「きたもとじゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

乳酸菌を、Rhizopus属もしくはAspergillus属の糸状菌と同時に同一培養器内の液体培地中で培養する。例文帳に追加

This method for culturing the lactic acid bacteria comprises culturing the lactic acid bacteria in a liquid culture medium in the same culture vessel together with filamentous fungi of the genus Rhizopus or the genus Aspergillus at the same time. - 特許庁

従来用いられてきたような重金属含有触媒を用いなくても硬化する、分子内に架橋可能な反応性珪素基を有する湿気硬化性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a moisture-curable resin composition curable without using a conventionally used heavy metal-containing catalyst, and having a crosslinkable reactive silicon group in the molecule. - 特許庁

しかし10月18日、秀吉が生母・大政所までも人質として岡崎城に送ってきたため、遂に秀吉に臣従することを決意する。例文帳に追加

However, because Hideyoshi sent his biological mother, Omandokoro (the honorary term for her), to Okazaki-jo Castle on October 18 (in the old calendar) as a hostage, Ieyasu made up his mind to become a vassal of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロッシング抑制装置には、地震を検知する地震検知器と、液体若しくは気体を貯留する貯留部と、地震検知器からの地震検知信号に基づいて貯留部内の液体若しくは気体を供給する供給部と、タンクのスロッシングを抑制する抑制部とが備えられている。例文帳に追加

The sloshing suppressing device includes an earthquake detector for detecting any earthquake, a storage part for storing a liquid or a gas, a supplying part for supplying the liquid or the gas in the storage part based on the earthquake detection signal from the earthquake detector, and a suppressing unit for suppressing any sloshing in the tank. - 特許庁

安定なフリーラジカルの存在下に、少なくとも50重量％の水を含む液体水相と、50重量％以上の重合すべきモノマーを含む液体有機相とを有するエマルション中で、重合可能な少なくとも１つのモノマーを乳化重合する方法。例文帳に追加

This method for emulsion polymerization comprises subjecting at least one polymerizable monomer to emulsion polymerization in the presence of a stable free radical in an emulsion composed of a liquid water phase containing at least 50 wt.% of water and a liquid organic phase containing ≥50 wt.% of a monomer to be polymerized. - 特許庁

液体Ｗを加速度運動させ、この加速度運動に伴って液体Ｗに働く慣性力により、又は慣性力と重力とにより液体の界面の形状を変形させる工程と、液体Ｗの界面の形状を測定して液体の物性を求める工程と、を備える。例文帳に追加

The method includes: a step to accelerate the liquid W and to deform the shape of liquid interface by an inertia force acting on the liquid W or by the inertia force and gravity; and a step to measure the shape of the interface of the liquid W and to determine the property of the liquid. - 特許庁

システムは、複数の燃料電池本体と、循環燃料容器と、少なくとも１個の制御素子と、循環ポンプと、気体循環ファンと、燃料注入装置と、制御素子に接続される警報装置とを含む。例文帳に追加

The system includes a plurality of fuel cell main bodies, a circulating fuel tank, at least a set of control element, a circulation pump, a gas circulation fan, a refueling apparatus, and an alarm connected to the control element. - 特許庁

ユーザコメント書込手段３は、送られてきたユーザコメント情報をメモリカード１０の画像ファイル中の所定領域に書き込む。例文帳に追加

A user comment writing means 3 writes the transmitted user comment information in a prescribed region in the image file of the memory card 10. - 特許庁

前記端子は、前記第２ＦＥＴのゲート電極に接続され且つ前記送信モードと受信モードとを切り替える制御信号が入力される。例文帳に追加

The terminal is connected to a gate electrode of the second FET, and receives a control signal for switching the transmission mode and the reception mode. - 特許庁

抽選画像の見やすさを維持しながらも背景画像をより見やすくし、遊技者に期待感と充分なインパクトとを与えることができるようにする。例文帳に追加

To give hopes and sufficient impacts to players by enhancing background images while holding lot images also clear. - 特許庁

水位がモーター部位置に低下すると徐々にモーターが気中に現れ、周囲の水での冷却効果がなくなり支障を来たす。例文帳に追加

To solve the problem wherein when the water level falls to a motor part position, gradually a motor appears in the air so that a cooling effect of water in the periphery is lost to constitute an obstacle. - 特許庁

なお、家里次郎の死からわずかひと月足らずの5月18日(旧暦)、兄である儒学者・家里松嶹も京都にて何者かによって暗殺されている。例文帳に追加

On July 3, 1863, only one month later from the death of Tsuguo IESATO, Shoto IESATO, his older brother and Confucian scholar, was also assassinated by someone in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス拡散層は、導電性をもつカーボン短繊維をシート状に集積させた集積体を基材として構成されている。例文帳に追加

The gaseous diffusion layer is configured to form an aggregate in which carbon staple fibers having conductivity are aggregated in sheet shape as an substrate. - 特許庁

また、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入が、2007年の約1兆ドルをピークに激減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあり、途上国に対しても、このような民間資本の急激な逆流による様々な影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

Private capital flows which had been driving economic growth in the developing countries sharply declined from their peak of around $1 trillion in 2007, and are now projected to turn negative in 2009.We must assist the developing countries to mitigate the negative impacts of this precipitous drop in capital flows.  - 財務省

特許手続上の微生物の寄託の国際承認に関するブダペスト条約(以下「ブダペスト条約」－RT II 1996, 14/15, 49)第6条に基づく国際寄託当局の完全名称又は略称，受託番号並びに寄託日がデータ欄9に表示されるものとする。例文帳に追加

The full or abbreviated name of the international depositary authority pursuant to Article 6 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter the Budapest Treaty - RT II 1996, 14/15, 49), accession number and date of the deposit shall be indicated in data field 9.  - 特許庁

反応槽を循環する温度制御された液体の流路に、液体内に溶存した気体を除去するための脱気装置と、循環する液体の温度制御のために必要となる流量を確保するためのバイパス流路とを設ける。例文帳に追加

A channel of a temperature-controlled liquid circulating through the reaction chamber includes both a deaerator for removing gases dissolved in the liquid and a bypass channel for securing the quantity of flow required for the temperature control of the circulating liquid. - 特許庁

アークスタート時の初期短絡電流の通電によって溶接ワイヤが燃え上がりアーク長が長くなると共に溶接が不安定になる。例文帳に追加

To solve problems that a welding wire burns up by running the initial short circuit current at the arc start, the arc length is increased, and the welding is unstable. - 特許庁

立体形半導体素子１１は、液体を収容する容器内に配置され、エネルギー変換手段１４と、情報入手手段１５と、情報伝達手段１８とを少なくとも有する。例文帳に追加

A three-dimensional semiconductor device 11 is arranged in a container for accommodating liquid, and is provided with at least an energy conversion means 14, an information acquisition means 15, and an information transmission means 18. - 特許庁

元繁は熊谷元直に兵を与えて救援に来る毛利・吉川軍の迎撃に当たらせ、自分は主力を率いて有田城を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige provided Motonao KUMAGAI with soldiers and entrusted him with interception of Mori and Yoshikawa armies coming to the rescue, and he himself led the main force and attacked Arita-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次世代の大出力中性子散乱施設において、液体水素減速材の漏洩時にもボイドベッセルの健全性を保持すること。例文帳に追加

To hold the soundness of a void vessel even in leakage of a liquid hydrogen moderator in large output neutron scattering facilities. - 特許庁

乳酸菌およびビフィドバクテリウム属の微生物の少なくとも一方と糸状菌とを別々に液体培養し、その後各液体培養物を液状のまま若しくは乾燥後に混合して共培養することを特徴とする。例文帳に追加

The present invention is featured that at least either one of Lactobacillus or Bifidobacterium and filamentous fungus are separately cultivated in liquid media, and then the culture media are mixed and co-cultivated in the liquid state or after drying. - 特許庁

そして、車載システム１は、情報配信センタ２から送信されてきた右左折コスト情報を受信すると、受信した右左折コスト情報に基づいてナビゲーション装置１１によって経路探索を行う。例文帳に追加

When an in-vehicle system 1 receives the right and left turn cost information transmitted from the information distribution center 2, the in-vehicle system 1 uses the navigation device 11 to search a route on the basis of the received right and left turn cost information. - 特許庁

シート状食品と主食品とを互いに非接触状態で気体と共に封入可能な食品用包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a food packaging bag in which sheetlike food and main food can be enclosed together with a gas in a non-contacting state. - 特許庁

女性が上衣を着たとき、色付け細工によって、胸部部分が少しでも大きく隆起しているように見せられる上衣を作ること。例文帳に追加

To provide clothing capable of making its breast part have an appearance of being enlarged and protruded to a possible extent, even a little, when a female wears the clothing, by giving color work to the clothing. - 特許庁

９６、９７年と順調な成長を続けてきた中南米経済は、一次産品価格の低迷、自然災害の発生、ブラジルの経済危機の影響により、９８年には成長率が大幅に低下したものと思われます。例文帳に追加

For two years beginning in 1996, the Latin American and Caribbean economies were on the steady track of economic growth. Last year, however, momentum for growth, I believed, has waned considerably due to a number of reasons-sluggish commodity prices, natural disasters, and the economic crisis in Brazil.  - 財務省

液体塞栓組成物は、凝固中に閉じ込め部材を用いて捕捉され若しくは網で捕えられ、液体塞栓を包み、液体塞栓組成物が血液中に流れていくのが防止されている。例文帳に追加

The liquid embolus composition is captured during the flocculation, using the encapsulating member, or captured by a mesh, and to wrap the liquid embolus, to prevent the liquid embolus composition from flowing into blood. - 特許庁

液体塞栓組成物は、凝固中に閉じ込め部材を用いて捕捉され若しくは網で捕えられ、液体塞栓を包み、液体塞栓組成物が血液中に流れていくのが防止されている。例文帳に追加

The liquid embolic composition is trapped using the containment member during solidification or a mesh so as to contain the liquid embolic and prevent the liquid embolic composition from passing into the blood stream. - 特許庁

ピペットヘッド８７とともにピペットを構成するピペットチップ６２には、吸引した液体の温度を測定する温度センサ９１と、吸引した液体を加熱又は冷却するシート状のペルチエ素子９２とが設けられている。例文帳に追加

A temperature sensor 21 for measuring the temperature of the sucked liquid and a sheetlike Peltier element 92 for heating or cooling the sucked liquid are provided to a pipette chip 62 constituting a pipette along with a pipette head 87. - 特許庁

すべての統計情報のソート結果は降順(最も多く時間を消費したものが一番上に来る)となることに注意してください。 ただし、関数名、ファイル名、行数に関しては昇順(アルファベット順)になります。例文帳に追加

Note that all sorts on statistics are in descending order (placingmost time consuming items first), where as name, file, and line numbersearches are in ascending order (alphabetical).  - Python

液体室に閉じ込められた液体が熱膨張するときのみならず熱収縮するときにも液体室の圧力を調整することができ、もって何れの場合もベローズ内外に大きな圧力差が発生してベローズが塑性変形するのを抑制することができるアキュムレータを提供する。例文帳に追加

To provide an accumulator capable of regulating a pressure in a liquid chamber not only when a liquid closed in the liquid chamber thermally expands but also when it thermally contracts, thus inhibiting, in both the cases, plastic deformation due to a great pressure difference between the inside and the outside of a bellows. - 特許庁

もともと寺院建築の様式は中国から伝わってきたものであるが、平安時代の国風文化の時代に日本人好みに洗練されていった。例文帳に追加

The temple architectural style was originally introduced from China, and it was developed in sophisticated manners to suit Japanese tastes in the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) period of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄託者装置は寄託データを用いて寄託データと受託者装置に記憶されるバックアップデータとの同一性を検証可能な情報（タグ）を生成し、寄託データとタグを管理者装置に送信する。例文帳に追加

A bailor device generates information (a tag) capable of investigating identity between bailor data and the backup data stored in a bailee device through the use of the bailor data, and transmits the bailor data and the tag to a manager device. - 特許庁

樹脂膜２０の液体通過孔２２から電解液等の液体４０が浸入すると、その圧力によって樹脂膜２０が浮き上がり、基材１０と樹脂膜２０との間に電解液等の液体４０が保持される。例文帳に追加

When a liquid 40 such as an electrolytic liquid enters from the holes 22, the film 20 is lifted by the pressure of the liquid, so that the liquid is held between the base material 10 and the film 20. - 特許庁

ただし、この時の京都十合枡（京枡）は、今日知られる京枡よりも小さく、内法は縦横ともに曲尺5寸（約15.2センチメートル）四方、深さ2寸5分（約7.6センチメートル）、すなわち容積62500立方分であった（異説もある）。例文帳に追加

However, although theories differ, the Kyoto jugo-masu at the time is thought to have been smaller than the modern-day kyo-masu, measuring five sun (about 15.2 centimeters) in both length and width, and two sun and five bu (about 7.6 centimeters) in depth, which equaled 62,500 cubic bu (although another theory exists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年10月1日、豊臣秀吉が九州平定と聚楽第の造営を記念して北野天満宮で開催した大茶湯（北野大茶会）でも宗久、利休とともに茶会を行った。例文帳に追加

