お浚いの英語

芸事における,その年最後のお浚いの会例文帳に追加

the last recital of accomplishments for the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎所作事の代表的作品として知られ、お浚い会などでも一二を争う人気曲である。例文帳に追加

It is the most well-known piece of Kabuki shosagoto and is one of the most popular recital works chosen for performance by students of music and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸芝居町（浅草の江戸三座猿若町）に住み、その居宅内には、一般の人々と、役者衆とを分けた稽古舞台、更にお浚いができる舞台と合計三つの舞台があった。例文帳に追加

She lived in Edo Shibai-cho (drama town, specifically, Saruwaka-cho, Asakusa where Edo Sanza [three licensed kabuki theaters in Edo] stood), and in that residence were three stages in all: a stage which general people used to train themselves, a stage which actors used to train themselves, and a stage which they were able to use to have a run-through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス