「かぶしきじょうと」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

非オブジェクト言語で記述された画面プログラムを、画面表示を行うビューと、画面表示に対する外部処理ロジックであるモデルに分割して、ビューとモデルを バインディング設定により関連付ける。例文帳に追加

A screen program described in the non-object language is divided into a view for performing screen display and a model which is an external processing logic to the screen display, and the view and the model are associated with each other by binding setting. - 特許庁

（Ａ）塩化ビニル系樹脂 １００質量部、（Ｂ）無機充填剤 ５〜２００質量部、（Ｃ）熱膨張性黒鉛を１０〜３００質量部、（Ｄ）フッ素系樹脂を０．１〜１０質量部、および（Ｅ）リン化合物を１０〜３００質量部を含有することを特徴とする熱膨張性塩化ビニル系樹脂組成物。例文帳に追加

The heat swellable vinyl chloride-based resin composition comprises 100 pts.mass (A) vinyl chloride-based resin, 5-200 pts.mass (B) inorganic filler, 10-300 pts.mass (C) heat swellable graphite, 0.1-10 pts.mass (D) fluorine-based resin and 10-300 pts.mass (E) phosphorus compound. - 特許庁

拡大直径除去部分を含めて、ドライブシャフト（２１）の一部分は、第一クランプに把持され、拡大直径組織除去部分（２８）の巻線（３１）を初期の形にするために熱処理され（第一回熱処理）、それによりドライブシャフト（２０）の拡大直径組織除去部分（２８）の初期形状が維持される。例文帳に追加

A part of the drive shaft (21) including the enlarged tissue removing part is held by a first clamp, and heat-treated (first heat treatment) to form windings (31) on the enlarged tissue removing part (28) in an initial form, and thereby the initial form of the enlarged tissue removing part (28) of the drive shaft (20) is maintained. - 特許庁

軍記物（ぐんきもの）とは、中世末期（戦国時代(日本)～安土桃山時代）から近世初期にかけて、戦国武将や近世大名の武勲や武功について物語形式で記述した書物である。例文帳に追加

The gunki-mono refers to the writings that describe in narrative form heroic exploits and achievements of military commanders or feudal lords from late mediaeval times (from the Sengoku period (Japan) to the Azuchi-Momoyama period) to early pre-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生分解性樹脂に無機充填材が０．１〜１０重量部、脂肪酸アミドが０．０１〜１重量部添加されて、引張破壊伸びが４００〜１２００％、エレメンドルフ引裂強度が２００Ｎ／ｃｍ以上で、生分解性樹脂製フィルム同士の動摩擦係数が０．１〜０．７であることを特徴とする。例文帳に追加

The film made of a biodegradable resin is obtained by adding 0.1-10 pts.wt. inorganic filler and 0.01-1 pt.wt. fatty acid amide to the biodegradable resin, has a tensile elongation at break of 400-1,200%, an Elmendorf tear strength of ≥200 N/cm, and a coefficient of kinetic friction between the films of 0.1-0.7. - 特許庁

賦形成分と混合した苦味を有する薬物を顆粒全体の重量を基準にして２〜４０％のエチルセルロースを結合剤として造粒してなる苦味を低減した速放性薬物含有顆粒。例文帳に追加

This rapid-release medicament-containing granule having the reduced bitterness is obtained by granulating a medicament having the bitterness and mixed with a vehicle component with 2-40% ethyl cellulose as a binder based on the whole weight of the granule. - 特許庁

金属塩溶液中の金属カチオンが有機ジオールによって還元されて金属粒子となり、多孔質充填剤粒子上および充填剤粒子細孔表面上に配置される。例文帳に追加

Metal cations in the metal-salt solution are reduced to metal particles by the organic diol and arranged on the porous filler particles and pore surfaces of the filler particles. - 特許庁

グラウト材に含まれるセメント微粒子をさらに砕粒して地盤に対する浸透性を向上させるとともに、地盤への浸透が困難になる無駄なグラウト材を生じさせずに、工程全体に要するコストおよび時間を削減できる液状化防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction preventive construction method for improving permeation of a grout material into the ground by crushing cement particulates included in the grout material furthermore and reducing cost and time required by the whole process without generating waste grout material having difficulty in its permeation into the ground. - 特許庁

