「かぶしきじょうと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前枠２０が外枠１０に対して開状態となった場合には、スイッチ端子は解放状態となるので、これを検知することにより、前枠２０が開状態となった回数を表示部２８に表示したり、外部出力端子４０から外部に出力する。例文帳に追加

When the front frame 20 is open relative to the outer frame 10, the switch terminal is released; by detecting this, the number of times that the front frame 20 is open is displayed in a display part 28 or outputted to the external from an external output terminal 40. - 特許庁

前枠２０が外枠１０に対して開状態となった場合には、スイッチ端子は解放状態となるので、これを検知することにより、前枠２０が開状態となった回数を表示部２８に表示したり、外部出力端子４０から外部に出力する。例文帳に追加

When the front frame 20 is opened from the outer frame 10, the switch terminal is released, and upon detection of this the number of times that the front frame 20 is opened is either displayed on a display part 28 or output to the external from an external output terminal 40. - 特許庁

設計書類を作成する部署で設計変更の明細を作成しなくても、設計変更履歴を配送先（受領部署）が確認することを可能にする設計支援システム。例文帳に追加

To provide a design support system by which a delivery destination (reception department) can confirm a design change history even though the department for generating a design document does not generate design change specifications. - 特許庁

２　前項の登記事項について変更があった後に表題部所有者又は所有権の登記名義人となった者は、その者に係る表題部所有者についての更正の登記又は所有権の登記があった日から一月以内に、当該登記事項に関する変更の登記を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who has become a heading-section owner or registered holder of ownership after there was a change to any of the matters to be registered as set forth in the preceding paragraph shall file an application for a registration of change regarding such matter within one month from the day on which a registration of correction regarding the heading-section owner or registration of ownership was made with respect to such person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

11月上旬、義経・行家と入れ替わるように京都に上った東国武士の態度は強硬で、法皇の知行国の播磨国に向かい、法皇の代官を追い出して倉庫群を封印している。例文帳に追加

In the beginning of December (November under the old lunar calendar), Togoku Samurai entered Kyoto, replacing Yoshitsune and Yukiie, with a vigorous attitude, and then they headed to Harima Province, chigyo-koku (provincial fiefdom) of the Cloistered Emperor, and sealed the warehouses after expelling daikan of the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差動回路は、外部信号DQS ，DQと基準電圧Ｖref がそれぞれ入力される一対のＮＭＯＳトランジスタＴN1，ＴN2を備え、外部信号DQS ，DQと基準電圧Ｖref に基づいて一対のＮＭＯＳトランジスタＴN1，ＴN2にそれぞれ流れる電流に応じて、外部信号DQS ，DQに応答した内部信号dqsz，dqz を出力する。例文帳に追加

A differential circuit is provided with a pair of NMOS transistors TN1 and TN2 to which external signals DQS and DQ and a reference voltage Vref are respectively inputted and which outputs internal signals dqsz and dqz responding to the signals DQS and DQ in accordance with current flowing to the pair of the NMOS transistors TN1 and TN2 respectively based on the signals DQS and DQ and the voltage Vref. - 特許庁

報告書によれば、世界の10億ドル超の株式上場企業のうち米国市場での上場のシェアは、2001年の57％から16％に落ち込んでいる。例文帳に追加

The Report states that the percentage of those listed in the United States among all publicly traded companies around the world whose shares are worth more than one billion US dollars decreased from 57% in 2001 to 16%. - 経済産業省

国際的に整合性がとれた適切な経過期間の後，普通株式等，あるいは株式会社形態でない場合はそれと同等の資本に対して一般的に適用される，国際的に整合性がとれ，透明かつ保守的自己資本控除の仕組みに移行すること。例文帳に追加

moving to a globally consistent and transparent set of conservative deductions generally applied at the level of common equity, or its equivalent in the case of nonjoint stock companies, over a suitable globally-consistent transition period.  - 財務省

ここでは、Blair, et al.（2000）と同様に、企業経営に占める有形資産の割合を、東京証券取引所で株式上場している企業の市場価値総額の内訳で見た。例文帳に追加

Employing a method similar to that of Blair et al. (2000), the ratio of tangible assets in corporate management is measured by the breakdown of the total market value of companies listed on the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

第百八十四条　基準日において株主名簿に記載され、又は記録されている株主（種類株式発行会社にあっては、基準日において株主名簿に記載され、又は記録されている前条第二項第三号の種類の種類株主）は、同項第二号の日に、基準日に有する株式（種類株式発行会社にあっては、同項第三号の種類の株式。以下この項において同じ。）の数に同条第二項第一号の割合を乗じて得た数の株式を取得する。例文帳に追加

Article 184 (1) Shareholders stated or recorded in the shareholder registry on the Record Date (or, for a Company with Class Shares, Class Shareholders of the classes provided for in item (iii), paragraph (2) of the preceding article who are stated or recorded in the shareholder registry on the Record Date) shall acquire, on the day provided for in item (ii) of that paragraph, shares in the number obtained by multiplying the number of shares (or, for a Company with Class Shares, shares of the classes provided for in item (iii) of that paragraph. The same shall apply hereinafter in this paragraph.) they hold on the Record Date, by the ratio provided for in item (i), paragraph (2) of that article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2007年10月24日に、日本原燃株式会社再処理事業所（青森県六ケ所村）を想定事故発生施設として、政府、青森県、関係市町村、日本原燃株式会社、防災関係機関が共同で実施し、地域住民等を含め約1,800人が参加した。例文帳に追加

On October 24, 2007, a drill was conducted jointly by the National Government, Aomori Prefecture, related municipalities, Japan Nuclear Fuel Limited, and relevant organizations involved in emergency preparedness and response, assuming an accident at the reprocessing plant of Japan Nuclear Fuel Limited (Rokkasho Village, Aomori Prefecture), in which about 1,800 people including local residents participated. - 経済産業省

小麦粉、砂糖、卵及び油脂を主原料とした生地を焙焼する焼き菓子の製造法において、生地にヨーグルトを２０〜５０％、大豆蛋白を３〜１５％含有させて製造する。例文帳に追加

This method for producing baked confectionery comprises baking dough containing wheat flour, sugar, eggs, and oil and fat as raw materials, wherein 20-50 wt.% of yogurt, and 3-15 wt.% of soybean protein are contained. - 特許庁

株式情報を一元管理してホームページリンク結合でホームページのフレーム分割を行い、デイトレード、スイングトレード、ボラテイリテイーの高い銘柄をすばやく見つけ、株式売買を容易に行う。例文帳に追加

In the homepage link connection system development method by Internet communication, website frame division is performed by website link connection to integrally manage stock information, so that a stock trade such as day trade or swing trade can be easily performed by quickly finding out a brand with high volatility. - 特許庁

株価データを主要記事とした株式新聞を顧客に提供でき、発行人において小資本、低コストで新聞を作成でき、販売店においてコンパクトなプリントアウト新聞として販売できる株式新聞発行システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a stock newspaper issuing system for serving stock newspapers having stock price data as main articles to customers and allowing an issuer to create newspapers with small capital and low cost and distributors to sell them as compact printout newspapers. - 特許庁

決済サブシステムは暗号鍵と利用回数によって暗号化された取引情報の暗号文を添付データとする取引要求に対して承認または非承認の決済処理を行なう。例文帳に追加

A settlement subsystem performs an approval/non-approval settlement process to a transaction request, with a ciphertext of transaction information that is encrypted by an encryption key and the number of uses, used as attached data. - 特許庁

この座板緩衝手段は、開閉手段の移動によって開口部が開状態となった場合には出入口部を塞ぎ、開口部が閉状態となった場合には当接する開口部周縁部の形状に沿って弾性変形するものである。例文帳に追加

The back plate cushioning means closes the entrance/exit part when the opening is opened by the movement of the opening/closing means; when the opening is closed, the cushioning means is elastically deformed along the shape of the peripheral edge of the opening. - 特許庁

申込書の情報が格納されたデータベースの内容に基づいて、原子力発電所の施設を管理する部署毎に、施設毎に対応する基準の項目の必要情報毎の全ての帳票を作成する。例文帳に追加

To cause each department that manages the facilities of a nuclear power plant to create all documents for the information needed for each reference item corresponding to each facility, based on the content of a database that stores application form information. - 特許庁

画像処理装置を含むネットワーク環境下におけるジョブ処理状態を移動しているユーザあるいは当該画像処理装置から離れているユーザに適時に通知して、迅速な対応を催促することである。例文帳に追加

To timely inform a moving user or a user apart from an image processor about a job processing state under a network environment including the image processor so as to urge the user to quickly cope with the job processing state. - 特許庁

また、管理職の登用については、当初、米国で一般的な外部採用を行っていたが、日本的人事システムの特徴である内部昇格を拡大したいという社長の方針を実現すべく、人材育成に取り組んでいる。例文帳に追加

In hiring managers, the company initially used the typical U.S. approach of outside recruitment, but they are now training personnel to realize the president’s policy of expanding internal promotions, which are characteristic of Japanese personnel systems.  - 経済産業省

このカム２８の縁３０は、この従節８と当接してこの錐１０を基準位置からこのゴム材料１８に向かって前進させうるプレス部３６と、この錐１０をその移動距離が最大となる位置からこの基準位置に向かって後退させうるプル部３２とを備えている。例文帳に追加

The edge 30 of the cam 28 includes a press part 36 abutting upon the follower 8 and allowing the awls 10 to advance from a reference position toward the rubber material 18 and a pull part 32 allowing the awls 10 to retract from a position maximizing the moving distance thereof toward the reference position. - 特許庁

コンパレータ１８−１は、そのストローブ信号の供給タイミングで基準クロックのパス／フェイルの判定を１００回行い、フェイル数を求める（Ｓ３５）。例文帳に追加

The comparator 18-1 performs pass/fail determination 100 times and obtains number of failures (S35). - 特許庁

株式投資からの排出がスコープ1 またはスコープ2 に含まれない場合（報告事業者が経営支配基準または財務支配連結基準のいずれかを使用し、かつ、被投資事業者に支配力を持たないため）、報告対象年に生じる株式投資の比例配分スコープ1 排出量およびスコープ2 排出量をスコープ3、カテゴリ15（投資）に計上する。例文帳に追加

If not included in the reporting company's scope 1 and scope 2 inventories: Account for proportional scope 1 and scope 2 emissions of equity investments that occur in the reporting year in scope 3, category 15 (Investments).  - 経済産業省

さらに、動的実行情報抽出部３１が環境設定の解析を行い、この解析結果に基づき動的実行部絞込部３２が、動的束縛を含んだコードについても絞り込みを行う。例文帳に追加

Moreover, a dynamic execution information extraction part 31 analyzes environmental settings and, on the basis of the analysis result, a dynamic execution part narrowing down part 32 narrows down the code including the dynamic binding as well. - 特許庁

従って、投入シュート１０が移動しても、それに対応して最小限の開口部しか開状態としないため、開口部の面積を最小限に抑えることができ、トラフ内部の空気が機外に漏れ出しにくい。例文帳に追加

Since only the minimum quantity of opening parts is opened according to the movement of the input chute even if the input chute 10 is moved, the area of the opening part can be minimized, and the air in the trough is hard to leak to the outside. - 特許庁

多くの中小企業が、外部資本の導入により株主構成が変動し、経営の自由度が低くなると考えており、仮に公開基準は満たせても、株式公開を志向していない企業も少なからず存在すると推測できる。例文帳に追加

Many SMEs believe that freedom in management declines with changes in the composition of shareholders brought on by the introduction of outside capital, and it can be inferred that quite a number of companies are not interested in public offerings even if they can satisfy listing criteria. - 経済産業省

冷凍圧縮器１とシェルアンドチューブ式凝縮器２及びシェルアンドチューブ式蒸発器３内を循環する冷凍の熱交換を行うために凝縮器内熱交換チューブ３や蒸発器内熱交換チューブ５内には熱媒が導入循環される。例文帳に追加

The heat medium is led in and circulated in a heat exchanger tube 3 in a condenser and a heat exchanger tube 5 in an evaporator to perform heat exchange of refrigeration circulating in a refrigerating compressor 1, the shell and tube condenser 2 and the shell and tube evaporator 4. - 特許庁

不公正な内部者取引を未然に防止する観点から、金融商品取引業者及び登録金融機関において法人関係情報が適切に管理されているか、具体的には、法人関係情報の登録、役職員による株式取引、情報隔壁及び売買審査等について、実効性のある管理態勢が構築されているか等の観点から検証する。例文帳に追加

In order to prevent unfair insider trading, the Commission will verify whether financial instruments firms and registered financial institutions are properly managing undisclosed corporate information. More specifically, the SESC wi11 verify whether the firms are establishing an effective management system, involving the registration of corporate information, the restriction on stock trading by officers and employees, the firewalls of the information access, and the trading examination.  - 金融庁

金融円滑化管理責任者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在する金融円滑化関連情報を適時にかつ効率的に収集しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager collect in an efficient and timely manner finance facilitation related information scattered across the institution’s divisions and departments, according to the natures of the institution’s business?  - 金融庁

ジョブ処理装置１は、実行待ち状態にあるジョブを一時的に格納しておくキューユニット１５に格納されているジョブの処理期日を監視するジョブ監視処理部１６を有しており、ジョブの処理期日までの時間的余裕度を判断することにより、ジョブの優先度を判定し、優先度の高いジョブを優先的に実行することにより所定の処理期日にジョブの実行を完遂させる装置である。例文帳に追加

This job processor has a job monitoring processing part 16 which monitors the processing date of a job stored in a queue unit 15 temporarily storing the job in an execution waiting state, decides job priority by deciding temporal margin till the processing date of the job and accomplishes the execution of the job at the prescribed processing date by preferentially executing the job having the high priority. - 特許庁

根治的腎摘出術では、片方の腎臓全体に加えて、隣接する副腎とリンパ節、さらには周囲の組織も切除される。例文帳に追加

in a radical nephrectomy, an entire kidney, nearby adrenal gland and lymph nodes, and other surrounding tissue are removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そしてアイリスの時間分解能をｐ倍とするときには、基準照度下における単位時間当たりのアイリス変化量と、そのときの外部照度とから予測した上記測定期間における輝度レベル変化値に、実測した平均輝度レベルを加算した値を、上記アイリスの制御信号として使用する。例文帳に追加

When multiplying the temporal resolution of the iris p fold, a value adding an actually measured average luminance level to a luminance level change for a measurement period, predicted by an iris change per unit time under reference illuminance and an external illuminance at that time, is used for the control signal of the iris. - 特許庁

通気性と弾力性に富む立体メッシュ生地１を用いて、少なくとも踝から下の部分を密着してすっぽりと被う袋状に縫製してあることを特徴とする。例文帳に追加

This foot supporter is sewed in a bag shape to entirely and closely cover at least the under heel part by using a three dimensional mesh fabric 1 rich in air permeability and elasticity. - 特許庁

本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、その目的とする処は、必要な視認性を確保しつつ見る者に眩しさ感を与えることがない車両用灯具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lamp for a vehicle which prevents a viewer from feeling glare while securing necessary visibility. - 特許庁

本発明は、ユーザーが予め設定したジョブ終了通知先を格納し、検出エリア内に入ったユーザーが携帯したメモリカードに対して電磁波信号を送信しユーザーの認識情報を読み取り、ジョブ終了後に格納してあるジョブ終了通知先にジョブ終了通知を出すようにした。例文帳に追加

This machine stores a job completion notification destination previously set by the user, transmits an electromagnetic signal to a memory card carried by the user having entered into a detection area to read recognition information of the user, and sends job completion notification to the stored job completion notification destination after the job is completed. - 特許庁

頭部姿勢正規化部２１１は、学習対象の頭部の３Ｄ形状データを頭部特徴位置データを用いて一定の基準姿勢に揃え、正面姿勢合わせ部２１２は、学習対象の頭部の３Ｄ形状データを基準姿勢から正面姿勢に姿勢合わせする。例文帳に追加

A head attitude normalizing part 211 aligns the three dimensional data of the head to be learned in a fixed reference attitude by using head characteristic position data, and a front attitude matching part 212 executes the attitude matching of the three-dimensional shape data of the head to be learned from the reference attitude to the front attitude. - 特許庁

2.6 節で説明しているように、 socketシステムコールはソケットを生成し、その記述子を返します。 他の IPCシステムコールについては 11 章で解説します。例文帳に追加

As mentioned in Section 2.6, the socket system call creates a socket and returns a descriptor; other IPC system calls are described in Chapter 11.  - FreeBSD

他方、フィリピンではインサイダー取引や政情不安が続き、株式時価総額は低迷を続けている。例文帳に追加

But market capitalization has been sluggish in the Philippines, affected by insider-trading scandals and the continued political unrest in the country. - 経済産業省

京都国立博物館蔵の「興福寺曼荼羅図」（平安末～鎌倉初期、重文）を見ると、八部衆像は本尊の左右前方と後方に各2体ずつ安置されていたことがわかる。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple Mandala picture' in the Kyoto National Museum (from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, important cultural property) shows that each two statues of Hachibushu were placed at the right and left in the front and rear of the principal image respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九十四条　何人も、政令で定めるところに違反して、金融商品取引所に上場されている株式の発行会社の株式につき、自己又は第三者に議決権の行使を代理させることを勧誘してはならない。例文帳に追加

Article 194 No person shall conduct solicitation for having said person or a third party exercise by proxy the voting rights pertaining to the shares of the company which issues the shares listed on a Financial Instruments Exchange, in violation of the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改善策の内容は、監査の品質管理の各事項に多岐にわたるため、個々の指摘事項に対する改善策は担当部署ごとに作成し、本部の品質管理担当理事等が取りまとめの責任者となっている。例文帳に追加

Since the content of an improvement plan covers various matters pertaining to audit quality control, the respective teams formulated improvement plans of their own, with the quality control director etc. at the firms’ headquarters being responsible for collecting and organizing such improvement plans.  - 金融庁

両回転体２，３に、工具係合部Ｃ３を径方向に挿入可能で、工具係合部の断面形状の外接円と等径の前記軸線Ｏと同心の半円形の底部を有する挿入溝２ｂ，３ｂを形成する。例文帳に追加

In both rotary bodies 2, 3, insertion grooves 2b, 3b in which a tool engagement part C3 can be diametrically inserted, and which has a semi-circular bottom part of an equal diameter to a circumscribed circle of a cross sectional form of the tool engagement part C3 and concentric with the axial line 0 are formed. - 特許庁

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(第Ⅸ部 審査の進め方)の適用に当たっては、「第1節 概論」の2. (6)、「第2節 各論」の4.2 (3)、4.3.3.1 (1)e、6.2.1 (2)、6.2.2 (2)及び(3)のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)に関する記載は適用しない。例文帳に追加

With regard to applications filed on or before March 31, 2007, among the provisions of this Examination Guidelines (Part IX Procedure of Examination), the provisions in 2 (6) of “Section 1 Introduction” and the provisions in 4.2 (3), 4.3.3.1 (1)e, 6.2.1 (2), 6.2.2 (2) and (3) of “Section 2 Details,” which relate to “Amendment that changes a Special Technical Feature of an Invention” (Article 17bis (4)) shall not apply.  - 特許庁

（ａ）不飽和ポリエステル樹脂１００重量部、（ｂ）液状重合性不飽和モノマー６１〜３００重量部、（ｃ）熱可塑性樹脂粉末からなる増粘剤３〜１００重量部、(ｄ)光硬化剤０．２〜１０重量部、（ｅ）繊維強化材を必須成分とすることを特徴とする光硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The photocurable resin composition comprises (a) 100 pts.wt. unsaturated polyester resin, (b) 61-300 pts.wt. liquid polymerizable unsaturated monomer, (c) 3-100 pts.wt. thickener composed of a thermoplastic resin powder, (e) 0.2-10 pts.wt. photocuring agent, and (e) a fiber reinforcing material as the essential components. - 特許庁

コンパレータ１８−１に基準クロックを校正用ドライバ２を経て供給すると同時に、その基準クロックをクロック遅延回路１３、遅延回路１６−１で遅延させてストローブ信号とする。例文帳に追加

The reference clock is supplied to the comparator 18-1 through a driver 2 for calibration, and at the same time the reference clock is made a strobe signal by delaying it with the clock delaying circuit 13 and the delaying circuit 16-1. - 特許庁

オートクレーブ処理される無菌衣を正確に管理することができ、寿命が来る前に確実に切り替え可能にする無菌衣の管理方法と管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for controlling aseptic clothing, capable of accurately controlling the aseptic clothing subjected to autoclave treatment and capable of certainly replacing the same before service life expires. - 特許庁