at a normal temperature and a pigment in an aqueous solvent, slurrying the mixture, spray-drying the slurry by a spray dryer. - 特許庁

防水ケースに収納されたカメラのレンズ鏡筒が電源スイッチのオンにより繰り出されると、レンズ鏡筒の前部によって被押圧板６９が押され、ワイヤー６３が端部６０ｃを押してワイパー６０を時計方向に回動して拭き取り部材６０ｂが撮影窓５０を拭く。例文帳に追加

When the lens barrel of a camera housed in the waterproof case is extended by the turning-on of a power source switch, the plate to be pressed 69 is pressed by the front part of the lens barrel, and the wire 63 pushes the end 60c and the wiper 60 turns clockwise, so that a wiping member 60b wipes the photographing window 50. - 特許庁