「こばしらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三ツ鳥居（みつとりい）は、明神型鳥居3つを1つに組み合わせたもので、柱が4本になる為、四脚鳥居と呼ばれる事もある。例文帳に追加

Mitsutorii is a combination of three myojin-gate torii (a pillared gate-like entrance to a Shinto shrine), and it is sometimes called yotsuashi torii (four-legged torii) because it has four pillars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バー３２の固定柱側端部３２ａが固定柱１５の一段上のバー受け部２６ａに係合する。例文帳に追加

A fixed post side end part 32a of the bar 32 is engaged with a bar receiving part 26a higher by one stage of a fixed post 15. - 特許庁

前記柱側固定板１の前記一側縁に連設した第一構成片３Ａと前記横架材側固定板２の前記一側縁に連設した第二構成片３Ｂとで前記筋かい取付け板３を構成する。例文帳に追加

The brace fitting plate 3 is constituted of a first constituting piece 3A connected to one side edge of the column side fixing plate 1 and a second contituting piece 3B connected to one side edge of the lateral member side fixing plate 2. - 特許庁

「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。例文帳に追加

`Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

皮を剥いていない状態でバナナの果柄および／または花柱側先端部を果肉変色抑制液に浸漬する工程を有する。例文帳に追加

The method for producing banana with discoloration-inhibited flesh includes a process for soaking a peduncle and/or a style-side tip end part of an unpeeled banana fruit in a liquid inhibiting flesh discoloration. - 特許庁

柱筋１を配筋し、当該柱筋１の周囲に屋外側がハーフプレキャストコンクリート版からなる柱型枠２を設置する。例文帳に追加

Column reinforcement bars 1 are arranged and then a column form 2 having a half pre-cast concrete slab on its outdoor side is placed around the column reinforcement bars. - 特許庁

なおも、要求が認められない場合には神木を京都に安置したまま社司らが奈良に引き上げること（振棄て）で心理的圧迫を加えた。例文帳に追加

If their petition was yet to be permitted here, the chief Shinto priest and others left Shinboku behind and returned to Nara - this was called "Furisute" - thereby putting psychological pressure on the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所打ち鉄筋コンクリート柱の施工を容易に行うことができる他、柱型枠の組み立てを正確、迅速に果すことができ、さらにコンクリート柱の大きさが変わっても１つの横締付け金具で対応することができるようにする。例文帳に追加

To cope even with a size change in a concrete column by one horizontal fastening metal fitting, by accurately and quickly assembling a column form, while easily constructing a cast-in-place reinforced concrete column. - 特許庁

柄頭側から柄に通し、滑りにくいゴム等で出来ている鍔止めを同様に柄に通して固定する。例文帳に追加

The tsuba is slid from the tsuka-gashira (pommel) to the tsuka and is held in place with a tsubadome, made of non-slip rubber, which is also put on from the tsuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側のガラス管１５を介した電極２２間の放電空間１９で誘電バリア放電をして陽光柱が発生し紫外線を放射する。例文帳に追加

A dielectric barrier discharge is carried out in a discharge space 19 between electrodes 22 via an inner glass tube 15 and a positive column is generated, and an ultraviolet ray is radiated. - 特許庁

6、7月ころ、書院番、御小姓番、大番、ならびに鶴見、曲木、諏訪部、浦部4箇所の厩付の諸士および田安、一橋、清水の三卿付の諸士らが、数名ないし十数名出動し、隅田川すじでおこなわれた。例文帳に追加

Suiba was held around June or July at the Sumida-gawa river with the participation of several dozens of samurai; namely, the shoinban (castle guard), the okoshoban (official guard in the Tokugawa Shogunate), the oban (a group of guards in the Edo shogunate), samurai working at one of four stables (in Tsurumi, Magaki, Suwabe or Urabe), and samurai working for one of the three families related to the shogun (the Tayasu, the Hitotsubashi or the Shimizu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は実は江戸時代から存在していたが（当主が幼少、病弱その他の理由などで、経営に関わらなかったケースが多く、実権はいわゆる「大番頭」が握っていた）。例文帳に追加

This tendency has in fact existed since the Edo period (there were many cases where family heads were not engaged in management because they were in infancy or in poor health, or for other reasons, and consequently the so-called "ohbanto" would control the business).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱ｐに止着する柱側固定板１と土台Ｂに止着する横架材側固定板２を互いに直交方向に連設し、これら固定板の一側縁間に、止着杆挿通用の適宜数の挿通孔８…を備えた筋かい取付け板３を連設する。例文帳に追加

