こうじゅろうの英語

準備の都合も有之候間諾否御一報願上候｛じゅんびのつごうもこれありそうろうあいだだくひごいっぽうねがいあげそうろう｝例文帳に追加

As we must make the necessary preparations, we request you will let us know whether or no you will honour us with your acceptance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

元からして、労働者向けの大衆食としての側面も存在している（後述）。例文帳に追加

Originally, hamburgers had an aspect as a common food for working people (as described later in this article).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　労働安全コンサルタント試験は、厚生労働省令で定める区分ごとに、筆記試験及び口述試験によつて行なう。例文帳に追加

(2) The industrial safety consultant examination shall be carried out by written examination and oral examination for each classification prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、大津皇子が辿った末路（詳細は後述）に対する同情が含まれているのも否定はできないであろう。例文帳に追加

There is no denying that the author had sympathy for Prince Otsu's miserable end (details will be mentioned later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後述する『日本書紀』応神天皇21年の記録等を勘案するに、この当時一般的であったのは後者の方であったろう。例文帳に追加

However, judging from other records such as the record of the year 290 in "Nihonshoki" which is mentioned later, it seems to be the latter which was common in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する怨霊や御霊に対する考え方もそれほど特殊なものではなかったと見るべきではないだろうか。例文帳に追加

So, a belief in onryo (restless souls) or goryo (honorable spirits), which we are going to discuss, should not be regarded as unique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要なことは教育と成長との好循環を生み出すことで継続して人材育成に取り組む環境をつくることであろう。例文帳に追加

Instead, it is important to create an environment for engaging in continued human resource development by creating a virtuous circle of training and growth. - 経済産業省

その際、新興国市場の競争激化に対応するため、後述するとおり、我が国企業の「強み」をいかすことが必要であろう。例文帳に追加

In that occasion, it will be necessary to make use of ―Strength of Japanese companies―, as stated later, so as to cope with the fierce competition that is ongoing in emerging markets. - 経済産業省