かるぼきしまったんの英語

自動貸金庫システムにおいて、顧客が金庫ボックスに物品を収納し忘れたり、収納する必要のないものを収容してしまったり、或いは契約している複数の金庫ボックスを使用したい場合の便宜を図る。例文帳に追加

To provide an automatic safe-deposit box system capable of affording every facility in case that a user forgets about going to store an article in the safe-deposit box and stores an article unnecessary to be stored therein, and wants to use a plurality of contracted safe-deposit boxes. - 特許庁

時間がたってしまった飲み物は冷めておいしさが半減してしまい、温めるのに手間がかかるため、希望の温度まで手軽に加熱するための器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for easily heating up to desired temperature since beverage is cooled and deteriorated in taste over time so as to require labor and time for heating. - 特許庁

フックハンドルのハウジングへの取付けにかかる部材が外れてしまっても、即座にフックハンドルがハウジングから抜け落ちることを防止して、施工作業の安全性を高めることのできるフック付き可搬式工具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable tool with a hook capable of enhancing safety of construction work by preventing a hook handle from immediately falling out of a housing even if a member used to mount the hook handle to the housing comes off. - 特許庁

下記一般式（１）のアミド酸オリゴマー及びエステル末端基及びカルボキシ末端基を有する二無水物誘導体を含む前駆体組成物。例文帳に追加

The precursor composition comprises an amic acid oligomer of general formula (1) and a dianhydride derivative with ester and carboxy terminal groups. - 特許庁

本発明は、非修飾カルボキシ末端アミノ酸を有する、診断用または治療用用途の放射性標識ペプチドを提供する。例文帳に追加

A radiolabeled peptide for diagnostic or therapeutic use having an unmodified carboxy terminal amino acid is provided. - 特許庁

一方の分子末端が化学的に不活性なパーフルオロアルキル基であり、他方の分子末端は窒素原子を有する複素環式化合物基で修飾された含フッ素ポリエーテルカルボン酸アミドの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fluorine-containing polyether carboxylic acid amide the one molecular terminal end of which is a chemically-inactive perfluoroalkyl group and the other molecular terminal end of which is modified with a heterocyclic compound group containing a nitrogen atom. - 特許庁

特定のフルオレン系化合物（Ａ１）を５０モル％以上含有するポリオール成分（Ａ）とカルボン酸成分（Ｂ）からなり、分子末端にカルボン酸無水物（Ｃ）に由来するカルボキシル基が結合してなるポリエステル系樹脂。例文帳に追加

The polyester resin includes (A) a polyol component containing 50 mol% or more of (A1) a specific fluorene compound and (B) a carboxylic acid component and is produced by bonding a carboxyl group derived from (C) a carboxylic acid anhydride to a molecular terminal. - 特許庁

所定の画分に含まれるカーボンナノチューブ１０７を酸および超音波処理に供し、末端をカルボキシル化した後、カルボキシル基を用いてビオチン１０９を修飾する。例文帳に追加

After a carbon nanotube 107 incorporated in a prescribed fraction is subjected to acid and ultrasonic treatment and its end is carboxylated, biotin 109 is modified by using a carboxyl group. - 特許庁