かしわしもこかわの英語

雄端子との間で適正な接触力を得ると共に板バネの過変形を防止しながら、底壁に可撓片受入孔を開口できるようにして、可撓片を雌端子から外す作業の作業性を向上させる。例文帳に追加

To provide a female terminal allowing enhancement of the easiness in the work to remove a flexible piece therefrom by opening a flexible piece receiving hole in the bottom wall while a proper contacting force is generated in the area to a male terminal and a leaf spring is prevented from excessive deformation. - 特許庁

李白の書幅「古柏行」の行書の文字を一字一字切り離してまっすぐに表具し直して床に掛けていた、などなど。例文帳に追加

He cut each of the letters of 'A Song of an Old Cypress' written by Li Po (Rihaku) in gyosho (a style of handwriting) and mount them with lining them straight to hang on the wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンホールに設けた削孔に、可撓継手の大径筒部を強固かつ確実に固着し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for strongly and definitely adhering a large- diameter cylindrical portion of a flexible joint to a drilled hole made in the manhole. - 特許庁

弁は故柏木(源氏物語)の乳母子（めのとご、乳母の娘）で、今は八の宮の侍女である。例文帳に追加

Ben was a menotogo (the daughter of a menoto, a wet nurse to a high born baby) of the late Kashiwagi (a son of Tono Chujo - the first secretary's captain) (The Tale of Genji), and was Hachi no Miya's maid at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人造皮革は、繊維集合体からなる基材を少なくとも含み、その基材に、ポリウレタンからなる表皮層が貼り合わされ、あるいは、可撓性を有する高分子材料が塗布または含浸され固化されて構成される。例文帳に追加

This artificial leather comprises at least a substrate composed of a fiber assembly and is composed by laminating a skin layer comprising a polyurethane onto the substrate or coating or impregnating the substrate with a polymeric material having the flexibility and solidifying the polymeric material. - 特許庁

力センサ１は、中空部４を有する支台３と、少なくとも１個の検知素子を有し、かつ、支台３の中空部４に横架された可撓板５と、支台３の中空部４において可撓板５に釣支された作用体２から構成される。例文帳に追加

A force sensor 1 is constituted of a support stand 3 having a cavity part 4, a flexible plate 5 that has at least one detecting device and is laid horizontally on the cavity part 4 of the support stand 3, and an operant 2 pulled and supported by the flexible plate 5 in the cavity part 4 of the support stand 3. - 特許庁

力センサ１は、中空部４を有する支台３と、少なくとも１個の検知素子６を有し、かつ、支台３の中空部４に横架された可撓板５Ａと、支台３の中空部４において可撓板５Ａに釣支された作用体２から構成される。例文帳に追加

The force sensor 1 is provided with a support 3 with a hollow part 4 and at least one detection element 6, and is composed of a flexible plate 5A being suspended horizontally at the hollow part 4 of the support 3 and an operation body 2 that is hangingly supported by a flexible plate 5A in the hollow part 4 of the support 3. - 特許庁

中空部４を有する支台３と、少なくとも１個の検知素子６が配設され、かつ、支台３の中空部４に横架された可撓板５と、支台３の中空部４において可撓板５に釣支された作用体２を備えた耐衝撃型力センサ３１である。例文帳に追加

This force sensor 31 of impact resistance type is provided with a supporting base 3 having a hollow part 4, a flexible board 5 disposed with at least one detecting element 6 and laid across the hollow part 4 of the supporting base 3, and an acting body 2 suspended from the flexible board 5 in the hollow part 4 of the supporting base 3. - 特許庁