きれにし５ちょうめの英語

粘着テープ２にほぼ１周長毎に切れ目４を設け、この切れ目４に沿って粘着テープ２よりも強靱な切断ガイド部材５を設け、切れ目４を切断ガイド部材５で補強しつつ、さらに切断ガイド部材５によって粘着テープ２の切断をガイドする。例文帳に追加

An adhesive tape 2 is provided with a cut line 4 roughly at every circumference, a cutting guide member 4 stronger than the adhesive tape 2 is provided along the cut line 4, and the cutting of the adhesive tape 2 is guided by the cutting guide member 5 further while reinforcing the cut line 4 by the cutting guide member 5. - 特許庁

前記レーザー発振器１は、前記レーザー光線の出力量が調整自在であり、前記光分岐器３から照射されるレーザー光線による前記印刷紙面５上の照射温度を任意に調整できる。例文帳に追加

The laser oscillator 1 freely controls the output of the laser beam to selectively control an irradiation temperature at which the optical branching device 3 irradiates the printing paper surface 5 with the laser beam. - 特許庁

酢酸カルシウム水溶液を亀裂個所８周辺、目地部分５等から注入することを特徴とする。例文帳に追加

This method comprises injecting a calcium acetate aqueous solution from the periphery of a crack position 8, a joint part 5 and the like. - 特許庁

入力レベルモニタ３、ネットワーク情報４と挿入損失情報５を元に光レベル算出部２にて通過波長多重信号の各波長の光パワーを算出し、挿入信号の最適レベルを求める。例文帳に追加

An optical level calculation section 2 calculates an optical power of each wavelength of a passing wavelength multiplex signal, on the basis of the outputs from an input level monitor 3, a network information section 4 and an insertion loss information section 5 to obtain an optimum level of an insertion signal. - 特許庁

５は整流板、６は拡張室、８は整流管、１０は吸気冷却器４の入口側タンク、１２は迷路、１３はレゾネータである。例文帳に追加

Numeral 5 is a current plate, 6 is an extending chamber, 8 is a rectifier tube, 10 is an inlet side tank of the intake air cooler 4, 12 is a labyrinth, and 13 is a resonator. - 特許庁

筐体３の上面５にレンズ１５が露出し、前記上面５がフロントガラス１０１に対向するように車室内に取り付けられる車載カメラ１であって、前記上面５は、前記上面５を通る稜線７において山状に屈曲した形状を有し、前記レンズ１５は、前記稜線７付近に位置することを特徴とする車載カメラ１。例文帳に追加

In an in-vehicle camera 1 which has a lens 15 exposed to a top face 5 of a casing 3 and keeps the top face 5 in a vehicle interior opposed to a windshield 101, the top face 5 has a chevron-shaped bent part at a ridge line 7 passing through the top face 5, and the lens 15 is situated in the vicinity of the ridge line 7. - 特許庁

日本は、「新成長戦略」において「切れ目ないアジア市場」の創出を構想し、2010年 11月に京都で開催された APEC財務大臣会合において、アジアにおける貿易円滑化のために、 ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の支援を行う新たなイニシアティブを表明した。例文帳に追加

Japan envisioned the creation of a “seamless Asian market” in its New Growth Strategy and announced a new initiative to contribute up to US$ 25 million over 5 years to the ADB for trade facilitation in Asia at the APEC Finance Ministers’ Meeting in Kyoto in November 2010. - 財務省

ちなみに調査の内容は、1鎮座地、2社名、3祭神、4由緒（社家の家系を含む）、5勧請の年月、6例祭日、7社殿の建坪、8境内地の面積（旧境内地を含む）、9旧社領、10氏子戸数、11管轄庁からの距離、の11項目であった。例文帳に追加

Incidentally, the following eleven items were to be covered by the survey; 1. location of enshrinement, 2. name of shrine, 3. enshrined deity, 4. shrine's history (including the Shinto priest's family line), 5. when the deity was called for (year/month), 6. date of the regular festival, 7. shrine's building area, 8. shrine's precincts (including the former precincts), 9. land belonging to shrine, 10. number of parishioner households, 11. distance from the government office responsible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス