「かぶしきじょうと」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

２　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、それぞれの募集株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。例文帳に追加

(2) Subscribers for Shares for Subscription (limited to persons who tender Properties Contributed in Kind) shall, on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv), deliver the Properties Contributed in Kind equivalent in value to the entire Amount To Be Paid In of the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、水洗タンクの上にある洗浄水の出るパイプに２方向の分岐蛇口を設け、人体局部洗浄と便器洗浄を使い分けることができるように工夫したもので、トイレ使用後に、便器洗浄水を利用する人体局部手動洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human private manual washing device which has a branch faucet branching out in two directions that is disposed on a washing water supply pipe on a flushing tank so that washing water can be used separately for human private washing and for toilet washing in utilizing toilet washing water after using the toilet. - 特許庁

静水力学的軸受パッドは、ピンとそれに関係したブシュの対向する軸受面間に静水力学的及び動水力学的作用を生成するに十分な加圧流体を供給される。例文帳に追加

A hydrostatic bearing pad is supplied with pressurized fluid which is sufficient to generate hydrostatic and hydrodynamic actions between the opposed bearing surfaces of a pin and a bushing which are related to the pins. - 特許庁

単一または複数のオーディオビデオコンテンツの一部（小区間またはフレーム）をスライド構成要素とするスライドサマリの記述において、スライド構成要素からオリジナルのコンテンツへのリンクを指定するための原コンテンツの時間位置または場所（ファイル名）に関する記述を付加した。例文帳に追加

In the description of slide summary having a part (small segment or frame) of single or plural audio/video contents as a slide composition element, the description of its time position or location (file name) in the original contents is added in order to designate the linkage from the slide composition element to the original contents. - 特許庁

さらに、こうした規制緩和の進展に加え、自動車産業等における産業再編の進展、我が国の景気低迷による株価や地価の下落による我が国資産に対する割安感、株式持合の解消の要因なども我が国への対内直接投資の増大に寄与していると指摘されている。例文帳に追加

In addition to the progress of regulatory reforms, the restructuring of the automobile industry, a tendency to undervalue the assets in Japan due to the decline in stock and land prices under Japan’s stagnant economy, and the elimination of cross shareholding among corporations may be contributing to the expansion of direct inward investment in Japan. - 経済産業省

増幅部Ｃ４は、アナログスイッチ２０〜２３によりゲイン量とＤＣオフセット量を規定する複数の抵抗素子１５〜１９の接続状態を切り替えることにより、基準電圧源４の電源電圧Ｖｃに応じてゲイン量とＤＣオフセット量を２種類の異なるパターンで切り替える。例文帳に追加

The amplifier C4 switches the amount of gain and the amount of DC offset according to the supply voltage Vc of a reference voltage source 4 between two different patterns, by switching the connecting state of a plurality of resistive elements 15-19 for specifying the amount of gain and the amount of offset by analog switches 20-23. - 特許庁

またエンジンの冷機時の温度では、噴孔１１１と噴孔１１２とをオフセットさせて点火プラグ５０２のスパーク部周囲へ向けて燃料が噴射されるように構成したので、燃焼状態が改善されて燃料が未燃焼のまま残ることがなくなり、有害物質の発生を低減することができる。例文帳に追加

Also, since the injection hole 111 and the injection hole 112 are offset and fuel injected toward a part around a spark part of a spark plug 502 at temperature of cold engine, combustion condition is improved and fuel is not left under an unburnt condition and generation of harmful material can be reduced. - 特許庁

そして、生成されたタイミング信号は、タイミング制御部１０７に所定回数のストローブ信号が入力されるタイミングを基準としてその時に又はその時から所定の期間をおいて、受信レベル測定部１０６とアンテナ選択部１０８とにそれぞれ入力される。例文帳に追加

The generated timing signal is entered in the receive level measuring unit 106 and the antenna selecting unit 108 respectively at the time of the timing or at the time after a prescribed period from the timing as a bench mark, when a prescribed number of the strobe signals are entered in the timing control unit 107. - 特許庁

また、最終的な利益、当期純利益につきましては、前期比で大幅に減少ということでございます。これも主だった要因を申し上げますと、一つにはノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、二つ目にサブプライム・ローン関係を含む証券化商品などに関する損失が発生したこと、そして三つ目に株式の減損が増加した、あるいは与信関係費用が増加したということが挙げられようかと思います。例文帳に追加

Net profit dropped sharply from the previous year. While losses related to non-bank operations decreased, additional losses arose from securitization products, including subprime mortgage-related ones and the write-downs of the value of stockholdings increased.  - 金融庁

そして、自身の内部状態や外部刺激に基づく互いに直交する複数の各状態と、少なくとも１つの表現単位とを対応づける対応付け手段により対応付けられた発光装置の直交表現を複数使用して、複数の直交する状態、即ち例えば感情状態と視覚認識状態とを同時に表現する。例文帳に追加

The plurality of orthogonal states, namely for example, the emotional states and the sense perception states are simultaneously expressed using a plurality of orthogonal expressions of the light emitting device, which are linked by a link means linking the plurality of mutually orthogonal states based on own internal states and external stimuli with, at least, a single expression unit. - 特許庁

（ⅲ）コンプライアンス統括部門は、適時適切に法令等違反行為についてその背景、原因、影響の範囲等について調査し、又は事件と利害関係のない部署に調査させた上で分析し、その結果を管理者に報告しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Compliance Control Division investigate the background and cause of a violation of Laws act and the extent of its impact or have a non-interested division or department conduct such an investigation and then analyze the case and report the results of the analysis to the Manager?  - 金融庁

いぶし燃焼を行う乾留炉に、純酸素並びに酸素富化膜等の装置で作られた高濃度酸素を含む空気を吹き込んで、完全酸化をする酸化反応器を設けることで、排ガス並びにアッシュ中のダイオキシン類を完全に酸化分解し、環境基準値を達成する乾留炉を完成することができた。例文帳に追加

An oxidation reactor for complete combustion is provided by injecting pure oxygen and air containing a high concentration of oxygen prepared by a device such as an oxygen enriching membrane, into the carbonization furnace to carry out smoking combustion, and the dioxins in the exhaust gas and the ash are completely oxidation-decomposed thereby to construct the carbonization furnace capable of clearing an environmental reference value. - 特許庁

一　買付け等の価格の引下げ（公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付期間中に対象者（第二十七条の十第一項に規定する対象者をいう。）が株式の分割その他の政令で定める行為を行つたときは内閣府令で定める基準に従い買付け等の価格の引下げを行うことがある旨の条件を付した場合に行うものを除く。）例文帳に追加

(i) to lower the price for Purchase, etc. (excluding those implemented in cases where the Public Notice for Commencing Tender Offer and the Tender Offer Notification states as one of the Terms of Purchase, etc. that the price for Purchase, etc. may be lowered according to standards specified by a Cabinet Office Ordinance if the Subject Company (meaning Subject Company defined in Article 27-10(1)) conducts share split or other act specified by a Cabinet Order during the Tender Offer Period.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『源氏物語』がどのような経過で成立したのかを根拠付ける外部資料は少なくとも今のところ存在せず、また『更級日記』などの記述を見ても成立してほど無い時期から『源氏物語』は今のような五十四帖全てが完成した形で読まれてきたと考えられる。例文帳に追加

At present, there is no outside material that allows us to discern how "The Tale of Genji" was composed, but descriptions such as "Sarashina Nikki" suggest that "The Tale of Genji" was read in the form of 54 chapters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ方向に対向して配置された下部基板１０及び上部基板２０と、前記下部基板１０の上面に形成された下部導電部１１と、前記上部基板２０の下面に形成された上部導電部２１と、前記下部基板１０の下面に実装された第１コネクタ３１と、を有して構成される。例文帳に追加

A lower substrate 10 and an upper substrate 20 arranged in opposition in a height direction, a lower conductive part 11 formed on an upper surface of the lower substrate 10, an upper conductive part 21 formed on a lower surface of the upper substrate 20, and a first connector 31 mounted on a lower surface of the lower substrate 10 constitute the device. - 特許庁

