こくぬぎの英語

しかし、これが裏目に出てしまい、しばらくのちに乾堂の印稿を元に安部井櫟堂が改めて合金製で拝刻した。例文帳に追加

Kendo's consideration turned against his intention, and Rekido ABEI (seal-engraver in the Meiji period) reproduced two seals with mixed metal, on the basis of Kendo's works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、細川家は豊前国・豊後国（現在の福岡県と大分県の一部）39万石余りの大名となり、康之は豊後国木付（杵築）城を任せられて2万5千石の領地が与えられた。例文帳に追加

After the war, the Hosokawa family became one of powerful daimyo with more than 390,000 koku of the Buzen Province and Bungo Province (a part of present Fukuoka Prefecture and Oita Prefecture); Yasuyuki was assigned the Kitsuki-jo Castle in Bungo Province and was bestowed fief of 25,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東大寺』によれば、東大寺の荘園があった大和国豊井荘や紀伊国木本荘に出納が設置されて年貢に関する業務にあたったことが記されている。例文帳に追加

According to the record in "Todaiji Yoroku" (the record of Todai-ji Temple), the treasurer was set up in the Toyoinosho in Yamato Province and Omotosho in Kii Province, where Todai-ji Temple had its Shoen manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府が書契に「皇」「勅」の字を用いたことで、日本が「虚名ヲ以テ、我ヲ属国ノ体ニ陥レ」るのではないかという、朝鮮側のあらぬ「疑懼」を招くこととなった。例文帳に追加

Joseon became 'suspicious of and frightened with' 'Japan's attempt to conquer the country through the use of the false name of the emperor' when she saw the letters of the 'emperor' and 'edict' in the sovereign's message sent by the new government of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついには御犬毛付帳制度をつけて犬を登録制度にし、また犬目付職を設けて、犬への虐待が取り締まられ、元禄9年（1696年）には犬虐待への密告者に賞金が支払われることとなった。例文帳に追加

Therefore, a registration system for Dogs was established, dogs were protected from cruel treatment by appointing inspectors, and from 1696 the shogunate offered rewards to people who informed on cruel treatment towards dogs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転用が予期せぬ技術的効果をもたらすか、もとの技術分野では直面しなかった課題を克服する場合、転用による発明には、突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。例文帳に追加

If the diversion produces an unexpected technical effect or overcomes a difficulty that has never been encountered in the previous technical field, the invention by diversion has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.発音を聞く  - 特許庁

転倒防止、靴の保護、衛生用、養生用の靴カバーと幅広く活用できるよう、靴底、靴形を備え整え靴の履き脱ぎが簡単にできることを特徴とする。例文帳に追加

This portable waterproof shoe cover has a sole and a form so as to enable a user to widely use the cover for preventing falling down, protecting a shoe and also for hygiene and care taking and to easily put on/off a shoe. - 特許庁

戦後、細川忠興は豊前国・豊後国（現在の福岡県と大分県の一部）39万石余りの大名となったが、戦後、松井康之は豊後国木付（杵築）城を任せられて2万5千石という大名格の領地が与えられた。例文帳に追加

While Tadaoki HOSOKAWA became a Daimyo (feudal lord) of Buzen Province and Bungo Province (present Fukuoka Prefecture and part of Oita Prefecture) with over 390,000 Goku crop yields after the war, Yasuyuki MATSUI was assigned to keep the Kitsuki (Kitsuki)-jo Castle in Bungo Province and given a Daimyo-class territory of Five thousands Goku crop yields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス