くみはまちょうのなかの英語

タンク１の中には超音波振動子２が組み込まれ、超音波振動子２の起動及び停止は制御装置３によって制御される。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 2 is assembled in the tank 1, and a start and a stop of the ultrasonic vibrator 2 are controlled by a controller 3. - 特許庁

このころ斉藤氏の影響下の美濃より竹中重治（竹中半兵衛）、川並衆の蜂須賀正勝、前野長康らを配下に組み入れている。例文帳に追加

Around this time, Shigeharu TAKENAKA (Hanbei TAKENAKA) from Mino ruled by SAITO clan and two Kawanami-shu local warriors, Masakatsu HACHISUKA and Nagayasu MAENO, became Hideyoshi's subordinates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

率直に言いまして、私も金融機関の人の意見を色々聞きましたけれども、信用金庫、信用組合、地方銀行、メガ（バンク）と、色々聞きましたけれども、これはなかなか、ちょうど半分半分ぐらいという印象です。例文帳に追加

From the various opinions I heard from various people at financial institutions, including Shinkin banks, credit cooperatives, regional banks and megabanks, frankly speaking, I have the impression that the opinions are almost evenly divided.発音を聞く  - 金融庁

SRI型の金融商品が組み込まれている401kプランの比率は、1996年には16％にすぎなかったが、1999年には35％に拡大したという調査もある。例文帳に追加

One study shows the ratio of 401k plans that incorporate SRI-type financial products rose to 35 percent in 1999 from only 16 percent in 1996. - 経済産業省

顧炎武は「封建の意を郡県に寓す」という郡県制のなかに封建制を組み込ませ、地方分権型の政治体制を主張している。例文帳に追加

Ko Enbu incorporates the Hoken system into the Gun Ken system as the saying goes 'Using the gist of Hoken as a pretext of Gun ken,' advocating the centralized political form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。例文帳に追加

On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＴ革命はこのように、成長という面でも、雇用という面でも、また国民生活の豊かさという面でも、多くのポジティブな可能性を持っています。例文帳に追加

All in all, the IT revolution is having a positive impact in terms of growth, employment, and the enrichment of people's lives.発音を聞く  - 財務省

前者は稚貝放流事業で放流される物が殆どで成長した物でも稚貝が天然物か否か全く見分けがつかない。例文帳に追加

In most cases those fed on algae are released as a part of juvenile shellfish releasing activities, and it is impossible to tell from appearance alone whether an adult shellfish was born in the wild or artificially cultivated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス