がいかんえんじょの英語

さらにその際、管理センタＣＳから援助要請元の携帯電話機ＭＳに対し、援助要請に対する回答情報が無線標識ＲＳを経由して通知され、歩行者に報知される。例文帳に追加

Furthermore, in that case, answer information to the assistance requirement is notified from the control center CS to the portable telephone set MS that is an assistance requirement source, via the radio marker RS and notified to the walker. - 特許庁

三島は洋画家高橋由一を援助し、自らが作らせた建築物や都市の景観を絵に描かせて業績を誇った。例文帳に追加

Mishima supported a Western-style painter Yuichi TAKAHASHI and made Yuichi paint pictures of architectures and view of the city that he constructed to pride himself on his achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ部の外周面に、同一円上に所定間隔で複数の突起が形成された供給側スプールと、供給側スプールの各上記突起にそれぞれ対応させて、フランジ部に同一円上に所定間隔で穴又は凹部が形成された巻取り側スプールとを設けるようにした。例文帳に追加

There are set a feed spool having a plurality of projections formed concentrically at predetermined intervals to an outer circumferential face of a flange part, and a take-up spool having holes or recesses formed concentrically at predetermined intervals to a flange part to correspond to the projections of the feed spool respectively. - 特許庁

リング状のバリスタ１０の平面には、３つの同心円状の電極１１が所定間隔をおいて形成されている。例文帳に追加

Three electrodes 11 of concentric circle state are formed at predetermined intervals on a flat surface of the annular varistor 10. - 特許庁

実際に電子メールをやり取りするユーザが体感する電子メール配信遅延状況を把握することに寄与する。例文帳に追加

To contribute to grasp of electronic mail distribution delay circumstances that a user who performs actual transfer of an electronic mail feels. - 特許庁

貯湯式給湯機２０においては、給水配管３が接続される給水接続口（給水配管接続部）５と、給湯配管４が接続される給湯接続口（給湯配管接続部）８とは、筐体２０ａに対して電気的絶縁状態で設けられている。例文帳に追加

In this hot water storage type water heater 20, a water supply connection port (water supply pipe connecting portion ) 5 connected with a water supply pipe 3, and a hot water supply connection port (hot water supply pipe connecting portion ) 8 connected with a hot water supply pipe 4 are disposed in an electrically insulating state with respect to a housing 20a. - 特許庁

円筒状型枠を立ち上がり配管の周囲に同心円状に固定することができるので、配管の立ち上がり部分の周囲に十分な間隙が形成され接続用の金具等の取り付け作業を円滑に行うことができ作業性に優れると共に、円筒状型枠が配管に接触することがないので配管が傷つくのを防ぐことができる立ち上がり配管用型枠固定具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mold fixture for a riser pipe capable of providing sufficient clearances around the rise portions of the pipe to smoothly perform mounting operation for connection fittings for excellent workability and preventing a cylindrical mold from being brought into contact with the pipe to prevent the pipe from being damaged by concentrically fixing the cylindrical mold around the riser pipe. - 特許庁

浴槽の底面に備え付けられ、浴槽水の止水栓より下流部の排水配管が下水道へと接続される排水栓装置において、前記排水配管内部に前記排水配管と同心円上に開口した浴槽水回収配管を配設する。例文帳に追加

In this drain valve device which is provided on a bottom surface of the bathtub and in which drain piping in a downstream part with respect to a water shut off valve for bathtub water is connected to a sewer, bathtub water recovering piping, which is opened on a circle concentric with the drain piping, is arranged inside the drain piping. - 特許庁