かぶしきはいとうの英語

株式配当の支払い処理をコンピュータシステムによって管理し、行程を自動化することによって、正確且つ迅速に株式の配当金を顧客に支払うことができる配当金支払管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dividend payment management system capable of accurately and promptly paying a customer a stock dividend by managing the process of stock dividend payment using a computer system for the automation of processes. - 特許庁

ライトバルブ式背面投写形ディスプレイにおいて、コントラスト比の向上とスペックル妨害の低減を図る。例文帳に追加

To improve a contrast ratio and reduce speckle interference in a light valve system back projection type display. - 特許庁

ライトバルブ式背面投写形ディスプレイにおいて、コントラスト比の向上とスペックル妨害の低減を図る。例文帳に追加

To achieve an improvement in a contrast ratio and reduction in speckle disturbance of a light valve type back projection display. - 特許庁

駐車場管理装置は、使用台数管理部、種目管理部、施設維持管理部、収入管理部、利益計算部、権利管理部、利益配分計算部、納入管理部、管理入出力部、入出場管理部、ＩＤ登録管理部を備える。例文帳に追加

The parking lot management device includes a vehicle management part, an type management part, a facility maintenance management part, an income management part, a profit calculation part, a right management part, a profit distribution calculation part, a delivery management part, a management input/output part, an entrance/exit management part, and an ID registration management part. - 特許庁

袋包装体１００が転倒しようとするときは、一対の第１底部シール部１０４と一対の第２底部シール部１０２とが対抗して袋包装体の自立性を高める。例文帳に追加

When the bag packaging body 100 is about to be toppled down, a pair of first bottom sealing sections 104 and a pair of second bottom sealing sections 102 are resistant to the toppling movement respectively to enhance the self-supporting properties of the bag packaging body. - 特許庁

堆積膜形成装置のノンプラズマクリーニング工程において、局部的な昇温の防止や、未反応のクリーニングガスが真空ポンプへ流入するのを防止して、排気配管やバルブ、真空ポンプなどにダメージを与えることなく、短時間で排気配管等のクリーニングを完了できるようにする。例文帳に追加

To complete cleaning of a gas discharge pipe in short time without damaging the gas discharge pipe, a valve and a vacuum pump, by preventing a local temperature rise and preventing unreacted cleaning gas from flowing into the vacuum pump in a non-plasma cleaning process of a deposited film forming device. - 特許庁

空気溜り４よりも船首側の船底部所要個所に、空気噴出口５を設け、船体１に搭載した空気噴込装置６に空気配管７を介して接続する。例文帳に追加

An air jetting port 5 is formed at predetermined parts of the ship bottom on the stem side from the air reservoir 4, and connected to an air jetting device 6 mounted on a hull 1 via an air pipe 7. - 特許庁

外部刺激応答性を有する平板状機能性分子が相互作用を保証する離間距離をもって基板上に規則的に配列された構造を有し、該平板状機能性分子の外部刺激応答性と規則的配列性を利用することにより分子の状態変化を情報として伝達する外部刺激応答性情報伝達分子素子。例文帳に追加

In the external stimulation responsive information transfer molecular element, flat plate type functional molecules having responsive property for external stimulation are regularly arrayed on a substrate with a separated distance, which guarantees mutual effect between them to utilize the external stimulation responsive property and has regularly arrayed property of the flat plate type functional molecules; and transfer the conditional change of the molecules as an information. - 特許庁