「かぶしきじょうと」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

マルチストローブ信号発生部１２は、ＤＵＴ１から出力されるデータストローブ信号ＤＱＳに対して多段遅延を与えることにより、当該データストローブ信号ＤＱＳを基準として所定の時間間隔で複数のエッジを有するマルチストローブ信号ＭＳＴＲＢを生成する。例文帳に追加

By applying multi-stage delay to a data strobe signal DQS outputted from the DUT1, a multi-strobe signal generation part 12 generates a multi-strobe signal MSTRB having a plurality of edges at predetermined time intervals with the data strobe signal DQS used as a reference. - 特許庁

中原季時（なかはらのすえとき、？-1236年5月12日（嘉禎2年4月6日(旧暦)））は平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての武将。例文帳に追加

NAKAHARA no Suetoki (date of birth unknown - May 19, 1236) was a busho (Japanese military commander), who lived from the end of the Heian Period to the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み出した記事ＩＤに一致する記事情報、読み出した記事ＩＤと一致する記事情報と通信サブシステム５を介して通信を開始することを示す情報とを用いて出力画面データを生成し、記事閲覧端末３ｂに送信する。例文帳に追加

Output picture data are generated using article information meeting the read article ID, and information indicating start of communication via the article information meeting the read article ID and a communication sub system 5, and transmitted to an article browsing terminal 3b. - 特許庁

携帯電話機は、このＴＶ方式情報に基づいて映像信号をフォーマット変換処理し、上記外部出力端子を介して出力する。例文帳に追加

The mobile phone applies the format conversion processing to the video signal on the basis of the TV system information and outputs the processed video signal from the external output terminal. - 特許庁

1977年以降はニチレイが筆頭株主となり経営支援を続けていたが、2005年1月にホテルオークラが株式譲渡を受け筆頭株主になった。例文帳に追加

Nichirei Corporation had been assisting with management as the largest shareholder since 1977; and in January 2005, Hotel Okura obtained the majority of stocks to become the top shareholder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方からの入力に対し十分に変形し、ＨＩＣ（頭部障害基準値）のより一層の低減を実現するカウル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cowl structure which sufficiently deforms in response to an input from above to achieve further reduction in Head Injury Criteria (HIC). - 特許庁

本節は、経済産業省、経済産業研究所及びアジア経済研究所による共同プロジェクトの成果を基に記述している。例文帳に追加

This section is written based on the results of a joint project conducted by METI, the Research Institute of Economy, Trade and Industry (RIETI), and the Institute of Developing Economies. - 経済産業省

馬上で弓矢を撃ち合う合戦形式が中心であった平安-鎌倉時代に主に騎乗の上級武将が着用する鎧として普及した。例文帳に追加

This type of armor were mainly spread among the superior warriors on horses from the Heian to Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正を却下せず受け入れた場合の出願の取扱いは、基本的に「新規事項」を「翻訳文新規事項」と読み替えた上で「第Ⅸ部審査の進め方6.4」、または「第Ⅴ部第1章第2節第50条の2の通知4.2」に従う。例文帳に追加

The approach to an application when an amendment thereto is accepted without being dismissed shall follow "Part IX: Procedure of Examination, 6.4" or "Part V: Chapter 1.Article 2.Notice under Article 50bis, 4.2."  - 特許庁

変換処理部５２は、要求仕様書１２６の記述を定義入力部１１から受け取り、要求仕様書１２６の記述を、要求仕様書１２６のフォーマットから外部仕様書１２４のフォーマットへ変換する。例文帳に追加

The conversion processing part 52 receives the description of the requirement specification 126 from the definition input part 11 and converts the format for the requirement specification 126 into that for the external specification 124 as to the description of the requirement specification 126. - 特許庁

ビブラートやこぶしのような特殊歌唱方法を使った場合の歌唱音声の音高データＤ１は、基準音高を中心として高低方向にほぼ周期的に変化する。例文帳に追加

When a special singing method like vibrato or figuration is used, the pitch data D1 of song voice changes roughly periodically in a pitch direction around a reference pitch. - 特許庁

高負荷微振動打ち抜き時のカジリ現象を防止することのできるドライブシリンダ取付け用トラニオンピンを提供する。例文帳に追加

To provide a trunion pin for mounting a drive cylinder capable of preventing a galling phenomenon in punching of high load minute vibration. - 特許庁

使用者の下半身を支持する下半身支持部と、上半身を支持する上半身支持部とを備え、前記上半身支持部が水平方向に対してその傾斜角度を変更可能であり、前記上半身支持部は、使用者の腰部を支持する腰部支持部８と、使用者の背部を支持する背部支持部７と、を備え、腰部支持部８と、背部支持部７は、前記水平方向に対し互いに異なった角度で傾斜する。例文帳に追加

Then, the waist supporting part 8 and the back supporting part 7 are horizontally inclined at mutually different angles. - 特許庁

泰時は「道理」（武士社会の健全な常識）を基準とし、先例を取り入れながらより統一的な武士社会の基本となる「法典」の必要性を考えるようになり、評定衆の意見も同様であった。例文帳に追加

Yasutoki started to consider the need for a 'legal code' that employed the sound commonsense in the warrior society called 'dori' as its criterion in order to serve as the basis of a more unified warrior society, thereby employing the precedents, and the opinions of the council members were similar to his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一元管理の主な情報はインターネット証券を無料で配信するニュース、証券、銀行、その他金融、不動産、ファンド、日経平均先物、新聞株式情報、新聞ニュース等の株式情報の一元管理の情報であるインターネット通信のホームページリンク結合システム開発方法。例文帳に追加

The information to be integrally managed mainly includes news distributing free of charge Internet securities and stock information of securities companies, banks, other financial institutions, real estates, funds, Nikkei average futures, newspaper stock information, newspaper articles and the like. - 特許庁

女武将であるという『平家物語』や『源平盛衰記』の記述は史実としては疑問があり、文学的脚色である可能性も高い。例文帳に追加

The description in "Heike Monogatari" and "Genpei Seisuiki" that she was a military commander is doubtful as a historical fact and it is highly possible that it is literary fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、出資比率基準を使用する事業者は、株式投資からの排出をスコープ1 とスコープ2 に計上する。例文帳に追加

For example, companies that use the equity share approach include emissions from equity investments in scope 1 and scope 2.  - 経済産業省

総監八木日照（東京・法道院主管、法華講本部指導教師、前・大石寺主任理事）権僧正例文帳に追加

Sokan: Shinei YAGI (shukan of Hodoin Temple in Tokyo, chief kyoshi of the headquarters of Hokke Ko, the former chief riji of Taiseki-ji Temple), gonsojo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブシステム毎の解析結果をシステム共通のデータ構造からなるジョブ・コードに記述して、共有データベースを構築する。例文帳に追加

An analysis result in each subsystem is described in a job code having a data structure common to a system to construct a shared database. - 特許庁

さらに、上部リード４および下部リード５を媒体対向面にまで延伸して形成することにより、センス電流が上部シールド２および下部シールド３を流れる範囲を少なくすることができ、上部シールド２および下部シールド３の磁気抵抗効果によるノイズを低減することができる。例文帳に追加

Further, the range where a sense current flows through the upper shield 2 and the lower shield 3 can be reduced and the noise due to the magnetoresistive effects of the upper shield 2 and the lower shield 3 can be reduced by extending and forming the upper lead 4 and the lower lead 5 up to a medium-facing surface. - 特許庁

また、証券会社から証券取引所への株式取引の注文は、前記最初に執行する株式売買注文を発注した後、前記条件にしたがって発注されるようにする。例文帳に追加

The order for stock dealings from the stock company to the exchange is sent under the mentioned conditions after the stock dealing order to be handled first is sent. - 特許庁

長政は戦場に到着すると直ちに東方の高地に上がって自ら敵情を偵察し、乃ちその隊の部署を改め例文帳に追加

When Nagamasa arrived at the battlefield, he immediately went up the high ground on the eastern side and inspected the enemy's status, whereupon he changed the formation of his troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支配基準を使用する事業者は、事業者の支配化にある株式投資のみをスコープ1 とスコープ2 に計上する。例文帳に追加

Companies that use a control approach account only for those equity investments that are under the company's control in scope 1 and scope 2.  - 経済産業省

第四百三十二条　株式会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 432 (1) A Stock Company shall prepare accurate account books in a timely manner pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1以上であるときは、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じることがないように昼光利用（制御手段３による眩しさ感抑制制御）を行う。例文帳に追加

This daylight shading controller enables a worker to utilize daylight to prevent the worker from feeling dazzling when he/she sees a daylighting part (to suppress and control worker's sense of dazzling by a controlling means 3) if degree M of awakening of all the workers exceeds a first awakening degree reference value Mth1. - 特許庁

ユーザ支援装置１００は、複数の株式銘柄それぞれについての取引状態の推移を示す情報と、株式銘柄の取引状態の推移に基づく所定のテクニカル指標および指標値の状態に関する指定条件を保持する。例文帳に追加

A user support device 100 holds: information indicating a transition of an exchange state about each of a plurality of stock names; and a designation condition related to a prescribed technical index and a state of an index value based on the transition of the exchange state of the stock name. - 特許庁

ブログパーツを貼り付けることでブログ利用者が、見てわかりやすく、簡単な操作で株式情報を取得できるようにする。例文帳に追加

To allow a blog user to acquire easily intelligible stock information by an easy operation when the blog user sticks a widget. - 特許庁

このような構成とすることで、外部衝撃時において最外周電極３ｂ、３ｃとはんだバンプ９との接合部にかかる応力を緩和することができ、はんだバンプ９の寿命向上を図ることができる。例文帳に追加

By making a mounting structure for electronic components constructed in this way, the service lives of the solder bumps 9 can be prolonged, because the stresses to the junctions between the electrodes 3b and 3c and solder bumps 9 can be relaxed. - 特許庁

かつて山城国宇治近縁には巨椋池という巨大な池沼が存在し、槇島はそこに浮かぶ島であった。例文帳に追加

In the past, there was a big pond/swamp called Ogura-ike Pond at a place near Uji in Yamashina Province, and Makishima was an island in the pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王の薨去を記した『文徳実録』の記事でも「久在式部諳職務凡在旧典莫不達練挙朝重之」と記して親王が式部省の長官として実際に省を統率していたことを記している。例文帳に追加

An article in "The Montoku Jitsuroku" (official national history book), in which the death of the Imperial Prince is described, asserts that he actually directed the Shikibu-sho as a chief officer, describing '久在式部 諳職務 凡在旧典 莫不達練 挙朝重之.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係合位置では、巻戻防止のサブシステムによって、フィルムストリップ３２が事前巻上方向に巻かれることを阻止する。例文帳に追加

The strip 32 is prevented from being wound in the previously winding direction at the engaging position by the sub- system. - 特許庁

株式情報またはネットワークステータス情報などの、処理デバイスからのデータに応じて、ＳＣＰ３２はユーザへの接続を開始する。例文帳に追加

An SCP 32 starts connection to the user in accordance with data from a processing device such as stock information on network status information. - 特許庁

顧客が要求する株式投資指標の基準に合致した銘柄を迅速に通知するシステム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a system for quickly reporting a brand matched with the standard of a stock investment index requested by a customer. - 特許庁

画像データに係る処理の履歴情報を残すことができ、処理対象の画像に履歴情報を表して外部出力することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of leaving history information of processing related to image data and externally outputting the image of a processing object while expressing the history information on the image. - 特許庁

戦場で馬に騎乗することは身分の高い武士のみに許された特権であり、江戸時代に入っても騎射が弓術の最高位のものとされていた。例文帳に追加

Riding a horse on the battlefield was a privilege for high class Samurai and Kisha were considered the highest rank of Kyujutsu in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記上部シール部材３５および中間シール部材３７は、上方から下方へ潤滑油が漏洩するのを阻止するものとする。例文帳に追加

The upper seal member 35 and the intermediate seal member 37 prevent lubricating oil from leaking downward from an upper part. - 特許庁

このカーボンナノチューブ集合体は、潜像担持体表面との間に微小な空隙Ｇｐが形成されるように配置されている。例文帳に追加

This carbon nanotube aggregate is installed so that a minute gap Gp is formed between the latent image carrier surface. - 特許庁

人生物、心意気物…村田英雄「人生劇場」、「花と竜」、北島三郎「山」、「川」、中村美律子「河内おとこ節」など。例文帳に追加

Stories of life and spirit: 'Jinsei Gekijo' (Life as a Theater) and 'Hana to Ryu' (Flowers and Dragons) by Hideo MURATA, 'Yama' (Mountain) and 'Kawa' (River) by Saburo KITAJIMA, 'Kawachi Otoko Bushi' (Kawachi Men's Song) by Mitsuko NAKAMURA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天部諸尊のルーツである古代インドのバラモン教の神々は、宇宙の創造神から、悪霊鬼神の類に至るまでさまざまである。例文帳に追加

Brahmanism deities in ancient India, the roots of deities of Tenbu, include a wide variety of deities ranging from the deity of universe creation to those of evil spirits or demons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部チューブ４０は、バンド１０の後頭部下側から、下部バンド１２，上部バンド１４に沿って二条の渦巻き状態に配されている。例文帳に追加

The internal tube 40 is spirally formed in two lines from the downside of the rear head of the band 10 along a lower band 12 and an upper band 14. - 特許庁

取引管理システムは、取引情報を管理する内部データベースを有する内部システムと、端末と、を備える。例文帳に追加

A transaction management system includes a terminal and an internal system having an internal database for managing transaction information. - 特許庁

株式市場について見ると、株式時価総額は1997年のアジア通貨・経済危機に伴い各国とも急激に落ち込んだ後、2004年までにタイ、インドネシア、マレーシアではアジア通貨・経済危機前の水準まで回復しつつある。例文帳に追加

The amount of market capitalization in stock exchanges of the four countries plummeted in the wake of the Asian currency and economic crisis in 1997. By 2004, market capitalization almost recovered to pre-crisis levels in Thailand, Indonesia and Malaysia. - 経済産業省

被試験デバイス２００からは、読み出されるデータ入出力信号ＤＱと共に基準クロック（データストローブ信号ＤＱＳ）が出力される。例文帳に追加

A data input/output signal DQ and the reference clock (a data strobe signal DQS) are output from the device under test 200. - 特許庁

液状医薬品、消毒剤、液体石鹸、液状食品などの包装に使用される押し潰し可能な合成樹脂製容器であって、一層容易に押し潰すことが出来かつ減容率をより高め得る合成樹脂製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a crushable synthetic resin vessel which is used for packing a chemical liquid, a disinfectant, liquid soap, a liquid food, or the like, and can be crused more readily and improved in a volume reduction rate. - 特許庁

なお、国内株式（新株予約権証券を除く。）については、業種別に表示し、当期末現在における国内株式時価総額に対する業種別の比率があわせて表示されていること。例文帳に追加

In the case of domestic stocks (excluding warrants), list by business sector, together with proportion of business sector to the aggregate domestic market value at the end of the current period.  - 金融庁