かわはらちょうかまくちの英語

細川師氏（ほそかわもろうじ、正安6年（1305年）-正平(日本)3年/貞和4年（1348年））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Morouji HOSAKAWA (1305 - 1348) was a busho (Japanese military commander) during the late Kamakura period through the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成によれば、特徴情報が表す読取画像の特徴が、故障により生じた特徴であるか又は設定情報が定める形式により生じる特徴であるかを区別できるため、故障の原因を容易に特定できる。例文帳に追加

Thus, whether features of the read image represented by the feature information are caused by the fault or caused by the form determined in the setting information can be distinguished, thereby easily specifying the cause of the fault. - 特許庁

一種の炊き込みご飯であるが、釜から食器椀によそうのではなく、釜のまま食卓に供することに特徴がある。例文帳に追加

It is a kind of takikomi-gohan (rice cooked with various ingredients) and is characteristically, like a casserole, served as a pot on the dining table instead of as a bowl with rice from the pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりとして創作されたのが楽茶碗や万代屋釜に代表される利休道具であり、造形的には装飾性の否定を特徴としている。例文帳に追加

Instead of meibutsu, Rikyu invented implements for tea ceremony such as Mozuya-gama (kettle) and Raku tea bowl, a characteristic of which was lack of decoration in shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 局長は，前記の特許出願が失効しているか否か，又は取り下げられているか否かを問わず，(1)に基づき宣言を行うことができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner may make a declaration under subsection (1) whether or not the patent application lapses or is withdrawn.発音を聞く  - 特許庁

頭部のみが奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造による補作だが、像全体としては違和感なく調和している。例文帳に追加

Its head was made with the dry lacquer method in the Nara period while its body was remade of wood in the Kamakura period, but the statue is well-balanced without any feeling of strangeness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には藤原定家らによって華麗な技巧に特徴がある『新古今和歌集』が編まれた。例文帳に追加

During the Kamakura period, the "Shin Kokin wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry), which is characterized by the elaborate techniques used, was compiled by FUJIWARA no Sadaie and other poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家禽大腸菌ワクチンは、家禽の雛に点眼接種する、鼻または総排泄腔へ滴下または噴霧して接種する、ワクチンを混合した飲水を給与する、または発育鶏卵内に注射することで大腸菌症から防御する。例文帳に追加

The vaccine protects the poultry from colibacillosis through instillation to chicks, dropping or spraying to the nasal cavity or the cloaca, addition to drink water or injection into embryonated eggs. - 特許庁