「きたもとじゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

従来の百済のほかに、朝鮮半島で守勢にたった新羅も人質を送ってきた。例文帳に追加

Hostages were sent not only from Baekje as in the past, but also from Silla which was on the defensive in the Korean peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝集性液体組成物、ハウスダスト除去剤、共力剤及び殺虫剤例文帳に追加

AGGLUTINATIVE LIQUID COMPOSITION, REMOVER FOR HOUSE DUST, SYNERGIST AND PESTICIDE - 特許庁

元文2年（1737年）に光圀死後の事業を主導してきた安積澹泊が死去すると事業は休止する。例文帳に追加

The enterprise became inactive when ASAKA Tanpaku who had lead it since Mitsukuni, died in 1737  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、枝が混んできた場合は適切な剪定を行うと樹勢を回復する場合もある。例文帳に追加

If a tree has too many branches, it can be grown back by proper pruning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ちゃんこの味がしみてない」は、入門後間もなく発展途上であったり、相撲界のしきたりになじみきれていない力士を指してよく言われる。例文帳に追加

"Chanko has not been flavored" refers to sumo wrestlers who are in development or have difficulty in getting accustomed to rules of the sumo world just after joining sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来よりも被測定液体が特定種類の液体であるか否かの判定を精度よく行えるようにすること。例文帳に追加

To determine whether a measuring liquid is a specific kind of liquid that is more accurate than the conventional art. - 特許庁

輝弘は一時は山口の一部占拠に成功するが、北九州より転進してきた毛利軍の逆襲に遭い、逃亡の後、自害した。例文帳に追加

Teruhiro temporarily succeeded in occupying a part of Yamaguchi, however, he was caught in a counterattack by the Mori force turning from northern Kyushu, fled and committed suicide thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途上国では、需要の増加に対する施設整備や拡張のニーズが高く、これまでも多くの支援が実施されてきた。例文帳に追加

In developing countries, there are strong needs for facility development and expansion in order to correspond to the increase in demand, and there has been much assistance in this area. - 厚生労働省

厳密には、この中取り、もしくは中汲み、中垂れという一つの段階の中にも、酒袋が槽いっぱいになるまで積まれたときに酒袋の山の自重で出てきたものと、自重に加えてさらに圧力を掛けたときに出てきたものの二段階がある。例文帳に追加

Strictly speaking, at the stage of nakadori, nakagumi or nakadare, there are two stages; the first one is sake squeezed by the weight of stacked sakabukuro when sakabukuro is stacked to completely fill the fune and the second one is sake that comes out when additional weight is applied in addition to the weight of the sakabukuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後いくつもの派に分かれつつ江戸時代には名古屋から九州まで広がり、明治維新後は東日本、北日本にも普及した。例文帳に追加

While separating into many groups, the school spread from Nagoya to Kyushu in Edo period, and even to eastern Japan and northern Japan after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代のコンクリート・セメント需要の急増により、伊吹山の石灰岩も大量に採掘されてきた。例文帳に追加

Due to a sharp rise in demand for concrete and cement in the modern times, limestone in Mt. Ibuki has been mined in large volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、技術力をもたない途上国にとっても円滑な技術移転の促進などを通した経済的発展が期待できる。例文帳に追加

For developing countries, which do not have technological strength, such protection contributes to their economic development through the promotion of a smooth technology transfer. - 経済産業省

彼は宇宙を閉じた半球とみなし、その中心に地球を固定し、そのことを一般原理から証明して、それ以外に宇宙はありえないと自分自身を納得させ、また二千年近くも世界中を納得させてきたのです。例文帳に追加

He made of the universe a closed sphere, in the centre of which he fixed the earth, proving from general principles, to his own satisfaction and to that of the world for near 2,000 years, that no other universe was possible.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

液体噴射装置に装着可能な液体容器は、液体を収容する容器本体と、メモリと、検出部と、情報変更部と、を備える。例文帳に追加

The liquid container adapted for installation in the liquid jetting device includes a container body that contains a liquid, a memory, a detecting portion and an information changing portion. - 特許庁

所定の気体を液体に溶解もしくは混合しつつ、ミスト状にしてノズルから噴霧するミスト発生装置において、前記気体を溶解もしくは混合する液体の前記ノズルへの供給状態を検出する。例文帳に追加

To provide a mist generator for spraying a prescribed gas from a nozzle with the gas changed into mist while dissolving or mixing the gas in the liquid, wherein the supply condition of the liquid for dissolving or mixing the gas to the nozzle is detected. - 特許庁

請求は，様式6により行う(試料がブダペスト条約に基づき国際寄託当局に寄託される場合は同様式2通をブダペスト条約に基づく規則に規定する様式と共に提出する)。例文帳に追加

The request shall be made in Form No. 6 (which shall be filed in duplicate together, in the case of a sample which is deposited under the Budapest Treaty with an international depositary authority, with the form provided for by the Regulations under the Budapest Treaty). - 特許庁

