こくないきんこうの英語

(1)は，その効果が侵害の深刻度に対して不均衡である場合は，適用しない。例文帳に追加

Paragraph (1) shall not apply to cases where its effect is disproportionate to the infringement severity.発音を聞く  - 特許庁

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。例文帳に追加

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大都市近郊では吊り広告など電車内の広告（特に私鉄系のタクシー会社）やラジオCMで求人を募集している会社がある。例文帳に追加

In the suburbs of metropolitan areas, there are some taxi companies that post available job positions on advertisements hung in trains (this is mainly performed by taxi companies belonging to a private railway group) and commercials on the radio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的不均衡は、各国の国内政策や投資家の収益期待など様々な要因によって長期間かけて拡大してきました。例文帳に追加

Indeed, global imbalances have accumulated over a long period of time, reflecting various factors including each member’s domestic policies and investors’ expectations regarding returns on foreign currency investments.発音を聞く  - 財務省

米国の大きな経常収支赤字は、米国内における貯蓄と投資の間の不均衡と表裏一体である。例文帳に追加

The huge current account deficit of the US is closely connected with the imbalance between domestic savings and investments. - 経済産業省

赤字国は、国内不均衡及び対外赤字を縮小させつつ、着実な低インフレの成長を促すための政策をとることにコミットした。例文帳に追加

Deficit countries committed themselves to follow policies designed to encourage steady, low-inflation growth while reducing their domestic imbalances and external deficits.発音を聞く  - 財務省

⑥ 禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと例文帳に追加

(vi) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto).発音を聞く  - 金融庁

世界経済の成長は引き続き堅調であり、地域的にもＧ8 各国国内においてもより均衡のとれたものになっている。例文帳に追加

Global growth remains robust and it is more balanced across regions and within our countries.発音を聞く  - 財務省