かるぼきしまったんの英語

漏洩等により車両内空間に溜まってしまった空気より軽い燃料ガスの拡散を促進させ、燃料ガスの滞留を防止する。例文帳に追加

To prevent fuel gas lighter than air from staying by promoting diffusion of the fuel gas staying in a vehicle space due to leakage etc. - 特許庁

反応性に優れたカルボキシル基を分子末端に有し、エポキシ基やイソシアネート基等の官能基とカルボキシル基との縮合反応に適した溶媒に優れた溶解性を有する新規なカルボキシル基含有アゾアミド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new carboxy group-containing azoamide compound having carboxy group excellent in reactivity at the end of the molecule and having excellent solubility in a solvent suitable for condensation reaction of a functional group such as epoxy group and isocyanate group with the carboxy group. - 特許庁

本発明は、非修飾カルボキシ末端アミノ酸を有する、診断用または治療用用途の放射性標識ペプチドを提供する。例文帳に追加

A radiolabeled peptide for diagnostic or therapeutic use having an unmodified carboxy terminal amino acid is provided. - 特許庁

放射性標識ペプチドは、そのカルボン酸形態のカルボキシ末端アミノ酸を有し、かつそのペプチドは、キレート剤により診断用または治療用放射性核種に結合されている。例文帳に追加

The radiolabeled peptide has its carboxy terminal amino acid in its carboxylic acid form and the peptide is coupled to a diagnostic or therapeutic radionuclide by a chelating agent. - 特許庁

そして且元退去にあわせるように家康が大坂の陣を起こし、翌年には豊臣氏を滅ぼしたのを見てもわかるように、豊臣氏は且元という最後の柱石を自ら砕き、自爆してしまったのである。例文帳に追加

Proven by the fact that Ieyasu waged the Siege of Osaka immediately after Katsumoto's departure from the Toyotomi camp, as if he had been waiting for this to happen, the Toyotomi had in fact brought destruction on itself by pulling out their last pillar of strength and hope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このポリアミンのアナログは、該ポリアミンの一級アミンまたは二級アミンへのアミド結合によって前記ペプチドのカルボキシ末端で該ペプチドに連結されていてもよい。例文帳に追加

The analogue of the polyamine may be bound to the peptide at the carboxy terminal of the peptide by the amide bond of the polyamine to a primary amine or secondary amine. - 特許庁

下記一般式（１）のアミド酸オリゴマー及びエステル末端基及びカルボキシ末端基を有する二無水物誘導体を含む前駆体組成物。例文帳に追加

The precursor composition comprises an amic acid oligomer of general formula (1) and a dianhydride derivative with ester and carboxy terminal groups. - 特許庁

単官能エポキシ化合物及び多官能エポキシ化合物を含み、ＨＳΔカルボキシ末端量が１０ｅｑ／ｔｏｎ以下であるポリエステル組成物。例文帳に追加

The polyester composition includes a monofunctional epoxy compound and a polyfunctional epoxy compound and has an HSΔ carboxy terminus content (difference between after and before hydrolysis test) of 10 eq/ton or less. - 特許庁