「かぶしきじょうと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その最終目標は，2007年以降に株式上場企業となることだ。例文帳に追加

Its final goal is to become a publicly-held company after 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは2002年に株式上場しました。例文帳に追加

We listed our stock in 2002.  - Weblio Email例文集

株式情報比較装置６００は、正系株式情報管理装置４００において受信された株式情報電文と、副系株式情報管理装置５００において受信された株式情報電文とが一致するか否かを判定する。例文帳に追加

A stock information comparator device 600 decides whether or not a stock information telegraphic message received by the primary system stock information management device 400 is matched with the stock information telegraphic message received by the sub-system stock information management device 500. - 特許庁

文武職事（宮中行事における席次）例文帳に追加

This Article "Bunbu-shikiji" (civil officers, military officers, Shikijikan and Sankan) was put here to specify a seating order of attendants at any imperial event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　株式の譲渡しの申込みの期日例文帳に追加

(iv) The date on which the offer to transfer the shares will be made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式情報取得ブログパーツシステム例文帳に追加

STOCK INFORMATION ACQUISITION WIDGET SYSTEM - 特許庁

（馬廻りは役職というより武士の階級、騎乗できる武士のこと。）例文帳に追加

(Umamawari was regarded as a samurai rank rather than a official post, referring to a samurai who was allowed to ride a horse.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券取引所が株式に上場を認める際の審査基準例文帳に追加

the listing requirements of a stock when the stocks are listed on the securities or stock exchange  - EDR日英対訳辞書

かかと面生地（１）に、内側くるぶし面生地（２）と、外側くるぶし面生地（３）を取り付け、足のかかと及びくるぶしがすっぽり覆われる形にし、合わせ目（６）には、面ファスナーを用いて、取り付け取り外しが簡単に出来るようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

An inside ankle face cloth 2 and an outside ankle face cloth 3 are attached to a heel face cloth 1 to cover the heel and ankle of the foot completely, and a hook-and-loop fastener is used in a joint 6 to attach and remove a foot part bedsore prevention device simply. - 特許庁

参加武将：梶原景時、湛増、河野通信、多田行綱例文帳に追加

Other military commanders who took part in the battle: Kagetoki KAJIWARA, the monk Tanzo, Michinobu KONO, and Yukitsuna TADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上げ節を最適状態に削ることが出来るようにするための加工方法例文帳に追加

PROCESSING METHOD FOR SHAVING FINISHED DRIED BONITO TO OPTIMUM STATE - 特許庁

株式譲渡制限の定款の定めの設定による変更の登記例文帳に追加

Registration of Change Due to Establishment of Provision of Article of Incorporation Restricting Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式市場において,買方が期日に受け取る株券例文帳に追加

of the stock market, a stock that is promised to the buyer on an appointed day  - EDR日英対訳辞書

Ｗｅｂ利用による株式譲渡益申告用基礎資料集計システム例文帳に追加

BASIC DATA TABULATION SYSTEM FOR DECLARATION OF STOCK TRANSFER PROFIT BY UTILIZING WEB - 特許庁

パティーという,練った小麦粉の生地の中に,肉や魚をすりつぶしたものを詰めた料理例文帳に追加

a food that is made by using wheat powder as a base and that has meat and fish inside  - EDR日英対訳辞書

ホストコンピュータ１は、空席情報収集・管理サブシステム２と混雑予測サブシステム３と人員誘導サブシステム４とを有する。例文帳に追加

A host computer 1 has a vacant seat information collecting and controlling subsystem 2, crowdedness predicting subsystem 3 and a subsystem 4 for leading person. - 特許庁

時価総額の小さな企業、株式上場から日が浅い企業に投資する金融商品。例文帳に追加

It is a financial product that invests into companies with small market capitalization or companies that have had their stock listings only for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず前提として、本節3. における評価基準を明確にしておく。例文帳に追加

As a premise, we clarify evaluation standard in Item 3 of this section. - 経済産業省

第四百五十六条　第四百五十四条第四項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第二項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた配当財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 456 In cases where the number referred to in item (ii) of Article 454(4) (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Stock Company shall pay to shareholders having shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Disqualified Shares") monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the Dividend Property assigned to shareholders having shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding article by the ratio of the number of such Disqualified Shares to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六条　前条第一項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、清算株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第三項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた残余財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 506 In cases where the number in item (ii), paragraph (1) of the preceding article (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Liquidating Stock Company must pay to the shareholders who hold shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Below Minimum Shareholding") the monies equivalent to the amount which is obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the residual assets allotted to the shareholders who hold shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (3) of the preceding article by the ratio of the number shares in such Bellow Minimum Shareholding to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、地方の武士は開発領主であることを経済的地盤としていたが、開発領主イコール武士であり武士団を率いていた訳ではない。例文帳に追加

However, bushi in districts existed as kaihatsu-ryoshu, the financial basis, but kaihatsu-ryoshu was bushi and did not necessarily lead bushidan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣や有価証券などの複写禁止画像データの出力時と蓄積時の両方で塗りつぶし処理を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This image processor is characterized by performing paint out processing at the time of both output and accumulation of the copy prohibition image data of paper money, securities etc. - 特許庁

電流基準部ＣＲＳ１と電流出力部ＣＯＳ１の間に補正回路ＭＣＣを配置する。例文帳に追加

A correction circuit MCC is arranged between a current reference part CRS 1 and a current output COS 1. - 特許庁

この投資の一例として、上記事業会社の株式を購入する構成としてもよい。例文帳に追加

A an example of the investment, shares in the operating company may be purchased. - 特許庁

五　株式交換をする株式会社（以下「株式交換完全子会社」という。）の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に株式交換完全子会社の本店がある場合を除く。例文帳に追加

(v) a certificate of registered matters of a stock company effecting the share exchange (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share exchange"); provided, however, that this shall not apply to the cases where the wholly owned subsidiary company in share exchange has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　ある種類の株式についての次に掲げる数の合計数は、当該種類の株式の発行可能種類株式総数から当該種類の発行済株式（自己株式を除く。）の総数を控除して得た数を超えてはならない。例文帳に追加

(2) The total sum of the numbers set forth below for a certain class of shares may not exceed the number obtained by subtracting the total number of the Issued Shares of such class (excluding Treasury Shares) from the Total Number of Authorized Shares in a Class of such class of shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記上部シートには、前記下部シートの一部を露出させる排水溝１７が形成されている。例文帳に追加

The drain channel 17 for exposing a part of the lower part sheet is formed on the upper part sheet. - 特許庁

ショックアブソーバーは、上部シリンダと、該上部シリンダの下端部に配置されたピストン弁と、前記上部チャン紅滑動可能に配置されたフリーピストンであって、前記上部シリンダをエアーチャンバと上部オイルチャンバとに分割するフリーピストンと、前記上部シリンダの下端部の周りに滑動可能に配置された下部シリンダであって下部オイルチャンバを有する下部シリンダとを含む。例文帳に追加

A shock absorber includes an upper cylinder, a piston valve arranged in a lower end of the upper cylinder, a free piston arranged to be slidably through the upper chamber, and partitioning the upper cylinder into an air chamber and upper oil chamber, and a lower cylinder arranged to be slidable around the lower end of the upper cylinder, and having a lower oil chamber. - 特許庁

座部昇降式車椅子の座部が上昇した時自動的にブレーキがかかるようにする。例文帳に追加

To provide a seat section rise and fall type wheelchair in which a brake is automatically applied when its seat section goes up. - 特許庁

最上部シートのたわみが、当該最上部シートを他のシートから分離するに足る大きさになったとき、上記押え手段を開放する。例文帳に追加

When the deflection at the uppermost sheet is dimensioned efficient for separating the uppermost sheet from the other sheet, the presser means is released. - 特許庁

二　株式会社商品取引所に係るもの　第八十条第一項第六号に掲げる基準例文帳に追加

ii) An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange- Criteria set forth in Article 80, paragraph (1), item (vi  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二株式会社商品取引所に係るもの第八十条第一項第六号に掲げる基準例文帳に追加

