かぶしきじょうとの英語

株式情報比較装置６００は、正系株式情報管理装置４００において受信された株式情報電文と、副系株式情報管理装置５００において受信された株式情報電文とが一致するか否かを判定する。例文帳に追加

A stock information comparator device 600 decides whether or not a stock information telegraphic message received by the primary system stock information management device 400 is matched with the stock information telegraphic message received by the sub-system stock information management device 500. - 特許庁

文武職事（宮中行事における席次）例文帳に追加

This Article "Bunbu-shikiji" (civil officers, military officers, Shikijikan and Sankan) was put here to specify a seating order of attendants at any imperial event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　株式の譲渡しの申込みの期日例文帳に追加

(iv) The date on which the offer to transfer the shares will be made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式情報取得ブログパーツシステム例文帳に追加

STOCK INFORMATION ACQUISITION WIDGET SYSTEM - 特許庁

（馬廻りは役職というより武士の階級、騎乗できる武士のこと。）例文帳に追加

(Umamawari was regarded as a samurai rank rather than a official post, referring to a samurai who was allowed to ride a horse.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券取引所が株式に上場を認める際の審査基準例文帳に追加

the listing requirements of a stock when the stocks are listed on the securities or stock exchange発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かかと面生地（１）に、内側くるぶし面生地（２）と、外側くるぶし面生地（３）を取り付け、足のかかと及びくるぶしがすっぽり覆われる形にし、合わせ目（６）には、面ファスナーを用いて、取り付け取り外しが簡単に出来るようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

An inside ankle face cloth 2 and an outside ankle face cloth 3 are attached to a heel face cloth 1 to cover the heel and ankle of the foot completely, and a hook-and-loop fastener is used in a joint 6 to attach and remove a foot part bedsore prevention device simply. - 特許庁

参加武将：梶原景時、湛増、河野通信、多田行綱例文帳に追加

Other military commanders who took part in the battle: Kagetoki KAJIWARA, the monk Tanzo, Michinobu KONO, and Yukitsuna TADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス