きつねごうやの英語

空気流路１は、上面が金属製屋根板２でかつ下面が屋根合板３で構成される。例文帳に追加

The air passage 1 is constituted by a metallic roofing sheet 2 as the upper surface and a roof plywood 3 as the lower surface. - 特許庁

7月15日から24日　城下の名士達が幾度も句会を設ける。例文帳に追加

Between August 29 and September 7, 1689, distinguished people in the castle town held Kukai (haiku meets) on several occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下士とは明確に区別され、在郷していること例文帳に追加

Goshi were clearly differentiated depending on whether they resided in a castle town or in a rural village発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来寺の僧は教学や儀式をつかさどる「学侶」と堂塔の管理や寺の防衛をつかさどる「行人(仏教)」と分けられた。例文帳に追加

Monks in Negoro-ji Temple were divided into 'gakuryo' who were in charge of learning religious doctrines or rituals and ceremonies, and 'gyonin [Buddhism]' who were responsible for the maintenance of temple buildings and the defense of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会所は、邸宅の居住空間である常御所や小御所などよりもさらに奥にあった。例文帳に追加

Kaisho was located toward the farther end away from the Tsune no gosho or Kogosho, which was the residential space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩士・吉井友昌の長男として鹿児島城下加治屋町に生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Tomomasa YOSHII, a feudal retainer of Satsuma Domain in Kajiya-machi, a castletown around Kagoshima-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し徳山藩士･奈古屋里人は強く元次を諫めたが、元次は聞き入れず、徳山城下からの追放を命じた。例文帳に追加

For this, Satondo NAGOYA, a samurai retainer at the Tokuyama domain, admonished Mototsugu severely, but Motonobu did not take the advice and ordered him to be deported from the Tokuyama-jo Castle area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「瓜盗人」「茶壷」「膏薬練」「釣狐」「合柿」など。例文帳に追加

It includes such programs as 'Uri nusubito' (a story of a melon thief), 'Chatsubo' (a story over a tea urn), 'Koyakuneri' (a story of two salve peddlers), 'Tsurigitsune' (a story of a fox and a hunter), and 'Awase gaki ' (a story of a persimmon seller).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス