きたもとじゅくの英語

元文2年（1737年）に光圀死後の事業を主導してきた安積澹泊が死去すると事業は休止する。例文帳に追加

The enterprise became inactive when ASAKA Tanpaku who had lead it since Mitsukuni, died in 1737発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、枝が混んできた場合は適切な剪定を行うと樹勢を回復する場合もある。例文帳に追加

If a tree has too many branches, it can be grown back by proper pruning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ちゃんこの味がしみてない」は、入門後間もなく発展途上であったり、相撲界のしきたりになじみきれていない力士を指してよく言われる。例文帳に追加

"Chanko has not been flavored" refers to sumo wrestlers who are in development or have difficulty in getting accustomed to rules of the sumo world just after joining sumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来よりも被測定液体が特定種類の液体であるか否かの判定を精度よく行えるようにすること。例文帳に追加

To determine whether a measuring liquid is a specific kind of liquid that is more accurate than the conventional art. - 特許庁

輝弘は一時は山口の一部占拠に成功するが、北九州より転進してきた毛利軍の逆襲に遭い、逃亡の後、自害した。例文帳に追加

Teruhiro temporarily succeeded in occupying a part of Yamaguchi, however, he was caught in a counterattack by the Mori force turning from northern Kyushu, fled and committed suicide thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途上国では、需要の増加に対する施設整備や拡張のニーズが高く、これまでも多くの支援が実施されてきた。例文帳に追加

In developing countries, there are strong needs for facility development and expansion in order to correspond to the increase in demand, and there has been much assistance in this area. - 厚生労働省

厳密には、この中取り、もしくは中汲み、中垂れという一つの段階の中にも、酒袋が槽いっぱいになるまで積まれたときに酒袋の山の自重で出てきたものと、自重に加えてさらに圧力を掛けたときに出てきたものの二段階がある。例文帳に追加

Strictly speaking, at the stage of nakadori, nakagumi or nakadare, there are two stages; the first one is sake squeezed by the weight of stacked sakabukuro when sakabukuro is stacked to completely fill the fune and the second one is sake that comes out when additional weight is applied in addition to the weight of the sakabukuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後いくつもの派に分かれつつ江戸時代には名古屋から九州まで広がり、明治維新後は東日本、北日本にも普及した。例文帳に追加

While separating into many groups, the school spread from Nagoya to Kyushu in Edo period, and even to eastern Japan and northern Japan after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス