かつらざわの英語

また、鬘師籐九郎と協力して現在につたわるような鬘も編み出している。例文帳に追加

In cooperation with a wigmaker Tokuro, he devised wigs which are still used at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着者の相対的に下側に配置される第１部分カツラと、この第１部分カツラの上側に着脱自在に装着される第２部分カツラとを備え、前記第１部分カツラと前記第２部分カツラとの相対的な配置を自在に変更可能な可変連結手段とを備えるカツラとした。例文帳に追加

The wig includes a primary partial wig disposed on the relatively lower side of the head of a wearer, and a secondary partial wig detachably attached to an upper side of the primary partial wig, and has a variably-connecting means for flexibly varying the relative disposition of the primary partial wig and the secondary partial wig. - 特許庁

かつらベース用芯材１は、その基材２が軟質合成樹脂３で覆われており、その軟質合成樹脂３により被覆された一方の端部１ａがかつらベースの襟足部又は揉上部の角部に位置して配置される。例文帳に追加

This core material 1 for a wig base is obtained by covering a base material 2 thereof with a flexible synthetic resin 3 and locating and arranging one end 1a thereof covered with the flexible synthetic resin 3 in each corner part of the nape part or tuft parts of the wig base. - 特許庁

桂離宮は、木割からも木材の規格寸法からも解放されている。例文帳に追加

The Katsura Imperial Villa is not connected with either kiwari nor the dimensional standard of lumber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城高丘宮（かずらきのたかおかのみや。現在の奈良県御所市森脇か）。例文帳に追加

Kazuraki-no-takaoka-no-miya (presently, Moriwaki in Mitokoro City in Nara Prefecture?)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳から狩野派白桂斎（かのうはっけいさい）に画技を学ぶ。例文帳に追加

He started studying the art of painting under Hakkeisai of the Kano school at the age of 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつらベースの外形を画成する周縁枠部材を除去することにより、周縁が容易に視認されず、自毛の引出しが容易に行なわれるようにした自毛活用型のかつらを提供する。例文帳に追加

To produce a wig of the type utilizing own natural hairs designed so that the taking out of the natural hairs can readily be carried out without easily visually recognizing the peripheral edge by removing a peripheral edge frame member defining the outer shape of a wig base. - 特許庁

皮膚にやさしい弱い粘着剤を用いるにもかかわらず、皮膚に面状接着させることを可能とし、また着用動作が容易なかつらを供すること。例文帳に追加

To provide a wig allowing planar adhesion to the skin in spite of using a weak adhesive gentle to the skin, and facilitating wearing operation. - 特許庁