On October 1, 1587, he also performed tea ceremony with Sokyu and Rikyu at the Great Tea Gathering (the Great Kitano Tea Gathering) which was held by Hideyoshi TOYOTOMI at Kitano Tenman-gu Shrine to commemorate the subjugation of Kyushu and the erection of Jurakudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感知アセンブリは曲がりプレート上に配置され、熱モード中に比較的低い流量を感知する温度センサと、変位モード中に比較的高い流量を感知する少なくとも一の変位センサとを含む。例文帳に追加

The sensing assembly is disposed on the bent plate, and comprises a temperature sensor which senses a relatively low flow during heat mode, and at least one displacement sensor which senses a relatively high flow during displacement mode. - 特許庁

もともと従来の説の根拠とされた雲揚の公式報告書（10月）は、日朝間の交戦期間をたった1日の間に起きたことのように記し（実際には3日間）、史料の信頼性に疑義が提出されていた。例文帳に追加

There was a doubt about the reliability of the traditional theory, because the official report (October) of Unyo, on which the traditional theory was based, originally describes that Japan and Korea battled for only one day (three days in reality).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記ローラ（２７）と上記端板部材（５０，６０）との間の上記ローラ軸方向の隙間は、上記ブッシュ（２５）と上記端板部材（５０，６０）との間の上記ローラ軸方向の隙間よりも大きい。例文帳に追加

A clearance in the roller axis direction between the roller 27 and the end plate members 50, 60 is larger than a clearance in the roller axis direction between the bushing 25 and the end plate members 50, 60. - 特許庁

少なくとも表面の一部がゲルコート樹脂層で覆われたＦＲＰ成形品であって、前記ゲルコート樹脂層の厚みが１００μｍ〜１，０００μｍであるとともに、少なくともルチル型酸化チタンを含む光触媒粒子が練混された前記ゲルコート樹脂層の表面を研磨処理することにより前記光触媒粒子が露出されてなることを特徴とする防汚性ＦＲＰ成形品。例文帳に追加

The stainproof FRP molding is characterized in that; at least part of its surface is covered by a gel coat resin layer wherein the thickness of the gel coat is 100-1,000 μm and that the photocatalyst particle is exposed by polishing the surface of the gel coat resin layer to which at least a photocatalyst particle containing rutile type titanium dioxide is kneaded in. - 特許庁

着色ボール及び前記絶縁性液体がアミノプラスト樹脂からなる樹脂外殻で被覆されたマイクロカプセルを用いる。例文帳に追加

The microcapsules formed by coating the coloring balls and the insulative liquid with resin shells consisting of aminoplasts resins are used. - 特許庁

機体の仕様に応じて手動クラッチと自動クラッチとを選択的に取付け可能なコンバインの籾排出クラッチを得る。例文帳に追加

To gain a hull discharge clutch of a combine, capable of selectively equipping a manual clutch and an automatic clutch according to the specifications of a machine body. - 特許庁

光をあてたくない所には型と受光モジュールに隙間を作っておきその隙間に金属の液体を流し込み固める。例文帳に追加

A clearance is made between the type and the light reception module in the area requiring no light, and a metallic liquid is poured into the clearance and it is solidified. - 特許庁

従って、今後、先進国・途上国間における穀物等の輸出入が促進されることが期待される。例文帳に追加

Therefore, the export and import of grains, etc. between developed countries and developing countries is expected to accelerate in the future. - 経済産業省

いずれにいたしましても、中小企業に対する円滑な金融というのは、金融機関の最も重要な役割の一つでございますので、各金融機関におかれては積極的な金融仲介に努めていただきたいと思いますし、金融庁としてもその辺の実態を引き続ききめ細かにモニターしていくと、実態を把握していくということをやっていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, providing smooth financing for SMEs is one of the most important roles of financial institutions, so I hope that individual financial institutions will strive to actively exercise their financial intermediary function. For its part, the FSA will continue to carefully monitor and keep track of the actual state.  - 金融庁

ＧＰＳユニットから出力されたＧＰＳ信号の精度が低い場合であっても、複数の同期対象機器同士を高精度で同期させること。例文帳に追加

To synchronize a plurality of synchronization-object devices with high precision, even when the precision of a GPS signal output from a GPS unit is low. - 特許庁