こばしらがわの英語

前記柱側固定板１の前記一側縁に連設した第一構成片３Ａと前記横架材側固定板２の前記一側縁に連設した第二構成片３Ｂとで前記筋かい取付け板３を構成する。例文帳に追加

The brace fitting plate 3 is constituted of a first constituting piece 3A connected to one side edge of the column side fixing plate 1 and a second contituting piece 3B connected to one side edge of the lateral member side fixing plate 2. - 特許庁

「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。例文帳に追加

`Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

皮を剥いていない状態でバナナの果柄および／または花柱側先端部を果肉変色抑制液に浸漬する工程を有する。例文帳に追加

The method for producing banana with discoloration-inhibited flesh includes a process for soaking a peduncle and/or a style-side tip end part of an unpeeled banana fruit in a liquid inhibiting flesh discoloration. - 特許庁

柱筋１を配筋し、当該柱筋１の周囲に屋外側がハーフプレキャストコンクリート版からなる柱型枠２を設置する。例文帳に追加

Column reinforcement bars 1 are arranged and then a column form 2 having a half pre-cast concrete slab on its outdoor side is placed around the column reinforcement bars. - 特許庁

なおも、要求が認められない場合には神木を京都に安置したまま社司らが奈良に引き上げること（振棄て）で心理的圧迫を加えた。例文帳に追加

If their petition was yet to be permitted here, the chief Shinto priest and others left Shinboku behind and returned to Nara - this was called "Furisute" - thereby putting psychological pressure on the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所打ち鉄筋コンクリート柱の施工を容易に行うことができる他、柱型枠の組み立てを正確、迅速に果すことができ、さらにコンクリート柱の大きさが変わっても１つの横締付け金具で対応することができるようにする。例文帳に追加

To cope even with a size change in a concrete column by one horizontal fastening metal fitting, by accurately and quickly assembling a column form, while easily constructing a cast-in-place reinforced concrete column. - 特許庁

柄頭側から柄に通し、滑りにくいゴム等で出来ている鍔止めを同様に柄に通して固定する。例文帳に追加

The tsuba is slid from the tsuka-gashira (pommel) to the tsuka and is held in place with a tsubadome, made of non-slip rubber, which is also put on from the tsuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側のガラス管１５を介した電極２２間の放電空間１９で誘電バリア放電をして陽光柱が発生し紫外線を放射する。例文帳に追加

A dielectric barrier discharge is carried out in a discharge space 19 between electrodes 22 via an inner glass tube 15 and a positive column is generated, and an ultraviolet ray is radiated. - 特許庁