くめしげの英語

藤原秀郷の流れを汲む北面の武士・藤原実遠の子。例文帳に追加

He was the son of FUJIWARA no Sanetoo, a descendant of FUJIWARA no Hidesato, one of the Imperial Palace Guards for the north side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在では京都・大阪の衛星都市の側面を持つようになった。例文帳に追加

However, today, Kameoka City has an aspect of a satellite city for Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通用停止は万延二分判と同じく明治7年（1874年）9月末であった。例文帳に追加

The distribution was stopped at the end of September, 1874 as Manen nibuban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、資源会社のみならずユーザー企業も含めた連携の強化を図り、サプライチェーンの上流から下流までが一体となって資源確保に取り組めるようにし、オールジャパン体制での資源確保を推進している。例文帳に追加

In addition, to strengthen cooperation including resource companies as well as business user companies, to secure resources with supply chain from upstream to downstream, are moving forward to ensure all resources in the all-Japan system. - 経済産業省

吸盤の吸着面に粘着性のある高分子ゲル層を装着した吸盤装置において、吸盤を被吸着面から引き剥がすときに高分子ゲル層が吸盤の吸着面から剥がれるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a polymeric gel layer from peeling off a suction surface of the suction cup when the suction cup is removed from a sucked surface in a suction cup device installing the adhesive polymeric gel layer on the suction surface of the suction cup. - 特許庁

式明親王は息男親繁が「下痢を重く煩う」由を上申したが、勅命は許さず、親繁は召し捕られた。例文帳に追加

Imperial Prince Noriakira reported to his superiors (submitted a report to one's superior) that the son Chikashige "suffered serious diarrhea " but Chikashige was not granted a pardon and was arrested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指圧刺激を含めてバラエティに富んだマッサージ刺激を容易に実現することができるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine capable of easily realizing various massage stimulations including a finger pressure stimulation. - 特許庁

犬の歯に複雑な刺激が加わることと、発音具３によって聴覚面からも刺激されることとが相俟って、犬は飽きることなく噛み続ける。例文帳に追加

The dog keep biting without losing interest because a complex stimulation is added to the teeth of dog and the auditory sensation is also stimulated by the sounding tool 3. - 特許庁