くちざわりの英語

大和国（奈良県）の萬歳が千秋萬歳として京都で行われ、後に尾張萬歳、三河萬歳へと伝わり、さらに全国各地に広まったものと思われるが、尾張萬歳、三河萬歳とも、伝承由来はこの通りとしていない。例文帳に追加

It seems that the manzai in Yamato Province (Nara Prefecture) was performed as senzumanzai in Kyoto and later introduced to Owari-manzai and Mikawa-manzai and furthermore across Japan, however, both Owari-manzai and Mikawa-manzai does not accept the origin of tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、犬やカラスの餌食となって醜く無残な姿で横たわり、白骨となって朽ち果てた。例文帳に追加

It became food for dogs and crows, and lay in ugly and horrible appearance, finally having been reduced to bones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、キシリトールとともにゼラチンを配合すると、アイス形態付与を容易にし、口ざわり感が良くなる。例文帳に追加

Addition of gelatin to the food together with the xylitol facilitates ice-formation and improves smoothness to the mouth. - 特許庁

ブザーの振動が握持部に伝わり、視覚、聴覚、触覚から検電状態を把握できる。例文帳に追加

The vibration of the buzzer is transmitted to the gripping part, and the voltage detection is got based on a visual sense, an auditory sense and tactile sense. - 特許庁

洋酒は口触りが好いからつい知らず知らず飲んでしまう例文帳に追加

Foreign wines are so pleasant to the taste that you are apt to overdrink yourself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

接着剤８の周りを熱収縮チューブ５で覆うものもある。例文帳に追加

The periphery of the adhesive 8 may be surrounded by a heat-shrinkable tube 5. - 特許庁

また、前記半割竹材の半割面が前記法面と略直交し、かつその半割面が上面となるように配置するのが好ましい。例文帳に追加

Also, the half split face of the half split bamboo members are laid almost perpendicular to the face of slope, and its half-split faces are desired to be arranged to the top face. - 特許庁

周りにいたものは青ざめてしまったが、村重は「ありがたくちょうだいします」と大きな口を開け剣先に貫いた饅頭を一口で食べた。例文帳に追加

Everyone in attendance had turned pale, but Murashige said, 'I'll have them with gratitude,' opened his mouth wide, and ate the buns pierced to the point of the sword by the mouthful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス