けなしもりの英語

「神なびの石瀬の杜のほととぎす毛無の岡にいつか来鳴かむ」例文帳に追加

'Cuckoos of the Iwase forest where is a place for a god, alas, when will you come to the Kenashi hill and sing?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗布時の刺激感や、ざらつき感がなく、しかも良好な透明感・素肌感と毛穴，しわ等の形態に関するトラブルを隠す効果を同時に満足する複合粉体、及びこれを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide composite powder simultaneously satisfying good transparency and effects on a feeling of bare skin and hiding of trouble related to the form such as pores of the skin or wrinkles without an irritation feeling or a rough feeling during coating and to provide a cosmetic comprising the composite powder. - 特許庁

所定の印字要求の受付に応じて、画像メモリ１３に記憶された画像を手差しトレイ１８ｔにあるＯＨＰシートに等倍で印字すること及び前記画像を普通紙カセット１８ｃにある普通紙にＮｉｎ１で印字することを他の印字要求の受付なしに連続して行なう構成とした。例文帳に追加

Equimultiple printing of the image, which is stored in an image memory 13, applied to the OHP sheet in a manual paper feed tray 18t corresponding to the reception of a predetermined printing demand and the Ninl printing of the same image applied to the plain paper in a plain paper cassette 18c without receiving other printing demand are continuously performed. - 特許庁

バサーニオはポーシャに、自分は財産を持っておらず、ただ高貴な生まれと立派な祖先を誇りとしているにすぎないのです、と告白した。ポーシャはといえば、バサーニオの立派な資質のゆえに彼を愛しており、夫の財産に頼る必要がないくらいの富を持っていたから、しとやかに謙遜してこう答えた。私は今より千倍も美しくありたいですし、一万倍も金持ちでありたいと願っています、私があなたにふさわしい妻でありたいですから。それから、たしなみを持つポーシャは、けなげにもこう言って自分自身をけなした。私は教育のない女ですわ、学校にも行っておりませんし、しつけも受けていないのです。ですが、物事を学べないほど年をとってはおりません。何事にも立派なあなた様のご指示をあおぎ、従っていくつもりです。そしてこう告げた。「私自身と私の持ち物は、すべてあなたとあなたの持ち物へと変わりました。例文帳に追加

Bassanio confessed to Portia that he had no fortune, and that his high birth and noble ancestry was all that he could boast of; she, who loved him for his worthy qualities, and had riches enough not to regard wealth in a husband, answered with a graceful modesty, that she would wish herself a thousand times more fair, and ten thousand times more rich, to be more worthy of him; and then the accomplished Portia prettily dispraised herself, and said she was an unlessoned girl, unschooled, unpractised, yet not so old but that she could learn, and that she would commit her gentle spirit to be directed and governed by him in all things; and she said, "Myself, and what is mine, to you and yours is now converted.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』