「かぶしきじょうと」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、本節では、主に受注生産を行っている中小企業のアンケート結果を示しながら、受発注時にどの程度取引条件が明らかになっているかを示すとともに、どのような企業において取引条件の明確化が進んでいるのかについて分析を行う。例文帳に追加

In this section, we will cite the results of a questionnaire given to SMEs that mainly conduct build to-order businesses to show how clear the terms and conditions of transactions are at the time orders are placed and accepted, and to analyze in what types of enterprises the terms and conditions of transactions are more clearly defined. - 経済産業省

位置誤差を基準とした信号から適応則により、外部振動周波数を推定する周波数推定ブロック（２４）と、この外部振動周波数を用いて、逐次、補償器（２３）の定数を修正する修正テーブル（２４）を設ける。例文帳に追加

A head positioning controller is provided with a frequency estimation block (24) for estimating an external vibration frequency by an adaptation rule from signals based on a position error and a correction table (24) for successively correcting the constant of a compensator (23) by using the external vibration frequency. - 特許庁

４　第一項及び前項の規定は、株式会社金融商品取引所の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange that holds the Subject Voting Rights of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange not less than the Holding Ratio Threshold.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割疎ディレクトリは、コヒーレンス制御装置、一時的状態バッファ及び外部ディレクトリを含むメモリ・サブシステム内に存在する。例文帳に追加

The divided nondense directory is present in a memory subsystem including a coherence controller 450, a temporary state buffer, and an outside directory. - 特許庁

分割疎ディレクトリは、コヒーレンス制御装置、一時的状態バッファ及び外部ディレクトリを含むメモリ・サブシステム内に存在する。例文帳に追加

The divided non-dense directory is present in a memory sub-system 440 including a coherence controller 450, temporary state buffer 470, and outside directory 460. - 特許庁

本節1．で見たとおり、我が国では2002年以降交易条件が悪化している。交易条件の悪化が諸外国に共通する現象であるか否かを確認するため、各国の交易条件の推移を比較すると、我が国と韓国だけが足下で交易条件を悪化させており、米国、英国、ドイツでは必ずしも悪化していない（第2-2-37図）。例文帳に追加

As seen in Section 1, Japan's terms of trade have been deteriorating since 2002. In a comparison with other countries to determine whether this deterioration in terms of trade is in common with other foreign countries, we see that only Japan and Republic of Korea are currently experiencing worsening terms of trade, and the U.S., U.K. and Germany are not necessarily deteriorating (see Figure 2-2-37). - 経済産業省

ドライブシャフト（２０）の拡大直径部分（２８）は、拡大直径組織除去部分（２８）を含めて、ドライブシャフトの一部分を第二クランプに把持することにより、非対称形状に形成される。例文帳に追加

The enlarged diameter part 28 of the drive shaft 20 is formed asymmetric as part of the drive shaft including the tissue removing part 28 of the enlarged diameter is held by a second clamp. - 特許庁

当審議会では、公開草案に寄せられた意見等を踏まえ、更に審議を行い、基準・実施基準案の内容を一部修正して、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の改訂について（意見書）」として公表することとした。例文帳に追加

In consideration of the public comments submitted for the exposure draft, the Committee has undertaken discussion and the following document entitled, "On the Revision of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council Opinions)."  - 金融庁

一方向の厚さが不均一である班岩や粘板岩などの薄盤状自然石を、平坦化すると共に、敷石大となるように加工した下層自然石を前記上層部の裏面に強固に固定し、上層部自然石と下層部自然石を合成した舗装用敷石を提供する。例文帳に追加

To provide paving stone synthesizing upper layer natural stone and lower layer natural stone capable of flattening a thin tabular natural stone of porphyry having an uneven thickness in one direction and slate, etc. and, at the same time, firmly fixing the lower layer natural stone processed so as to become a size of the paving stone to the upper layer. - 特許庁

② 組合財産の取得、投資先事業者等における合併、株式交換、株式移転、会社分割、事業提携その他の組織再編行為、並びに、組合財産の処分等に要する費用（事業調査に係る弁護士、公認会計士、税理士その他の専門家に対する報酬を含む。）例文帳に追加

(ii) Expenses necessary for acquisition of Partnership Assets, a Portfolio Company’s merger, stock exchange, stock transfer, company split, business tieup or other reorganization, and disposition of the Partnership Assets (including fees for attorneys, certified public accountants, tax accountants and other professionals who are involved in due diligence investigations);  - 経済産業省

同社は、2007 年7月の新潟県中越沖地震に伴う供給途絶の影響を受けた自動車メーカーからの要請もあり、BCPの一環として、同年に北海道工場（光生アルミ北海道株式会社）を立ち上げた。例文帳に追加

Kosei Aluminum had established their Hokkaido Plant (Kosei Aluminum Hokkaido Co., Ltd.) as part of their business continuity plan in 2007, in response to requests from automakers who were affected by supply interruptions following the July 2007 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake.  - 経済産業省

十九　短期借入金、一年内返済長期借入金、一年内償還社債、社債及び長期借入金のうち短期劣後債務に該当するもの（長期劣後債務のうち、資本金、新株式払込金又は新株式申込証拠金、資本剰余金、利益剰余金、株式等評価差額金、自己株式払込金又は自己株式申込証拠金及び自己株式の合計額（次項において「基本的項目の額」という。）の五十パーセントに相当する額を超える額並びに次号に規定する減価したものの累計額の合計額に相当するものを含む。）例文帳に追加

(xix) among short-term debts, long-term debts to be repaid within one year, bonds due within a year, bonds payable, and long-term debts, those falling under Short-Term Subordinated Debts (among Long-Term Subordinated Debts, including the amount exceeding the amount equivalent to 50 percent of capital, the total amount of the capital subscriptions or suspense receipts on capital subscriptions, capital surplus, accumulated profit, difference in valuation of stocks, amount paid on a person's own shares or suspense receipts on a person's own shares, and a person's own shares [referred to as the "Amount of Basic Items" in the following paragraph] and the amount equivalent to the total amount of the accumulated depreciation prescribed in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モルトかすをそのまま中に含まれる粒分をすりつぶして液状にして副材料として添加するから、乾燥のためのコストが低減できると共に、乾燥臭や穀物臭のほとんどしない、風味のよい食品を提供できる。例文帳に追加

The cost for drying is reduced because the malt residue is added as it is by mashing the grain component of the malt residue to form the residue into the liquid shape, and also the food hardly having dried smell and smell of grain, and having good flavor is provided. - 特許庁

４　会社法第五百五条（残余財産が金銭以外の財産である場合）及び第五百六条（基準株式数を定めた場合の処理）の規定は、清算特定目的会社について準用する。この場合において、同法第五百五条第一項第二号及び第五百六条中「株式を」とあるのは「特定出資又は優先出資を」と、同条中「の株式（」とあるのは「の特定出資又は優先出資（」と、「基準株式数」とあるのは「基準特定出資口数又は基準優先出資口数」と、「基準未満株式」とあるのは「基準未満特定出資又は基準未満優先出資」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 505 (Cases Where Residual Assets Consist of Property Other Than Monies) and Article 506 (Treatment in Cases Where a Base Number of Shares Is Provided) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to Specific Purpose Companies in Liquidation. In this case, the term "shares" in Article 505(1)(ii) and Article 506 of that Act shall be deemed to be replaced with "of units of Specified Equity or Preferred Equity," the terms "shares," "Minimum Number of Shares," and "Below Minimum Shareholding" in Article 506 of that Act shall be deemed to be replaced with "units of Specified Equity or Preferred Equity," "Minimum Number of Units of Specified Equity or Minimum Number of Units of Preferred Equity," and "Below the Minimum Specified Equity Holding Threshold or Below the Minimum Preferred Equity Holding Threshold," respectively, and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1999年に東証マザーズが創設されて以来、各取引所が公開基準を緩和した新興市場を次々と設立し、株式公開による市場からの資金調達は以前より容易になった。例文帳に追加

Since the founding of the TSE Mothers market in 1999, stock exchanges have established new markets with relaxed standards for listing, which has simplified fundraising from markets through public stock offerings. - 経済産業省

その他にも、生仏が東国出身であったので、武士のことや戦の話は生仏自身が直接武士に尋ねて記録したことや、更には生仏と後世の琵琶法師との関連まで述べているなど、その記述は実に詳細である。例文帳に追加

It also has a detailed record that Shobutsu was from Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region), so he directly asked the warriors about the war and recorded it, and furthermore, it mentions the relevance between Shobutsu and a biwa (Japanese lute) -playing minstrel in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水洗タンクの上にある洗浄水の出るパイプに２方向の分岐蛇口を設け、人体局部洗浄と便器洗浄を使い分けることができるように構成したことを特徴とする人体局部手動洗浄装置。例文帳に追加

According to the human privates manual washing device, the washing water supply pipe on the flushing tank is provided with the branch faucet branching out in two directions so that washing water can be used separately for human private washing and for toilet washing. - 特許庁

検体試料用マイクロチップ１Ａの中心部に液状の検体試料を注入する溶液滴下部Ｃを一つ有し、この一つの溶液滴下部Ｃ外周に検出用チャンバＴ１，Ｔ２が配置されている。例文帳に追加

A centrifugal dispenser has one solution dropping section C for injecting the liquid-like specimen sample at the center section of a microchip 1A for the specimen sample, and chambers T1, T2 for detection are arranged at the outer periphery of one solution dropping section C. - 特許庁

本発明の弾性防水カバーは、上部または内部と、下部接続部が嵌合する環状開口部と、前記上部の端部周囲に設けられている環状フランジとから構成されている。例文帳に追加

An elastic water-proof cover is formed of an annular aperture where an upper part or an internal part and a lower connecting portion are engaged, and an annular flange provided in the periphery of the end of the upper part. - 特許庁

３　吸収合併存続株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合において、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対して交付する株式等が吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株式であるときは、吸収合併は、第百三十九条第二号イの種類の株式（譲渡制限株式であつて、会社法第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあつては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) In cases where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a company with class shares, if the Shares, etc. delivered to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger are shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the Absorption-Type Merger shall not come into effect without a resolution of a class shareholders meeting consisting of class shareholders of class shares set forth in Article 139(ii)(a) (limited to shares with restriction on transfer for which the provisions of the articles of incorporation set forth in Article 199(4) of the Companies Act do not exist) (if there are two or more classes of shares pertaining to such class shareholders, the respective class shareholders meeting consisting of class shareholders categorized by each class of said two or more classes of shares); provided, however, that this shall not apply to cases where there are no shareholders who are entitled to exercise their voting rights at said class shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タブ紙の印刷指示におけるユーザの負担を軽減させるとともに、タブ紙のタブ領域に関するタブ領域情報に基づいた印刷設定画面を提供する。例文帳に追加

To reduce a load on a user caused by a printing instruction of tab paper and provide a printing setting screen, based on the tab region information on a tab area of the tab paper. - 特許庁

当審議会では、公開草案に寄せられた意見等を踏まえ、更に審議を行い、基準案及び実施基準案の内容を一部修正して、ここに、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の設定について(意見書)」として公表することとした。例文帳に追加

Taking into account the public comments submitted for the exposure draft, the Council has undertaken discussion and the following document, entitled "About the Setting of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council' Opinion)".  - 金融庁

注文者に対する取引上の損失を好適に抑制する環境を提供しつつ、現物の株式取引における株価指数自体を取引対象とした株価指数先物取引を提供する。例文帳に追加

To provide a stock price index future trading of which dealing object is a stock price index itself in spot stock trading while offering an environment where a trading loss for an orderer is suitably restricted. - 特許庁

ブレード裏のシール部材と端部シールの隙間に、液状で注入され固化するシール部材を注入塗布する。例文帳に追加

A seal member which is injected in the form of a liquid and is solidified is injected and applied to a gap between the seal member of the back of the blade and end seals. - 特許庁

上記の目的を解決するために、この発明のサイディング材割付基準位置測定方法は、建築物の棟上後で側面に外部シートを貼る前において外部建具の位置を測定する第１基準点位置測定と、外部シート貼付け後でサイディング材取付け前において、外部シート貼付け後に設けられた外部建具の位置を測定する第２基準点位置測定を行う。例文帳に追加

A siding member arranging reference position measuring method includes: a first reference position measurement for measuring a position of an external fixture before attaching an external sheet on the side of a building after completion of the framework; and a second reference position measurement for measuring a position of the external fixture installed after attaching the external sheet before attaching the siding member. - 特許庁

制御ボックス１は、障害が発生したと判断すると障害履歴情報を生成、記憶し、また、障害状況に関連する報告情報を索出してサービスレポートを作成し、担当部署等に送付する。例文帳に追加

The control box 1 generates and stores fault history information upon judging that a fault occurs, retrieves the report information relating a fault state to create a service report, and sends it to a section in charge etc. - 特許庁

二　基準日において、その株式又は出資（上場株式等を除く。）に係る第一項第四号の不動産関連法人の特殊関係株主等が当該不動産関連法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の二を超える数又は金額の株式又は出資（当該特殊関係株主等が次項第三号に掲げる者である場合には、同号の組合財産であるものに限る。）を有し、かつ、その株式又は出資の譲渡をした者が当該特殊関係株主等である場合の当該譲渡例文帳に追加

(ii) The transfer of shares or capital contributions in the case where a specially-related shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv) pertaining to the shares or capital contributions (excluding listed shares, etc.) had owned, on the base date, the number or amount of shares or capital contributions accounting for two percent or more of the total number or total amount of the said real estate-related corporation's issued shares, etc. (in the case where the said specially-related shareholder, etc. is a person listed in item (iii) of the next paragraph, limited to those that belong to partnership property referred to in the said item) and the person who transferred the shares or contributions is the said specially-related shareholder, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　新設合併消滅株式会社が種類株式発行会社である場合において、新設合併消滅株式会社の株主に対して交付する新設合併設立株式会社の株式の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該新設合併は、当該譲渡制限株式の割当てを受ける種類の株式（譲渡制限株式を除く。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(5) In a consolidation-type merger involving a Consolidated Stock Company that is a company with class shares, where all or Part of the shares of the Formed Stock Company to be distributed to the shareholders of the Consolidated Stock Company are shares with restriction on transfer, the merger shall be null and void unless approved by a resolution of the class meeting composed of the holders of the class of share (excluding shares with restriction on transfer) for which the shares with restriction on transfer are to be distributed (or, where the shares with restriction on transfer are to be distributed to the holders of two or more classes of share, the class meetings each composed of the holders of one of such classes of share); provided, however, that this shall not apply to the cases where no shareholders can exercise their voting rights in the relevant class meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所要データをインターネットを介して収集し、該データを基礎として作成された集計結果を利用者本人並びにビジネスパートナーとしての税理士、投資顧問、公認会計士等に適時伝送する、Ｗｅｂ利用による株式譲渡益申告用基礎資料集計システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a basic data tabulation system for declaration of stock transfer profits by utilizing Web to collect required data via the Internet and to timely transmit a tabulation result created on the basis of the data to a user oneself and a tax accountant, an investment advisor and a certified public accountant, etc., as business partners. - 特許庁

４　吸収合併存続株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合において、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等が吸収合併存続株式会社商品取引所の株式であるときは、吸収合併は、第百四十二条第二号イの種類の株式（譲渡制限株式であつて、会社法第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあつては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) In the case where a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a company issuing classified shares, if the Shares, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are shares of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the Absorption-Type Merger shall not come into effect without a resolution of a general meeting of class shareholders consisting of class shareholders of the classes of shares set forth in Article 142, item (ii) (a) (limited to transfer restricted shares for which the provisions of the articles of incorporation set forth in Article 199, paragraph (4) of the Companies Act do not exist); provided, however, that this shall not apply if there are no shareholders who are entitled to exercise their voting rights present at said general meeting of class shareholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 吸収合併存続株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合において、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等が吸収合併存続株式会社商品取引所の株式であるときは、吸収合併は、第百四十二条第二号イの種類の株式（譲渡制限株式であつて、会社法第百九十九条第四項 の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあつては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) In the case where a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a company issuing classified shares of stock, if the Shares of Stock, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the Absorption-Type Merger shall not come into effect without a resolution of a general meeting of class shareholders consisting of class shareholders of the classes of shares of stock set forth in Article 142, item 2 (a) (limited to transfer restricted shares of stock for which the provisions of the articles of incorporation set forth in Article 199, paragraph 4 of the Company Act do not exist); provided, however, that this shall not apply if there are no shareholders who are entitled to exercise their voting rights present at said general meeting of class shareholders.  - 経済産業省

一人が一日必要な量の健康食品のヤマブシタケを、面倒な手数を掛けて料理せずとも、無理なく自然に摂取できるヤマブシタケ入り即席汁食品を提供する。例文帳に追加

To provide an instant soup food containing Hericium erinaceum, capable of naturally taking Hericium erinaceum of a health food in a daily necessary amount for one person without giving a lot of trouble to cooking. - 特許庁

水道法の基準の適用を外し直圧式であっても大幅なコスト削減を図り得る外部集熱器利用温水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater using an external heat collector wherein costs are drastically reduced even for a direct pressure type by removing application of regulations of the water supply law. - 特許庁

スライドベース122に傾動ベース121を介して上部射出ユニット15を傾動させる電動式上下駆動機構127を支持する。例文帳に追加

A motor-operated vertically driving mechanism 127 for slantingly moving the unit 15 through the base 121 is supported on the slide base 122. - 特許庁

複数の出来値で約定した株式を適正かつ効率的に投資商品に配分すると共に、出来情報のデータ件数に極力依存せず迅速に配分処理を行う投資配分装置を提供する。例文帳に追加

To provide an investment allocation device properly and efficiently distributing stocks contracted at a plurality of sale prices to investment products, and quickly performing the allocation without depending on the number of pieces of data on trading information to the utmost. - 特許庁

トナーホッパの開口部周囲に設けられたシール部材を樹脂シートとスポンジの二重構造とし、開口部周囲、とりわけ前記トナーカートリッジ及びスライド蓋のスライド方向に対するエッジを前記樹脂製シートの延長により丸める処理、形状を施すことにより達成される。例文帳に追加

A sealing member provided in the periphery of the opening of the toner hopper is made a double-structure formed of a resin sheet and sponge. - 特許庁

遅延制御回路１は、基準クロック信号を遅延させる基準可変遅延回路３と、ストローブ信号を遅延させるストローブ可変遅延回路１７と、同一構成である上記可変遅延回路３，１７にテスト用遅延時間を設定するテスト用遅延制御回路９と、を備える。例文帳に追加

The delay control circuit 1 includes a reference variable delay circuit 3 which delays a reference clock signal, a strobe variable delay circuit 17 which delays the strobe signal, and the delay control circuit 9 for testing which sets a delay time for testing on the variable delay circuits 3 and 17 having the same constitution. - 特許庁

三　第四条第二項又は第五条第二項の規定に違反して、新株募集をしたとき若しくは株式交換に際して株式（自己株式を除く。）の交付をしたとき又は募集新株予約権を引き受ける者の募集をしたとき若しくは株式交換に際して新株予約権付社債（自己新株予約権付社債を除く。）の交付をしたとき。例文帳に追加

(iii) When the Company or a Regional Company has invited subscribers to new shares or has delivered shares (except own shares) upon exchange of shares, or has invited subscribers to rights to subscribe for new shares or has delivered bonds with a right to subscribe for new shares (except bonds with a right to subscribe for new shares) upon exchange of shares in violation of the provisions of Article 4 paragraph (2) or Article 5 paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、ジョブ出力の途中停止時に排紙トレイに排出された用紙を利用者が取り除こうとしたとき、上記警告からその用紙がプリント未完成であることが分かる。例文帳に追加

Thus the user is given the warning to find that the form is incompletely printed when trying to remove the form ejected to the ejection tray at the time of interruption of job output. - 特許庁

一方、長らく流動的であった武士階級においても、社会の安定化に伴って、武士各家の家格が固定されていき、上流武士階級を世襲していった将軍家や大名層は、いわゆる武家貴族を形成するに至った。例文帳に追加

On the other hand, even in the samurai class that had been fluid for a long period of time, the family status of each samurai family became fixed corresponding to the stabilization of the society, and the shogun family and daimyo class families, which had inherited their upper samurai class positions, came to form the so-called Buke-kizoku (samurai Kizoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３の係止部材１９，２０によりメインシャーシ１に対するサブシャーシ３の間隔を調整すると、第１の係止部材１３と第２の係止部材１６とを結ぶ仮想線を支点としてサブシャーシ３が傾きジッタースキューが調整される。例文帳に追加

When the sub-chassis 3 is adjusted in the interval relative to the main chassis 1 by means of the third engaging members 19, 20, the sub-chassis 3 is inclined at such an imaginary line as a supporting point that connects the first and the second engaging members 13, 16, resulting in the adjustment of a jitter skew. - 特許庁

店員が携帯可能かつ外部とデータ通信可能に形成されるとともに、外部商談情報を表示可能かつ表示された商談情報を参照して取引情報を確定可能に形成された商談用ハンディターミナルにおいて、前記取引情報を確定した場合に当該取引商品に付することのできる売約済みラベルを印刷発行可能に形成されている。例文帳に追加

In the handy terminal for business negotiations which is so formed that a clerk can carry it and which can communicate data with the outside, can display external negotiations information and can refer to displayed negotiations information to settle transaction information, a 'Sold' label which is to be stuck to a pertinent transaction commodity can be printed and issued when transaction information is settled. - 特許庁

待機状態では、シート供給部９３とシート回収部９４の間にあるクリーニングシート（シート部）ＣＳに対して張力が与えらており、しかも巻取軸の反巻取方向への回転が規制されている。例文帳に追加

A tension is imparted to the cleaning sheet (sheet part) CS located between the sheet supply part 93 and a sheet recovery part 94, in a stand-by state, and rotation is regulated in a pay-out direction of a take-up shaft. - 特許庁

ヘッド本体２１の開口２２は、クラウン１３を横切って一対のサイドに至る上部周縁２２ａと、バック１６を横切って一対のサイドに至り、かつ前記上部周縁２２ａに連なる下部周縁２２ｂとによって区画されている。例文帳に追加

The opening 22 of the heat body 21 is partitioned by an upper-part circumferential edge 22a crossing a crown 13 and reaching a pair of sides and a lower-part circumferential edge 22b crossing the back 16, reaching the pair of sides and continued to the upper-part circumferential edge 22a. - 特許庁

「里見八犬士」は、もともと『合類大節用集』（槇島昭武編、1717年刊行）に「尼子十勇士」などとともに掲載された武士の名前のリストである（犬山道節・犬塚信濃・犬田豊後・犬坂上野・犬飼源八・犬川荘助・犬江新兵衛・犬村大学）。例文帳に追加

Eight Dog Warriors of the Satomi clan' is originally a list of warriors placed in "Gorui-daisetsuyoshu" (edited by Akitake MAKINOSHIMA, published in 1717) along with 'ten brave warriors of the Amago clan' and consists of Dosetsu INUYAMA, Shiino INUZUKA, Bungo INUTA, Keno INUSAKA, Genpachi INUKAI, Sosuke INUKAWA, Shinbe INUE and Daigaku INUMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス