きたけんぶちの英語

畿内では北畠顕信、千種顕経、楠木正儀が直義派残党も糾合し、足利義詮を破り、京を奪還した。例文帳に追加

In Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Akinobu KITABATAKE, Akitsune CHIKUSA, Masanori KUSUNOKI and the remnant army of Naoyoshi faction combined their forces to defeat Yoshiakira ASHIKAGA and took back Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝主力の楠木正儀や北畠顕信、千種顕経、直義派であった山名時氏などが京都を攻略し、義詮は近江へ逃れる。例文帳に追加

The main force behind the Southern Court, Masanori KUSUNOKI, and Akinobu KITABATAKE, Akitsune CHIGUSA and Tokiuji YAMANA of the Tadayoshi group, attacked Kyoto and Yoshiakira escaped to Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨摩郡南部地域・八代郡には武田宗家より独立した、穴山氏により独自に運営される金山も持つ。例文帳に追加

In the southern area of the Koma County and Yatsushiro County, they possessed a gold mine operated independently by the Anayama clan, which had broken away from the head of the Takeda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中部地方の勝坂式土器、新潟県で出土する馬高式土器などがその代表的なものである。例文帳に追加

The typical examples are Katsusaka-shiki doki (the Katsusaka-type earthen vessel) excavated in the Chubu region, and Umataka-shiki doki (the Umataka-type earthen vessel) excavated in Niigata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢酸ブチル等の極性油に対する耐久性が高く、かつ粉体化粧料の取れ付きにも優れた化粧用発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic foam which is durable against polar oil, such as butyl acetate, and is excellent in applying/removing powder cosmetic. - 特許庁

また、蛍光灯５７に近接した最下段の商品パネル５０の背後に、グラデーションマーキングを施した光斑防止板６０を設けたので、光斑のない高品位の商品表示ができる。例文帳に追加

In addition, since a light spot preventing plate 60 carrying a graduation marking is provided on the back of the lowest-stage commodity panel 50 near the fluorescent lamps 57, a high-quality commodity display containing no light spot can be realized. - 特許庁

クロコブタケHypoxylon truncatumを水、有機溶媒又はこれらの混合溶媒で抽出し、この抽出物から分離することを特徴とする(R)-3-ヒドロキシ酪酸、(R)-3-[(R)-3-ヒドロキシブチリルオキシ]-酪酸、(R)-3-[(R)-3-((R)-3-ヒドロキシブチリルオキシ)-ブチリルオキシ]−酪酸又はこれらの塩もしくはエステルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing (R)-3-hydroxybutyric acid, (R)-3-[(R)-3-hydroxybutyryloxy]-butyric acid and (R)-3-[(R)-3-((R)-3-hydroxybutyryloxy)-butyryloxy]-butyric acid or their salts or esters is provided by extracting Hypoxylontruncatum with water, an organic solvent or their mixed solvent and separating them from the extract. - 特許庁

２−（３−シアノ−４−イソブチルオキシフェニル）−４−メチル−５−チアゾールカルボン酸の結晶多形体の製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING POLYMORPHIC CRYSTAL OF 2-(3-CYANO-4- ISOBUTYLOXYPHENYL)-4-METHYL-5-THIAZOLECARBOXYLIC ACID - 特許庁