きれ１ちょうめの英語

第1回目の顧問会議でありますが、ご案内のとおりメンバーを見ていただきますと相当忙しい方ですので、日程調整をしなければいけませんが、できれば9月上旬を目指して第1回目の顧問会議の日程調整を行っていきたいと思っているところであります。例文帳に追加

We would like to adjust scheduling -- as you can see from the list, the council members are people whose work schedules are very tight -- so that the first meeting of the advisory council can be held in early September.発音を聞く  - 金融庁

エプロン１の首周りにフード２を設け、フードの後ろ側に長い髪の毛をまとめて出す為や、エプロン１を着用し易くするための切れ込み３を設けたことを特徴とする、フード付きエプロン。例文帳に追加

The apron with a hood is obtained by setting a hood 2 around the neck of an apron 1, and setting a slit 3 for collectively putting long hair out to the back side of the hood or wearing the apron 1 easily. - 特許庁

ブレーキレバー１とブレーキドラムとの間を結ぶケーブルの張り具合を手動調整するための調整ノブ１５を前記ブレーキレバー１の先端部に備えたパーキングブレーキ装置に関し、前記ブレーキレバー１の先端部に前記調整ノブ１５を被覆するグリップ１６を着脱可能に装着する。例文帳に追加

In the parking brake device provided with the adjustment knob 15 for manually adjusting the tension state of a cable for connecting a brake lever 1 and a brake drum at a distal end of the brake lever 1, a grip 16 for covering the adjustment knob 15 is detachably attached to a distal end of the brake lever 1. - 特許庁

増幅器は増幅器の利得の値の調整を可能にするために前記レーザ構造のしきい値における利得を制御するための少なくとも1つの入力を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The amplifier comprises at least one input for controlling gain in the threshold of the laser structure for allowing adjustment of the gain value of the amplifier. - 特許庁

そして、容器１内に食材を収容した状態で、電子レンジにより加熱調理した際の蒸気圧調整ができるように、裾部２５に切れ目を有する凹部３０を形成して、その凹部３０を蒸気圧調整部とした。例文帳に追加

With the food materials stored in the container 1, a recess portion 30 with a cut is formed at the skirt 25 of the container so as to carry out steam pressure adjustment when heating and cooking food materials in the microwave oven, allowing the recess portion 30 to function as a steam pressure adjustment portion. - 特許庁

下記関係式（１）を満たすことを特徴とする一般式（２）で示されるアミンアルキレンオキシド付加物である。例文帳に追加

The amine-alkylene oxide adduct expressed by general formula (2) satisfies relational formula (1). - 特許庁

本発明に係る洗浄剤は、キレート剤１質量部と、防食剤として炭酸塩０．５〜２０質量部とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The detergent comprises 1 mass part chelating agent and 0.5-20 mass part carbonate as a anticorrosive agent. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるアミドポリカルボン酸類を有効成分として含有することを特徴とするキレート剤組成物。例文帳に追加

The characteristic of this chelating agent composition is to comprise amidepolycarboxylic acids represented by general formula (1) as an active ingredient. - 特許庁