きたげばのちょうの英語

すると肥長比売は海原を照らしながら追いかけてきたので、皇子はますます畏れて、船を山に引き上げて大和に逃げ帰った。例文帳に追加

Then, Hinagahime chased after him casting a light over the sea, and the Prince, caught by terror even more, drew up the ship and ran back to Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変調幅の広いドット変調を可能とし、多階調でより精彩なカラー印刷を実現する液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejector in which a dot can be modulated with a wide modulation width and brilliant color print is realized by multilevel halftoning. - 特許庁

上記検査対象面を仕上げ研磨した後に、灯油その他の液体炭化水素２を超音波伝達媒体として超音波探傷を行う。例文帳に追加

After finishing and polishing the testing face, supersonic flaw detection is performed with kerosene or other liquid hydrocarbon 2 as the ultrasonic transmission medium. - 特許庁

担体とカバー部材との間に空隙部を有する分析チップの該空隙部に液体を導入するためのデバイスであって、そのデバイスの液体通過部に液体の導入速度を調整するための速度調整手段が配置されてなる液体導入用デバイスで、この液体導入用デバイスには、液体の導入速度を調整するための速度調整手段が配置されており、液体の導入速度を１００μL／分以下となるように制御する機能を有する。例文帳に追加

In the device for introducing liquid, the speed control means for controlling the introduction speed of liquid is arranged and has a function for controlling the introduction speed of liquid to ≤100 μL/minute. - 特許庁

北畠顕家（きたばたけあきいえ、文保2年（1318年）-延元3年/建武(日本)5年5月22日(旧暦)（1338年6月10日））は、南北朝時代(日本)の公家である。例文帳に追加

Akiie KITABATAKE (1318 - June 10, 1338) was a court noble during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷と長州派公卿を介した長州との交渉を打ち切らせ長州軍を挑発して一気に蹴散らしたい幕府側（一橋慶喜・会津・薩摩守旧派）の意向をそのまま受けて、長州軍の退去を期限付きで最後通告して来た。例文帳に追加

The pro-shogunists laid an ultimatum that demanded the withdrawal of the Choshu troops by a specified date, keeping in line with the shogunate's (the Aizu and Satsuma conservatives', including Yoshinobu HITOTSUBASHI) intention to break off the negotiation through the imperial court and pro-Choshu nobles with Choshu, to provoke and defeat the Choshu army once and for all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕泰（きたばたけあきやす、永徳3年/弘和3年（1338年）-応永19年（1412年）？）は、南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての公家。例文帳に追加

Akiyasu KITABATAKE (c.1338 - 1412) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汲み上げる液体の粘度が低い場合であっても、液体を十分な高さにまで汲み上げることが可能であり、また、液体の粘度調整を厳密に行なうことなく、途切れることのないきれいな膜を簡便に調整することができる食品用液体ファウンテン装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fountain apparatus for a food liquid enabling drawing of the liquid to a sufficient height even in a case of drawing the liquid having low viscosity, and easily preparing a pretty continuous film without strictly controlling the viscosity of the liquid. - 特許庁