こっといだけの英語

糸巻きには糸が3回りだけ残っていたので、「三輪」と呼ぶようになったという。例文帳に追加

As there were only three rolls ("miwa," literally "three rings") of thread left on the spool, the place where the other end of the thread was found got the name of 'Miwa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これだけの被害なら、アテルイのように必ず文書に残っているはずという主張もある。)例文帳に追加

Some people also indicate that in such an incident with a large number of victims as this, written records should have always been left, as in the case of Aterui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、自分とトトの分だけで今日一日もつくらいしか残っていなかったのです。例文帳に追加

for there was scarcely enough for herself and Toto for the day.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

仕事に立ち向かう気力がまったく残っていなかったというのもあるけれど、それだけではなかった——例文帳に追加

I wasn't worth a decent stroke of work, but it was more than that——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その中でよりにもよって「笑」の字のついた台座だけ残ってるというのも不思議な話だね。例文帳に追加

How exceedingly strange that the altar of Laughter should have survived all the others !発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

紙だけ、そしてドアは締め切りで、食事さえそこに置いておくと、誰も見ていないときにこっそりと引き込むといった具合です。例文帳に追加

nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そしてパパはこっけいなほど喜び勇んで、客間にみんなが入れるだけの場所があるかどうか見てみようといいだしました。例文帳に追加

and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

でも、ゆめゆめ越しちゃうことのないように我々の方も出来るだけの準備をしていく必要がありますし、何といっても国会の方も審議を尽くして出来るだけ早く成立をしていただきたいという、これはお願いですね。例文帳に追加

I think that we must make as much preparation as possible to prevent this matter from being prolonged beyond the end of the year, and I hope that this bill will be enacted as soon as possible after sufficient deliberations at the Diet.発音を聞く  - 金融庁