かいさきふかさの英語

TOPIX先物、有価証券オプション、国債先物オプションなどが取引不可能になっているという報告は受けております。例文帳に追加

According to the report, trading in the TOPIX futures, securities options and government bond options has been suspended.発音を聞く  - 金融庁

そして検印依頼を行うかどうか判断し（Ｓ４）、依頼する場合は、使用者ＤＢから検印依頼先を検索し、上記の保存した文書に検印依頼先情報を付加して保存する。例文帳に追加

The user discriminates whether he or she should request a proof mark or not (S4); and if the user requests it, the user retrieves a proof mark request destination from a user DB and adds proof mark request destination information to the preserved document to preserve it. - 特許庁

遷移手段３４は、当該参照元情報を付加し、遷移先ウェブサイトのＵＲＬを指定して、アクセス要求を発行する。例文帳に追加

A transition means 34 adds the reference origin information, and designates the URL of the transition destination Web site, and issues an access request. - 特許庁

最先の特許出願又は実用新案登録出願が広域出願又は国際出願である場合は，最先の出願が行われた国の行政機関又は政府間組織は，2文字の記号で表示するものとする。例文帳に追加

If the first patent application or registration application of the utility model is a regional or international application, the executive agency of the state or the intergovernmental organization where the first application was filed shall be indicated by a two-letter code.発音を聞く  - 特許庁

連携先モジュールが実行中でなければ、負荷情報に基づいて適切な計算機を決定し、決定した計算機において前記連携先モジュールを起動させる（ステップＳ２０２〜Ｓ２０６）。例文帳に追加

When the link destination module is not under execution, any suitable computer is determined on the basis of load information and in the determined computer, the link destination module is activated (steps S202-S206). - 特許庁

負荷分散部４は、コマンド処理を依頼する依頼先コンピュータを決定し、コマンド処理を依頼する（Ｓ１，Ｓ２）。例文帳に追加

A load distribution control part 4 determines a requested computer to be requested about a command processing and requests the command processing (S1, S2). - 特許庁

ドライバ素子に対して印加する電位範囲を低減し、電位差供給手段の負荷を低減した画像表示装置を実現すること。例文帳に追加

To provide an image display device where the load on a potential difference supply means is reduced, by reducing the potential range to be applied to a driver element. - 特許庁

そして、無線装置は、選択されたデータの中継先となる無線装置に対して、該中継先となる無線装置を識別する中継先装置識別情報を付加し、データ収集装置に対して送出したデータと同一のデータを送出する。例文帳に追加

Then, the wireless device transmits data obtained by adding relay destination device identification information for identifying the other wireless device that is a relay destination to the same data as data transmitted to the data collector to the selected wireless device that is the relay destination of data. - 特許庁