グラフト重合に、上記気体を吸着する官能基を付与することが望ましい。例文帳に追加

A functional group adsorbing the gas is preferably imparted to the graft polymerization. - 特許庁

「パイプ、ホース」３の回りに、「内容物」４が出てくると変色する「シート、樹脂」２を巻き、その上に「透明もしくは半透明の樹脂」１を密着するにより「パイプ、ホース」３からの「気体、液体」４漏れが、起きると「シート、樹脂」２の色が変わり目視点検で気体、液体漏れが発見できる。例文帳に追加

A sheet/resin 2 that is discolored, when contents 4 appear is wound around a pipe and a hose 3, and a transparent or translucent resin 1 is adhered onto it, thus discovering the leakage of gas and liquid by visual inspection, since the color of the sheet/resin 2 is changed by the leakage of the gas and liquid 4 from the pipe and hose 3. - 特許庁

また、本発明のウォーターサーバー用の液体容器は、液体容器本体と、上記液体容器本体の上部に設けた開口部と、上記液体容器本体の下部に設けた空気導入用の孔と、上記空気導入用の孔に設けた空気清浄フィルタ装置とよりなることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid container for the water server includes a liquid container body, an opening part formed in the upper portion of the liquid container body, an air introduction hole formed in the lower portion of the liquid container body, and an air cleaning filter device provided at the air introduction hole. - 特許庁

本発明のウォーターサーバー用の液体容器は、液体容器本体と、上記液体容器本体の上部に設けた上部開口部と、上記液体容器本体の下部に設けた空気導入用の孔と、上記空気導入用の孔に設けた着脱自在の蓋とよりなることを特徴とする。例文帳に追加

A liquid container for a water server includes a liquid container body, an upper opening part formed in the upper portion of the liquid container body, an air introduction hole formed in the lower portion of the liquid container body, and an attachable/detachable lid provided at the air introduction hole. - 特許庁

後者は、たとえば普段はプログラムが正常終了した時には出力ウィンドウを閉じるようにしておきたいけれども、出力ウィンドウを閉じないようなPythonInterpreter のコピーをもうひとつ作っておきたいような場合に便利です。 デフォルトの設定を変更するには、 EditPythonPrefs をダブルクリックします。例文帳に追加

The latter can be handy if, for example,you want to have a second copy of the PythonInterpreter that keeps the output window open on a normal exit even though you prefer to normally not work that way.To change the default preferences, simply double-click onEditPythonPrefs. - Python

今後も、地球環境問題に関する途上国支援においてGEFが重要な役割を果たしていくことを期待し、引き続きサポートしてまいります。例文帳に追加

Japan will extend its continued support to the GEF, expecting that the GEF plays a increasingly important role in helping developing countries address global environment issues.  - 財務省

大化の改新には、遣唐使の持ってきた情報を元に唐の官僚制と儒教を積極的に受容した部分が見られる。例文帳に追加

In the Taika Reforms, there are seen portions where the bureaucratic system of Tang and Confucianism were actively accepted based on information the Japanese envoys to Tang Dynasty China brought back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、他国の排出の結果、国土の水没、砂漠化等の危機に晒されている途上国、特に最貧国に配慮していきたいと思います。例文帳に追加

Japan will pay special attention to developing countries, and in particular, to the LLDCs, that are exposed to dangers such as submersion of land and desertification as a result of emissions by other countries.  - 経済産業省

ケース２４は、液体洗剤箱２６と柔軟剤箱２７との間に空間部２８を設ける。例文帳に追加

The case 24 is provided with a space part 28 between the liquid detergent box 26 and the softening agent box 27. - 特許庁

ケース２４は、液体洗剤箱２６と柔軟剤箱２７との間に空間部２８を設ける。例文帳に追加

The case 24 has a clearance 28 between the liquid detergent box 26 and the softener box 27. - 特許庁

液体の噴射後、流路を閉じても、筒体内に残留する液体が装着口から継続的に漏出又は漏洩するのを防止できる液体漏出防止弁及び液体漏出防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid leak prevention valve, and a liquid leak prevention method, preventing continuous leak of a liquid left in a cylinder through an installation port even if a passage is closed after injection of the liquid. - 特許庁

伝送されて来たデジタルカメラ等の撮影画像を外部ＰＣから確認でき、しかも送信元情報、受信時刻も知り得る。例文帳に追加

To confirm a transmitted photographic image of a digital camera, etc. from an external PC and to learn transmitting origin information and receiving time as well. - 特許庁

未使用時には注ぎ口３と空気口４、そして中継口５は通気口開閉部品６のもつ注ぎ口閉じ７と空気口閉じ８、そして中継口閉じ９によって、内部の液体調味料は密閉された状態になる。例文帳に追加

When the container is not used, the spout 3, the inlet/outlet 4, and the transit 5 keep the inside seasoning airtight by the spout closing 7 and the inlet/outlet closing 8 of an air inlet/outlet open/ close part 6 and by a transit closing 9. - 特許庁

投影システムＰＬと基板Ｗの間に少なくとも部分的に液体を閉じ込めるバリア部材１０に、突出体１００を設けた。例文帳に追加

A protrusion 100 is provided on a barrier member 10 which at least partly confines a liquid between a projection system PL and a substrate W. - 特許庁

投影システムＰＬと基板Ｗの間に少なくとも部分的に液体を閉じ込めるバリア部材１０に、突出体１００を設けた。例文帳に追加

A protrusion 100 is prepared on a barrier member 10 at least partially confining the liquid between the projection system PL and the substrate W. - 特許庁

次に、前記中央処理装置９Ａが、プログラマの入力指令に基づき、前記オブジェクト情報を用いて前記多次元流れ図を編集する。例文帳に追加

Next, based on the input instructions of a programmer, the central processing device 9A edits the multidimensional flowchart by using the object information. - 特許庁

従来品よりも安価で、製造効率が優れ、光学膜厚以下の防汚コーティング層を有する防汚フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an antifouling film inexpensive as compared with a conventional product, excellent in production efficiency and having an antifouling coating layer with an optical film thickness or below. - 特許庁

大流量域でも安定的な送液が可能で、しかもコスト上昇を抑えた液体クロマトグラフ用送液ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid feed pump for a liquid chromatograph capable of feeding a liquid stably even in a large flow rate range, and capable of restraining a cost from increasing. - 特許庁

従来のものよりも著しく低いＥＳＲを達成でき耐熱性に優れる固体電解コンデンサの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a solid electrolytic capacitor capable of having ESR extremely lower than that of the conventional art and having excellent heat resistance. - 特許庁

潤滑液体の漏洩を防止しやすい構造で、始動トルクを低減するためのリフトポンプを備えたパッド型スラスト軸受、該パッド型スラスト軸受を用いた液中モータ、縦型液中モータポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a pad type thrust bearing including a lift pump for reducing a starting torque while having a structure capable of easily preventing leakage of lubricating liquid, and a submerged motor and a vertical submerged motor pump using the pad type thrust bearing. - 特許庁

衛星からの信号を受信機端末が受信し、衛星と受信機端末との間の疑似距離を求める衛星測位システムである。例文帳に追加

In this satellite positioning system, the signal from the satellite is received by a receiver terminal to find a pseudo-distance between the satellite and the receiver terminal. - 特許庁

従来の吸着材を用いる気体分離方法は、目的の気体のみを選択的に吸着するか、分離すべき構成成分気体の吸着圧力が他の構成成分気体の吸着圧力と十分離れていることが必要であったが、これらを解決できる構成成分を選択的に吸着する吸着材を用いない気体分離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas separation method without using an adsorbent which selectively adsorbs a constituent capable of solving the problem that the conventional gas separation method using the adsorbent requires that only objective gas is selectively adsorbed or the adsorbing pressure of the constituent to be separated is kept away enough from the adsorbing pressure of the constituent. - 特許庁

グリッパと充填バルブとの間のシール性を向上するとともに、耐久性に優れる液体充填装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve sealability between a gripper and a filling valve and to provide a liquid-filling apparatus excellent in durability. - 特許庁

各支持片と枠状縁の対向面に、永久磁石と磁気短絡片の何れかが嵌挿される空間を設けたものである。例文帳に追加

A space to which either the permanent magnet or a magnetic short circuit piece is inserted is provided on the surface where each supporting piece opposes the frame-like edge. - 特許庁

「我らは宇宙の知識を求めんがため、アリストテレスでもなく、狡猾な仮説でもなく、教会や聖書や盲目の伝統でもなく、観察と実験による自然の直接的探究へと向かわねばならぬ」と。例文帳に追加

'Not unto Aristotle, not unto subtle hypothesis, not unto church, Bible, or blind tradition, must we turn for a knowledge of the universe, but to the direct investigation of Nature by observation and experiment.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

経済的にも、社会的にも、また環境の面でも、持続可能な成長を目指し、構造問題・制度問題、社会政策、途上国の主体性などに焦点を当てたアプローチを採用し、世界の貧困削減の取組みをリードしてきた。例文帳に追加

Aiming at economically, socially and environmentally sustainable growth, it has taken the lead in efforts to reduce worldwide poverty, adopting the approach of focusing on structural and institutional problems, social policies, and ownership of developing countries.  - 財務省

周壁に周壁の開端を閉じるカバーを設け、隔壁をカバーから一体に延びて回路基板に接触した囲いとしても良い。例文帳に追加

The peripheral wall is provided with a cover for closing the open ends of the peripheral wall, and the peripheral wall may be an enclosure that extends integrally from the cover and comes into contact with the circuit board. - 特許庁

圧縮気体を用いたフィラメント及びシート状の生分解性ポリエステル材料の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FILAMENT AND BIODEGRADABLE POLYESTER SHEET MATERIAL USING COMPRESSED GAS - 特許庁

軸方向隙間からの気体の漏れを低減できるルーツ式流体機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a roots type fluid machine capable of reducing the leak of a gas from an axial gap. - 特許庁