ストローブ発生回路３３は、基準クロック発生回路３１と同じ分解能を有し、発振器２０の出力からストローブ信号（周波数ｆ_3 ）を作成する。例文帳に追加

A strobe-generating circuit 33 has the same resolution as the reference clock-generating circuit 31 and creates a strobe signal (frequency f_3) from the output of the oscillator 20. - 特許庁

前記従来の課題を解決するもので、分析対象物と反応した抗体量をカプセルに内包する多数の電子伝達体を外部刺激によりカプセル破壊、電子伝達体遊離させることで、測定したい抗体量検出時の応答増幅が可能となり、対象試料中の分析対象物を簡便な方法で高感度に測定することが可能となる測定方法を提供する。例文帳に追加

A measuring method is provided wherein capsule-breakage and separation of multiple electron transfer bodies involving the quantity of antibodies having reacted with the analyzing object by external stipulation enables the response amplification when detecting the quantity of antibodies to be measured, and measurement of the analyzing object in the object specimen with an easy method at a high sensitivity. - 特許庁

１ 商品取引員を全部又は一部の当事者とする合併（合併後存続する株式会社又は合併により設立される株式会社が商品取引受託業務を営む場合に限る。以下この条及び第二百三十条において単に「合併」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(1) A merger where Futures Commission Merchants are all or part of the parties thereto (limited to a merger where the business corporation surviving the merger or the business corporation established by the merger engages in Commodity Trading Consignment Business; hereinafter simply referred to as a "Merger" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained.  - 経済産業省

よって、工程、電圧及び温度の変化に応じて端子状態を最適状態に変更した後で外部信号を受信するので、メモリ装置の入出力特性が向上されうる。例文帳に追加

Therefore, as an external signal is received after a terminal state is changed to an optimum state in accordance with process, voltage, and temperature, input/output characteristics of the memory device can be improved. - 特許庁

拒絶理由ＤＢ検索サブシステム１０４は、新規特許明細書を入力し、その新規特許明細書の請求項中の記載をキーとして拒絶理由ＤＢ１０２を類似検索し、その拒絶理由ＤＢ１０２から検索されたレコードの情報と類似する新規特許明細書中の記述範囲を推定して、その記述範囲を検索されたレコードの情報と共に提示する。例文帳に追加

A refusal reason DB retrieval subsystem 104 inputs the new patent specification, performs similarity search of the refusal reason DB 102 with a description inside a claim of the new patent specification as a key, estimates a description range inside the new patent specification similar to information of a record retrieved from the refusal reason DB 102, and presents the description range together with the information of the record. - 特許庁

個人の遊技履歴を、ＲＡＭ８４に履歴情報として残すとともにサブＣＰＵ８２によってパスワード化し、このパスワードを通信部１００から携帯電話２００に送信する。例文帳に追加

A personal game history is left in a RAM 84 as the history information and kept as a password by a sub CPU 82, and the password is transmitted from a communication part 100 to a cellular phone 200. - 特許庁

この株式情報放送装置が持つプロセッサーは、無線受信モジュール、モニター、音声出力装置を制御し、かつ、プログラムの実行により下記メカニズムを達成する事ができる。例文帳に追加

A processor arranged in the stock information broadcasting apparatus achieves the following mechanism by controlling a radio reception module, a monitor, and a voice output device and executing a program. - 特許庁

４　主務大臣は、株式会社商品取引所から第一項の認可の申請があつた場合において、当該申請が次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。例文帳に追加

(4) Where an application for the approval under paragraph (1) has been filed by a Incorporated Commodity Exchange, if the competent ministry finds that said application conforms to the criteria prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items, he/she shall give the approval:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 主務大臣は、株式会社商品取引所から第一項の認可の申請があつた場合において、当該申請が次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。例文帳に追加

(4) Where an application for the approval under paragraph 1 has been filed by a Incorporated Commodity Exchange, if the competent ministry finds that said application conforms to the criteria prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items, he/she shall give the approval:  - 経済産業省

コンプライアンス統括部門は、金融機関全体の法令等遵守の徹底を図る観点から、金融機関の様々な部署に散在するコンプライアンス関連情報を一元的に収集、管理、分析及び検討し、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じているか。例文帳に追加

From the viewpoint of ensuring the full enforcement of legal compliance throughout the institution, does the Compliance Control Division collect, manage, analyze and examine in an integrated manner Compliance-related Information scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures?  - 金融庁

建武(日本)2年（1335年）7月(旧暦)、10歳前後（7歳とも）であったと考えられている時行は信濃の諏訪頼重(南北朝時代)に擁立されて挙兵し建武政権に不満を持つ武士を糾合しながら武蔵国へ入る。例文帳に追加

Tokiyuki who was presumably around ten (or seven) years old raised an army with the support of Yorishige SUWA (in the period of the Northern and Southern Courts) in Shinano, and entered Musashi Province while rallying samurai who were dissatisfied with the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタルペンＤＰにインク色の異なる複数の筆記部Ｃ１〜Ｃｍを設けてこれらを選択的に使用することにより専用紙ＳＰに異なる色の筆記情報を記載可能とする。例文帳に追加

A digital pen DP is provided with a plurality of writing parts C1-Cm of different ink colors, and these writing parts are selectively used to write the written information of different colors on the exclusive paper SP. - 特許庁

この基準電極８０と装飾クロムめっき製品１００とを電位差計（エレクトロメータ：北斗電工（株）製 ＨＥ−１０４型）９０を介して導線でつなぐ。例文帳に追加

An Ag/AgCl electrode as a reference electrode is dipped into the NaCl aqueous solution 85 as the counter electrode of the decorative chromium plated product 100. - 特許庁

第八百三十三条　次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は発行済株式（自己株式を除く。）の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主は、訴えをもって株式会社の解散を請求することができる。例文帳に追加

Article 833 (1) In the cases listed below, if there are unavoidable circumstances, a shareholder having not less than one-tenths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all matters which may be resolved at the shareholders meeting) or a shareholder having not less than one-tenth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares) may claim dissolution of the Stock Company by filing an action:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所払は11年、江戸払14年、江戸十里四方追放17年、軽追放20年、中追放23年、重追放26年、遠島29年、非人手下10年、武士や僧侶の処分取消は11年という基準が定められ、これを越える服役をして初めて資格を得たのである。例文帳に追加

Convicts were eligible for a pardon after serving the specified period of term; namely, 11 years for banishment from one's residence (tokorobarai); 14 years for banishment from Edo (Edobarai); 17 years for banishment from Edo and its outskirts (Edo Juri Shiho Tsuiho); 20 years for light banishment (Keitsuiho); 23 years for medium banishment (Chutsuiho); 26 years for heavy banishment (Jutsuiho); 29 years for exile to a remote island (ento); 10 years for outcast; and 11 years for rehabilitation for Samurai and Buddhist monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　組織変更株式交換完全親会社がする組織変更株式交換による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条（申請書の添付書類）及び第四十六条（添付書類の通則）並びに第二項において準用する同法第八十九条（第一号から第四号までに係る部分に限る。）に定める書類並びに前項各号に掲げる書類のほか、相互会社の登記事項証明書（当該登記所の管轄区域内に相互会社の主たる事務所がある場合を除く。）を添付しなければならない。例文帳に追加

(4) In addition to the documents set forth in Articles 18, 19 (Documents to be Attached to Written Application) and 46 (General Rules for Attached Documents) of the Commercial Registration Act, and Article 89 (limited to the segment pertaining to items (i) to (iv) inclusive) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), and the documents listed in the items of the preceding paragraph, a certificate of matters registered for the Mutual Company (except when the principal office of the Mutual Company is located within the jurisdictional district of the relevant registry office) shall be attached to a written application for registration of change due to any share exchange on Entity Conversion carried out by a Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＪＡＣＡ１０１４は、拠点サーバコンピュータ１０３０から送信される所定の周辺機器に対するジョブ処理を制限する利用条件を取得し、実行すべきジョブに設定されているジョブ情報が取得された利用条件に合致するかどうかを判断する。例文帳に追加

A JACA(Job Account Client Application) 1014 acquires a use condition for restricting job processing to predetermined peripheral equipment transmitted from a base server computer 1030, and determines whether job information set in a job to be executed matches the acquired use condition or not. - 特許庁

今回の景気拡張局面における家計所得の伸びの低迷には、本節1．で指摘したようなグローバル化の影響（①労働者の交渉力の弱体化、②産業の資本技術集約化の進展）だけでなく、今回の景気拡張局面の開始（2002年2月）とほぼ同時期に始まった原油価格の高騰による交易条件の悪化も影響していると考えられる。例文帳に追加

It can be assumed that the cause of the sluggish growth of income in the household sector in the current economic expansion phase includes not only the impacts of globalization, as pointed out in Section 1 ((1) lowering negotiating ability of laborers and (2) progress of capital and technology intensification in industries), but also the deterioration in the terms of trade due to the crude oil price rise that almost coincided with the commencement of the current economic expansion phase (February 2002). - 経済産業省

一　譲渡年の前年の十二月三十一日（以下この項において「基準日」という。）において、その株式又は出資（金融商品取引所に上場されているものその他これに類するものとして財務省令で定めるものに限る。次号において「上場株式等」という。）に係る第一項第四号の不動産関連法人の特殊関係株主等が当該不動産関連法人の発行済株式（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人にあつては、発行済みの投資口）又は出資（当該不動産関連法人が有する自己の株式又は出資を除く。次号において「発行済株式等」という。）の総数又は総額の百分の五を超える数又は金額の株式又は出資（当該特殊関係株主等が次項第三号に掲げる者である場合には、同号の組合財産であるものに限る。）を有し、かつ、その株式又は出資の譲渡をした者が当該特殊関係株主等である場合の当該譲渡例文帳に追加

(i) The transfer of shares or capital contributions in the case where a specially-related shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv) pertaining to the shares or capital contributions (limited to those listed in a financial instruments exchange or others specified by an Ordinance of the Ministry of Finance as being similar thereto; referred to as "listed shares, etc." in the next item) had owned, on December 31st of the year preceding the year containing the date of transfer (hereinafter referred to as the "base date" in this paragraph), the number or amount of shares or capital contributions accounting for five percent or more of the total number or total amount of the said real estate-related corporation's issued shares (or issued units of investment in the case of an investment corporation prescribed in Article 2(12) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation) or capital contributions (excluding own shares or capital contributions that the said real estate-related corporation owns; referred to as "issued shares, etc." in the next item) and the person who transferred the shares or capital contributions is the said specially-related shareholder, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のタイマー回路１０では、高安定発振器２１と、カウンタ２２と、分周値制御回路２４とを有し、高安定発振器２１が一定周波数の基準信号を生成し、カウンタ２２が内部信号の周波数と基準信号の周波数との周波数比を求め、その周波数比に応じて分周値制御回路２４が分周器１２の分周値を変化させている。例文帳に追加

The timer circuit 10 comprises a high stability oscillator 21, a counter 22, and a frequency division value control circuit 24 where the high stability oscillator 21 generates a reference signal of a constant frequency, the counter 22 determines the frequency ratio between an internal signal and a reference signal and the frequency dividing value control circuit 24 varies the frequency dividing value of a frequency divider 12, depending on the frequency ratio. - 特許庁

複数の点滴筒の付近に点滴チューブ識別物を付け、そこから出ているチューブの先端部付近にその色と対応する色の識別物を付けることで複数の点滴状態の確認を容易にする。例文帳に追加

A drip tube identifier is attached near a plurality of drip tubes and another identifier having a color that matches the color of a tube extending out of the plurality of drip tubes is attached near a tip of the tube to facilitate confirmation of drips from the plurality of drip tubes. - 特許庁

レジスタ２２５は、デジタル・ワードの取り込みの開始に関わらず、再ロード・ストローブ信号を受けると、新たな基準値を蓄積して比較ユニットに供給する。例文帳に追加

When a register 225 receives a reload strobe signal irrespective of the fetch start of the digital word, it stores a new reference value so as to be supplied to the comparison unit. - 特許庁

湾曲状の乳房サポートおよび補整用の硬質プラスチック芯材３と該芯材３を内挿した熱可塑性合成樹脂繊維すなわちポリエステル系繊維からなる生地の袋体２からなる乳房サポート補整用部材１を女性用衣類の乳房カップ部８の下部周縁内側９ないし脇部周縁内側１０に沿って配設したブラジャー７などの乳房カップ部を有する女性用衣類。例文帳に追加

This clothing for women having breast cup parts such as a brassiere 7, is obtained by arranging the members 1 for the breast support manipulation composed of hard plastic core materials 3 for curved breast support and manipulation and a cloth bag body 2 composed of thermoplastic synthetic fibers, namely, polyester fibers along the insides 9 of the lower peripheries or the insides 10 of side peripheries of breast cup parts 8 of the clothing for women. - 特許庁

さらに講武所の設置と前後して、安政2年（1855年）9月には徒士、安政3年（1856年）1月には小十人に対して砲術師範の江川英敏への入門が義務付けされ、洋式銃砲の訓練が始められた。例文帳に追加

In November 1855, about the same time as the establishment of kobu-jo, kachi (Foot Guards) was obliged to study gunnery, while Kojunin (Escort Guard) was obliged to study gunnery in February 1856, under 江川英敏 who was the grandmaster of gunnery, thus, the training of western-style gunnery was commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優待確認システム、支払システム、株式取引情報システム、株主優待システム、優待確認方法、株主優待方法、支払決定プログラムおよび優待確認プログラム例文帳に追加

PREFERENCE CHECK SYSTEM, PAYMENT SYSTEM, STOCK TRANSACTION INFORMATION SYSTEM, STOCKHOLDER'S PREFERENTIAL TREATMENT SYSTEM, METHOD FOR CHECKING PREFERENTIAL TREATMENT, STOCKHOLDER PREFERENTIAL TREATMENT METHOD, PAYMENT DETERMINATION PROGRAM, AND PREFERENTIAL TREATMENT CHECK PROGRAM - 特許庁

待機状態では消費電力を節減することが可能な省エネルギー機能付き装置において、省エネルギーモード下でも動作すべきスレーブＣＰＵを、省エネルギーモード下で出力されるリセット信号に対して、プロテクトすること。例文帳に追加

To protect a slave CPU which should operate, even under an energy- saving mode against a reset signal outputted even under the energy-saving mode for a device having energy saving function capable of saving power consumption in a standby state. - 特許庁

周辺機器通信装置14は処理サブシステムから受信された周辺機器情報をアドバンスドスイッチングプロトコル中にカプセル化してバックプレーンバスによって選択された周辺機器20、22に導くように動作する。例文帳に追加

The peripheral device communication equipment 14 operates so as to encapsulate the peripheral device information received from the processing subsystems in an advanced switching protocol and to guide it to the selected peripheral devices 20, 22 by the backplane bus. - 特許庁

株式売買注文処理システム１０は、時価データ取得処理手段２７により時価データを繰り返し取得し、買い注文後のカット設定を行う場合には、基準価格・カット価格更新処理手段３０により、時価データの上昇に追随させてカット価格データを上昇させる更新処理を行う一方で、時価データが下降してもカット価格データを維持する。例文帳に追加

The stock transaction order processing system 10 repetitively acquires current price data by a current price data acquisition processing means 27, and performs, when a cut after buying order is set, update processing to raise cut price data according to a rise of current price data by a reference price/cut price update processing means 30, while maintaining the cut price data even if the current price data declines. - 特許庁

リアスケール２は、基準スケール１と直交する方向に延びた当接部Ａ、当接部Ａより後退した段差部Ｂ、および当接部Ａから段差部Ｂへ傾斜して延びた傾斜部Ｃを有している。例文帳に追加

The rear scale 2 has a contact part A extended in a direction orthogonal to the reference scale 1, a step difference part B retreated from the contact part A, and a tilt part C extended from the contact part A to the step difference part B with a tilt. - 特許庁

触媒及び含フッ素イオン交換樹脂を溶媒中に分散又は溶解した液状混合物から溶媒を除去して平均粒径が０．１〜１００μｍを有する粒子に造粒し、該粒子をイオン交換膜表面に散布し、加熱圧着することによりガス拡散電極を製造する。例文帳に追加

The gas diffusion electrode is manufacturing by removing a solvent from a liquid mixture having a catalyst and a fluorine contained ion exchange resin dispersed or dissolved into the solvent to form particles having an average particle size of 0.1-100 μm and spraying the particles to the surface of an ion exchange membrane to be heated and compression bonded. - 特許庁

ロ　組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合　当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面例文帳に追加

(b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (l) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンの回転数における最適なバルブタイミングを設定することができ、シリンダ内の空気充填効率の向上が図れるオーバーヘッドバルブ式エンジンの可変動弁機構を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve train for an overhead valve engine, capable of setting optimum valve timing at rotation speed of the engine and enhancing air charging efficiency in a cylinder. - 特許庁

クロック供給回路１１０は、遅延素子１４０に入力されるストローブ信号Ｓ１の周波数より高い周波数を有する基準クロックをＤＬＬ回路に供する。例文帳に追加

A clock supply circuit 110 provides a reference clock having frequency higher than the frequency of the strobe signal S1 inputted to the delay element 140 to a DLL circuit. - 特許庁

2011 年度の中小製造業の設備投資の動きを、（株）日本政策金融公庫（以下「日本公庫」という）「中小製造業設備投資動向調査」により投資目的別に見てみると、2011 年度修正計画では、引き続き「更新、維持・補修」が最も多くなっており、投資額全体の37.5％を占めている。次いで「能力拡充」が25.4％、「新製品・新規事業・研究開発」が17.7％となっている。例文帳に追加

According to the Japan Finance Corporation’s (JFC) Survey of Capital Investment by Small Sized Manu- facturers, the largest proportion of revised planned investment by SMMs in fiscal 2011 continued to comprise “upgrading, maintenance, repairs,” which accounted for 37.5% of the total. Next most important were “capacity expansion” (25.4%) and “new products, new business, R&D” (17.7%).  - 経済産業省

ゲート電極の低抵抗化を損なわず、ＥＳＤ電流の局部集中回避と優れた熱伝導特性によって高ＥＳＤ耐性を確保することで、設計基準に柔軟で且つ高信頼性を有する保護回路を備えた半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit equipped with a protective circuit which meets flexibly a design specification and is high in reliability, by a method wherein the protective circuit is kept high in ESD resistance by keeping a gate electrode low in resistance, restraining an ESD current from concentrating locally on a certain point, and keeping high in thermal conductivity. - 特許庁

そこで本節では、我が国企業の競争力を向上させ、日本からの輸出を伸ばし、雇用を増やし、また日本企業が海外で強みを発揮しやすい環境を作るために必要な、多角的自由貿易体制の推進と戦略的な対外経済関係の構築に向けた取組について説明する。例文帳に追加

To this end, this section explains our initiatives for promoting a multilateral free trade system and building strategic external economic relations, which are necessary to improve Japanese companies‟ competitiveness, expand exports from Japan, increase employment, and create an environment facilitating Japanese companies‟ strength overseas. - 経済産業省

注ぎ切った後も内容物の残液が少なく、かつ廃棄時に潰し易くした、従来の形状とは異なるアイキャッチ性に優れた液体用紙容器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a paper container for liquid having a shape different from a conventional one and having excellent eye-catch property which is easily crashed when it is disposed while a small liquid content remains even after the content is fully poured. - 特許庁