お声掛かりの英語

彼は先生のお声掛かりで助手に選出された.例文帳に追加

He has been chosen as assistant on the professor's recommendation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

政府のお声掛かりで地方の町村も環境の浄化に乗り出した.例文帳に追加

At the instance of the government, local towns and villages have begun to clean up their environment.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一方で一燈亡き後に聖護院宮盈仁親王のお声掛かりで別派を許されたとする説もある。例文帳に追加

Meanwhile, there is another explanation that Sotatsu HAYAMI was allowed to establish an offshoot of Itto Soshitsu, when accosted and asked by Imperial Prince Shogoinnomiya Einin, after Itto's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は大掛かりで高価な装置を要することなく、拡声器を使用して広範囲にわたって伝達することが可能な拡声器装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a loudspeaker system capable of transmitting voice over a wide range by using the loudspeaker without using a large-scale and expensive system. - 特許庁

音声を限られた領域のみで聞こえるように放出し、大掛かりな防音対策を要することなく騒音を抑制することができる遊戯機用音響装置を得る。例文帳に追加

To provide an acoustic device for a game machine capable of emitting sound so as to be audible only in a limited area and suppressing noise without the need of a large-scale soundproof measure. - 特許庁

大掛かりな設備を必要とすることなく装置が未だに存在しない符号化方式、新しい符号化方式に対応できるネットワーク上の音声通話を模擬する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system that is compatible with a coding system not yet in existence and a new coding system and simulates a voice communication on a network without the need for a large-scale facility. - 特許庁

彼女の声は力強く、さえた音色で、すばらしい気迫でメロディーを装飾するルラードに取り掛かり、そして非常に速いテンポにもかかわらず、彼女は最も小さな装飾音さえ飛ばさずに歌った。例文帳に追加

Her voice, strong and clear in tone, attacked with great spirit the runs which embellish the air and though she sang very rapidly she did not miss even the smallest of the grace notes.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』