このうち曽於乃石城は国分城(大隅国)と清水城、比売之城は姫木城と橘木城であったと考えられているが、他の5城については国分平野付近に集中していたとする説と九州南部に広く分散していたとする説がある。例文帳に追加

It is presumed that Soonoiwaki meant Kokubu-jo Castle (Osumi Province) and Shimizu-jo Castle and Himenoki meant Himeki-jo Castle and Tachibanaki-jo Castle, while there are conflicting theories concerning other five castles: one claiming that the castles were concentrated near the Kokubu Plain and the other claiming that they were widely dispersed in southern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）芳香族ポリカーボネート樹脂１００重量部、（ｂ）酸化チタン３〜３０重量部、（ｃ）パーフルオロアルカンスルホン酸金属塩０．０１〜０．５重量部、（ｄ）ポリテトラフルオロエチレン０．１〜１重量部、及び（ｅ）板状無機充填材０．５〜１５重量部を含有する難燃性ポリカーボネート樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition is suitably used as a light ray reflector and its peripheral member, particularly a reflective frame. - 特許庁

知行面積＝知行高は、主君が武士に賦課する軍役の基準となり、その知行高の算出は、戦国期においては貫高により表された。例文帳に追加

The size of a chigyo area, called chigyo-daka, was used as the standard of the amount of military service a lord levied on his samurai, and a chigyo-daka was expressed by kandaka (the money corresponding to the amount of rice production based on the size of the chigyo area chigyo) during the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両運転衝撃事故時に乗客が胸部傷害防止装置付き袖仕切り板へ押し付けられると、その押し付け力に応じて袖仕切り板及びそれを支えるパイプが回転することにより、袖仕切り板及びパイプによる乗客への衝撃を和らげることができる鉄道車両運転衝撃事故時の乗客被害低減用袖仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passenger damage reducing wing partition device in an impact accident of railroad vehicle operation, capable of relieving impact to a passenger by a wing partition plate and a pipe, by rotating the swing partition plate and the pipe for supporting its plate in response to its pressing force, when the passenger is pressed to the swing partition plate with a chest injury preventive device in the impact accident of the railroad vehicle operation. - 特許庁

途中、駿河国清見関にて偶然居合わせた在地の武士たちと戦闘になり、同国狐崎にて嫡子景季、次男景高、三男景茂が討たれ、景時は付近の西奈の山上にて自害。例文帳に追加

On the way, a sword fight occurred at Kiyomigaseki checking station in Suruga Province with local samurai who happened to be there, and his legitimate son Kagesue, second son Kagetaka and third son Kageshige were killed at Kitsunegasaki in the same province; Kagetoki committed suicide on the top of a neighbouring mountain in Nishina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するために、本発明の情報処理装置に係るメインシステムのブートローダーにＮＴＰサーバーにアクセスする機能を持たせて、この機能を用いてサブシステムが正確な時刻を取得した後に、取得した正確な時刻を初期時刻としてメインシステムを起動する。例文帳に追加

The boot loader of the main system of the information processor is provided with a function of accessing the NTP server, and the sub-system acquires the accurate time by using the function, and then the acquired accurate time is used as the initial time to start the main system. - 特許庁

本発明のバックライティング可能な加飾成形品は、インサートフィルム又は転写層が透光性の成形品表面に一体化されるとともに１つ以上の透光部と該透光部に隣接する遮光部とを有する加飾成形品が、少なくとも１つの透光部周辺領域において、特定の積層構成および光学的条件を有するものである。例文帳に追加

The decorated molding capable of being backlighted is integrated at the translucent surface with an insert film or a transfer layer and the molding having one or more translucent parts and the light shields adjacent to the translucent part comprises a specific laminated constitution and optical conditions at least at one peripheral area of the translucent part. - 特許庁

また、疑わしい取引に関する責任者又は担当部署は、ある取引が疑わしい取引であると判断した場合、疑わしい取引に関する規程又は業務細則に従い、当該取引及び口座に関し、必要に応じ適切な措置を適時に実施しているか。例文帳に追加

Does the person or department in charge, when a transaction is determined as a suspicious transaction, take appropriate measures as necessary in a timely manner with regard to the transaction and the relevant customer account in accordance with the Suspicious Transaction Rules or related operational procedures?  - 金融庁

五　解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる会社その他の法人を設立する場合に限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。例文帳に追加

(v) it dissolves (including when a judgment nullifying its formation, share transfer, merger (limited to a merger for forming a company or any other juridical person that holds a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in an Insurance Company) or incorporation-type split has become final and binding);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　存続株式会社等が種類株式発行会社である場合において、次の各号に掲げる場合には、吸収合併等は、当該各号に定める種類の株式（譲渡制限株式であって、第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) Where the Surviving Stock Company, etc. is a Company with Class Shares, in the cases listed in the following items, an Absorption-type Merger, etc. shall not become effective without a resolution of a Class Meeting constituted by Class Shareholders of the class of shares provided for respectively in those items (limited to Shares with a Restriction on Transfer and for which the provisions of the articles of incorporation set forth in Article 199(4) do not exist) (in cases where there are two or more classes of shares relating to such Class Shareholders, the respective Class Meetings constituted by Class Shareholders categorized by the class of such two or more classes of shares); provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder who is able to exercise a voting right at such Class Meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来飛散尿滴で確実に汚染されるのに洗浄されずに残されてきた、ボール部周壁上端面から受面部の側壁の端縁部分を洗浄水の便器外流出のない構成で洗浄可能とし非洗浄域を無くした水洗小便器の提供。例文帳に追加

To provide a flush urinal free from a non-flushing area by allowing the flushing of the circumferential upper end surface of a bowl to part extending from the circumferential upper end surface of a bowl to the edge of the side wall of a receiving surface, which is left without flushing in the past although it is surely polluted with flied urine. - 特許庁

ホールドオーバー状態からＧＰＳロック状態に復帰する際の基地局の状態に応じて、内部パルスおよび内部周波数信号をＧＰＳ基準パルスに同期させた状態に復帰させることができる同期信号生成装置および同期信号生成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a synchronization signal generation device and a synchronization signal generation method that can recover an internal pulse and an internal frequency signal synchronized with a GPS reference pulse in accordance with a state of a base station at recovery from a holdover state to a GPS lock state. - 特許庁

五　解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる会社その他の法人を設立する場合に限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。例文帳に追加

(v) When the holder dissolves (including the case where a court judgment nullifying the establishment, share transfer, merger (limited to a merger having resulted in establishment of a company or other juridical person that holds voting rights of the Bank which amount to the Major Shareholder Threshold or more) or incorporation type split pertaining to the holder has become final and binding);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植物繊維又は植物粉２を造粒して吸水性を付与した粗粒体１から成る動物用排泄物処理材において、該粗粒体１の表面に液状の香料３と、液状の香料揮発抑制材４とを噴霧し粗粒体１の表層部に香料含浸層５を形成した構造を有する動物用排泄物処理材。例文帳に追加

This animal excreta-treating material comprising coarse granules 1 prepared by granulating vegetable fibers or vegetable powder 2 to impart water absorbability is characterized by having a structure in which a liquid perfume 3 and a liquid perfume evaporation inhibitor 4 are sprayed on the surfaces of the coarse granules 1 to form the perfume-impregnated layers 5 on the surface layer portions of the coarse granules 1. - 特許庁

好適実施例では、上記材料は、６５．３〜７２．３重量％のシリコーン樹脂、６．５〜７．２５重量％のシリコーン触媒、７．２２〜７．９８重量％の山コルク、８．３６〜９．２４重量％のガラスエコスフェア、残部シリコーン溶媒からなる。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the material is formed of a silicone resin of 65.3 to 72.3 wt.%, a silicone catalyst of 6.5 to 7.25 wt.%, a ground cork of 7.22 to 7.98 wt.%, a glass echosphere of 8.36 to 9.24 wt.%, and a the balance silicone solvent. - 特許庁

また、曾我兄弟の仇討ちで有名な『曽我物語』などにも現代の相撲と異なる武芸としての相撲が武士により行われたことが記述されている。例文帳に追加

Also, in books such as "Soga Monogatari" (the tale of Soga) famous for the revenge of the Soga brothers, it is recorded that the samurai practiced sumo wrestling as one of the military arts which was different from present-day sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人確認に関する責任者又は担当部署は、本人確認を適時・適切に実施できるよう、本人確認規程及び業務細則等について定期的に指導・研修を実施する等の方法により、関連する職員等に対し周知徹底しているか。例文帳に追加

Does the person or department in charge of customer identity verification disseminate the Customer Identity Verification Rules and related operational procedures to all of the relevant employees by providing guidance and training regularly or through other means in order to ensure that customer identity verification is conducted in a timely and appropriate manner?  - 金融庁

この装置はさらに入力バッファ１から出力された複合同期信号が基準ベデスタルレベルを越えたことを検出し、この検出時に入力バッファ１から出力された複合同期信号の代りに波形整形回路ＷＳから出力された複合同期信号を外部出力する出力制御部ＣＮＴを備える。例文帳に追加

Further, this device has an output control means CNT, which detects that the composite synchronizing signal put out from the input buffer 1 has exceeded a reference pedestal level and outside supplying the composite synchronizing signal from the waveform shaping circuit WS instead of the input buffer 1. - 特許庁

この高周波作用部真空外囲器の外周に永久磁石とポールピースを配置して、周期磁界収束方式の直線ビームマイクロ波管の高周波作用部を構成する。例文帳に追加

A permanent magnet and a pole piece are arranged on the outer periphery of the high frequency operating portion vacuum enclosure to construct a high frequency operating portion of the periodic field converging linear beam microwave tube. - 特許庁

構成管理コンポーネントＳＣの判定部Ｃ２は、装置構成の基準となるバージョン構成表ＶＴと、収集された現在のソフトウェアのバージョン番号とを比較することで現在の装置構成が正常であるか否か自動的に判定して、現在の装置構成が正常でないと判定した場合に装置構成の異常を自動的に表示部Ｄ２で報知させる。例文帳に追加

The determination part C2 of the configuration management component SC automatically determines whether or not present device configuration is normal by comparing a version configuration table VT to be the reference of the device configuration with the gathered version numbers of the software at present and automatically reports the abnormality of the device configuration at a display part D2 in determining that the present device configuration is not normal. - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部、シリカを含む補強性充填剤６０〜１２０重量部及びシリカ重量に対して２〜１５重量％のシランカップリング剤を含んでなり、前記ジエン系ゴムがメルカプトシリル変性されたジエン系ゴム１０重量部以上を含むタイヤ用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for tire comprises 100 pts.wt. of a diene-based rubber, 60-120 pts.wt. of a silica-containing reinforcing filler and contains 2-15 wt.% based on the silica weight of a silane coupling agent in which the diene-based rubber comprises ≥10 pts.wt. of mercaptosilyl-modified diene-based rubber. - 特許庁

疑わしい取引の責任者又は担当部署は、疑わしい取引の届出や疑わしい取引に関する適切な措置を適時に実施できるよう、定期的に指導・研修を実施する等関係職員等に対し周知徹底を図っているか。例文帳に追加

Does the person or department in charge of handling suspicious transactions seek to ensure that suspicious transactions are reported and other appropriate measures are taken with regard to such transactions in a timely manner by regularly providing guidance and training to the relevant employees?  - 金融庁

国際的な過剰流動性が、国際資金のグローバル化の中で、運用先を求めて基軸通貨の発行国である米国の債券、株式や、原油等の市場商品、不動産などの市場に流入することで米国、ひいては各国の資産価格の上昇を招いており、こうした資産価格の上昇が更なる過剰流動性の増加を招いている。例文帳に追加

International excessive liquidity has caused funds to flow into markets for bonds, stocks, commodities including crude oil and real estate in the US, which issues the key currency, in pursuit of investment targets amid the globalization of international funds. This has caused rises in asset prices in not only the US but also other countries, which has further accelerated the increase in excessive liquidity. - 経済産業省

第十一条　株式会社に対する会社法第百二十四条第二項（基準日）の規定の適用については、同項中「三箇月」とあるのは、「三箇月（定時株主総会において議決権を行使する権利その他内閣府令で定める権利については、四箇月）」とする。例文帳に追加

Article 11 For the purpose of applying to a Stock Company the provision of Article 124, paragraph (2) (Record Date) of the Companies Act, the term "three months" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "three months (or four months for the right to exercise a voting right in an annual shareholder meeting and any other right specified by a Cabinet Office Ordinance."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国連GHS文書の2.3.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。引火性液体、可燃性／引火性ガスまたは可燃性固体のGHS判定基準に従って可燃性／引火性に分類された構成成分を含むエアゾールは「引火性エアゾール」として分類される。例文帳に追加

According to Section 2.3.2. of the UN GHS classification, "flammable aerosols" are defined as those aerosols containing components that are considered combustible/flammable, based on the GHS classification criteria for flammable liquids, combustible/flammable gases, and combustible solids. - 経済産業省

小麦粉を水で溶いた生地を焼いて食品基台として保存しておき、鉄板５上に細断したキャベツ６等の野菜と保存しておいた食品基台２とをのせ、これらの野菜と食品基台とを押さえ板７でプレスしつつ加熱することで、食品基台を押しつぶし野菜と一体化させて焼き上げる。例文帳に追加

The cooking method comprises the following procedure: Dough prepared by mixing wheat flour with water is baked and then stored as a food base, vegetables such as chopped cabbage 6 and the food base 2 stored are placed on an iron plate 5, and the vegetables and the food base are heated under pressure with a press plate 7 to crush the food base to effect its integration with the vegetables and baking up. - 特許庁

これにより、貼付け基準が正確に決まるとともに、端部シール部材１を貼付け面３ａに貼り付けたとき、変形したその端面が傾斜面３ｂに接触して隙間が生じないようにする。例文帳に追加

In such a manner, the device is allowed to accurately decide an affixing reference, and at the same time when the end part member 1 is affixed on the affix surface 3a, so as to prevent the gap from being generated by the deformed end part thereof is held in contact with the slope 3b. - 特許庁

第十五条　会社法第四百四十五条第四項（資本金の額及び準備金の額）の規定にかかわらず、剰余金の配当をする場合には、株式会社は、内閣府令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に五分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金（以下「準備金」と総称する。）として計上しなければならない。例文帳に追加

Article 15 Notwithstanding the provision of Article 445, paragraph (4) (Amounts of Capital and Amounts of Reserves) of the Companies Act, in the case where a Stock Company pays dividends of surplus, it shall record the amount equivalent to one-fifth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payments of such dividends of surplus as capital Reserves or retained earnings Reserves (hereinafter referred to as "Reserves"), pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予め決められた所定時間を基準とし、得られたカウンタ値を所定時間で除算する等の演算処理によって、スレーブＣＰＵを駆動する発振回路のクロック周波数（又は周期）の誤差を求め、補正することによりその精度を高める。例文帳に追加

With reference to the predetermined time, an operation process, such as division of an acquired counter value by the predetermined time, acquires an error of the clock frequency (or period) of the oscillation circuit driving the slave CPU, and corrects the error, thereby improving the accuracy thereof. - 特許庁

トナー像を多く担持している用紙が加熱ローラに巻付きジャムとなった場合の、加熱ローラに付着したトナー汚れを確実に清掃できると同時にウェブシートの消費量を抑えた定着装置の清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for a fixing device that suppresses the consumption of a web sheet while securely removing toner dirt sticking on a heat roller in the case that paper carrying a lot of toner images is wound around the heat roller to get jammed. - 特許庁