(ii) An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange― Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, item 6  - 経済産業省

第百七十四条　株式会社は、相続その他の一般承継により当該株式会社の株式（譲渡制限株式に限る。）を取得した者に対し、当該株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 174 A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that it may demand that a person who has acquired shares (limited to Shares with Restriction on Transfer) in such Stock Company by general succession, including inheritance, sell such shares to such Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒューズは、とんでいない状態のとき、上部導電材料と下部導電材料の間の電気的接続を提供する。例文帳に追加

Fuse, when not blown, provides electrical connection between the upper and lower conductive materials. - 特許庁

非対称な組織除去部分を有するドライブシャフトの改善された製作方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved method for manufacturing a drive shaft having an asymmetrical tissue removing part. - 特許庁

サービス対価に対して支払うべき譲渡株式数及び現金額とを算出する株式等価交換方式の最適支払い方法算出プログラム例文帳に追加

OPTIMUM PAYING METHOD CALCULATION PROGRAM OF STOCK EQUIVALENT EXCHANGE SYSTEM FOR CALCULATING NUMBER OF TRANSFERRED STOCK AND CASH AMOUNT TO BE PAID FOR SERVICE VALUE - 特許庁

五　株式移転をする株式会社（以下「株式移転完全子会社」という。）の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に株式移転完全子会社の本店がある場合を除く。例文帳に追加

(v) a certificate of registered matters of the stock company effecting the share transfer (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share transfer" ; provided, however, that this shall not apply to the cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浴室用洗い場床の最表面となる上部シート１１と、前記上部シートの下に積層され、前記上部シートよりも親水性の高い下部シート１２と、を含むラミネート加工材１８を備えた浴室用洗い場床の表面材が提供される。例文帳に追加

This surface material of the washing place floor for bathroom has a laminated machining material 18 including an upper part sheet 11 being the uppermost surface of the washing place floor for bathroom and a lower part sheet 12 laminated below the upper part sheet and having higher hydrophilic performance than that of the upper part sheet. - 特許庁

さらに、同一の時間軸上に時系列で記録された外部ノイズの履歴情報と故障警報情報の履歴情報とを統合して外部出力装置に出力する外部出力手段を更に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

External output means for output of history information of the external noise recorded in time series on the same time axis and history information of the failure alarm information into an external output device after integrating is further provided. - 特許庁

自ら抜刀して敵陣へ向かい、大声で配下の将兵を鼓舞したという。例文帳に追加

It is said he himself left for the enemy's territory with a sword and inspirited officers and soldiers under his command loudly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣の職掌、文部省・文部科学省については、それぞれの記事を参照のこと。例文帳に追加

Refer to each section on official duties of the Minister, the Ministry of Education, or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔3〕株式譲渡益に対する2分の1課税の特例を2年延長（ベンチャー投資へのインセンティブ）例文帳に追加

(3) extension by 2 years of scheme for exemptions to reduce capital gains by 50% for tax purposes (incentives for venture investment) - 経済産業省

この判定結果に基づいて、符号化部Ｃ1 ，Ｃ2 ，…は、基準画像のみを用いた符号化を行うか、基準画像との差分を符号化するかが制御される。例文帳に追加

Based on the discrimination result, coding sections C1, C2,... are controlled so that they conduct coding using only the reference image or they code a difference from the reference image. - 特許庁

２　前項の場合には、株式交換完全親株式会社が株式交換完全子会社の株式（譲渡制限株式に限り、当該株式交換完全親株式会社が効力発生日前から有するものを除く。）を取得したことについて、当該株式交換完全子会社が第百三十七条第一項の承認をしたものとみなす。例文帳に追加

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall be deemed to have given the approval set forth in Article 137(1) with regard to the acquisition of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (limited to Shares with a Restriction on Transfer, and excluding those already held by the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange prior to the Effective Day) by the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

郎党は、武士と同身分であるとは言い切れないものの、在地武士と同様に騎乗する権利を持ち、戦闘に参加する義務を負っていた。例文帳に追加

Roto could not be declared as having equal status to samurai but had the right to ride a horse like local samurai and the obligation to participate in battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス