けつゆうびょうかんじゃの英語

病院Ｂの患者受付装置１０ｂでは、可搬媒体５０から患者プロファイル情報を読み出し、患者ＩＤを病院Ｂ固有の患者ＩＤに変更させるＩＤ変更指示情報を生成し、患者プロファイル情報とともにＩＤ変更指示情報を画像サーバ３０ｂに送信する。例文帳に追加

A patient reception apparatus 10b in a hospital B reads the patient profile information from the portable medium 50, generates ID change command information for changing the patient ID to a patient ID specific to the hospital B, and sends the ID change command information as well as the patient profile information to an image server 30b. - 特許庁

通常患者が入院登録を行う前記ユーザー端末の入院受付画面にて、前記通常患者を収容する病室情報の操作入力に基づき、前記通常患者の入室を許可しない感染症患者が収容された病室を検索する検索手段を有する。例文帳に追加

The system is provided with a retrieval means for retrieving the hospital room where the infectious desease patient is received and which does not permit the entry of an ordinary patient based on the operation input of information of the hospital room where the ordinary patient is received on the hospitalization receiving screen of the user terminal with which the ordinary patient performs registration for hospitalization. - 特許庁

本発明は、白血病患者へホルボールミリスチン酸アセテート（ＰＭＡ）を血中投与する白血病の分化誘導療法に対する適性を検査する適性検査方法であって、白血病患者から採取した血液中のヘモペキシン量を測定し、基準値と比較することにより分化誘導療法適性を判断することを特徴とする分化誘導療法の適性検査方法を提供する。例文帳に追加

The method of quality test for differentiation-inducing therapy is used for determining the aptitude for the differentiation-inducing therapy of leukemia in which phorbol myristic acid acetate(PMA) is administered into the blood of a leukemia patient. - 特許庁

従って、血液タンパク質結合化合物は、血管造影法および器官潅流分析に有用であり、それは特に臓器移植および致命的な病気の患者において有用である。例文帳に追加

Therefore, a blood protein binding compound is useful for angiography and organ perfusion analysis, especially useful for organ transplant and a fatal sick patient. - 特許庁

塩分が少なく、糖尿病、腎臓病、高血圧症の患者等に悪影響を及ぼさない、こんぶの栄養を含みかつこんぶ風味を有する美味な魚の干物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing delicious dried fish slightly having salt content, having no bad influence on patients suffered from diabetes, kidney disease, hypertension or the like, containing kelp nutriments and having kelp flavor. - 特許庁

ＣＤ２５結合分子がステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための有用な薬剤であることを見いだした。例文帳に追加

The CD25 binding molecule is found to be an effective drug for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn disease in a steroid-resistant patient. - 特許庁

そして、画像サーバ３０ｂは、可搬媒体５０から医用画像データを読み出し、患者受付装置１０ｂから受信したＩＤ変更指示情報に基づいて、医用画像データに付帯されている患者ＩＤを病院Ｂ固有の患者ＩＤに変更し、変更後の医用画像データを記憶する。例文帳に追加

The image server 30b then reads the medical image data from the portable medium 50, changes the patient ID attached to the medical image data to the patient ID specific to the hospital B according to the ID change command information received from the patient reception apparatus 10b, and stores the changed medical image data. - 特許庁

ステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための方法であって、患者に有効量のＣＤ２５結合分子を投与することを含む方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which is for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn's disease in a steroid-resistant and comprises administering to the patient an effective amount of a CD25 binding molecule. - 特許庁