A column side fixing plate 1 to be attached to a column p and a lateral member side fixing plate 2 to be attached to a sill B are orthogonally connected to each other, and a brace fitting plate 3 provided with an appropriate number of insertion holes 8,... for inserting stopping rods is connected in between side edges of these fixing plates. - 特許庁

前記第一構成片３Ａと前記第二構成片３Ｂを、前記柱側固定板１と前記横架材側固定板２との連設部に連続するスリット４を介して互いに隣接させる。例文帳に追加

The first constituting piece 3A and the second constituting piece 3B are positioned adjacently to each other through a slit 4 continuously positioned in the connection part of the column side fixing plate 1 and the lateral member side fixing plate 2. - 特許庁

また、筋かい６０を、前記柱側固定板２の横幅より板厚の幅狭い端部において前記筋かい取付け板１の屋外側面に重合させて前記筋かい取付け板１に止着する。例文帳に追加

A brace 60 is overlapped with the outdoor side surface of the brace installation plate 1 at an end part narrower than a lateral width of the column side fixing plate 2 for the plate thickness to be locked to the brace installation plate 1. - 特許庁

上側建物ユニットの柱が下側建物ユニットの天井梁の中間に位置する場合であっても低コストで建築できるユニット式建物を提供すること。例文帳に追加

To provide a unit building capable of being constructed at a low cost even if a column of an upper side building unit is located on an intermediate part of a ceiling beam of a lower side building unit. - 特許庁

シャッター装置外箱１のシャッター板引き込み口側の内側に、レール付きシャッター柱ガイド溝２を取りつけ、その，レール付きシャッター柱ガイド溝２を利用して自由にスライド移動できるローラ付きシャッター柱７を装着する。例文帳に追加

A shutter-pole guide groove 2 with a rail is mounted within the side of a shutter-plate retracting opening of a casing 1 of the shutter arrangement, and the shutter pole 7 with a roller, which can be freely slid by using the guide groove 2, is mounted. - 特許庁

風や交通振動などによって鋼管柱が長期間にわたり繰り返し振動した場合にも、耐力や疲労性能の低下を招くことのない鋼管柱基部の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for reinforcing a base portion of a steel pipe column, which does not incur degradation in strength and fatigue resistance thereof even if the steel pipe column undergoes a long-term vibrations caused by wind or traffic vibrations. - 特許庁

外観の美観を損なわずに、情報表示柱が局部的に高温度になるのを抑制し、寿命の増大、電子装置の保守・点検を容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To provide an information display post which is prevented from being locally heated to a high temperature, without damaging the beauty of appearance and has the life extended and allows an electronic device to be easily maintained and inspected. - 特許庁

外観の美観を損なわずに、情報表示柱が局部的に高温度になるのを抑制し、寿命の増大を図り、電子装置の保守・点検を容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To provide an information display post which is prevented from being locally heated to a high temperature, without spoiling the beauty of appearance and has the life extended and allows an electronic device to be easily maintained and inspected. - 特許庁

筋交い９の端部に固定する筋交い側金物２と柱６に固定する柱側金物１との間に粘弾性体３を介在させて構成する。例文帳に追加

The brace hardware includes a viscoelastic body 3 interposed between brace-side hardware 2 to be fixed to an end portion of a brace 9 and column-side hardware 1 to be fixed to a column 6. - 特許庁

風を集める所の風集及び風を推進力に替える所の風力板に強風が当たる前に任意の手段により風集又は風力板を風下方向に向けて又は風下方向と平行にして強風を逃がす事により風車又は風力板又は柱がこわれない。例文帳に追加

Before strong wind blows against a wind collector at a place for collecting wind and a wind power plate at a place for converting wind into propulsion, the strong wind is released by directing the wind collector or wind power plate toward the leeward direction or in parallel with the leeward direction by an arbitrary means, thereby preventing the wind turbine, wind power plate, or column from being broken. - 特許庁

前記柱側金物１を、主体板４と該主体板４の一端を直角に屈曲して設けた柱用取付け部片５とで、しかも、柱用取付け部片５には柱６に固定する止着杆７用の透孔８を設けて構成する。例文帳に追加

The column-side hardware 1 includes a main plate 4 and a column mount piece 5 provided by bending one end of the main plate 4 at a right angle, the mount piece 5 including a through-hole 8 for a fixing rod 7 to be fixed to the column 6. - 特許庁

目地部側へ突出する柱が存在しても、地震等による揺れ動きを損傷なく吸収することができるとともに、柱間に隙間を設けることなく、広幅で設置することができる床用目地装置を得る。例文帳に追加

To provide a joint device for a floor capable of absorbing shaking and movement of a column protruding onto a joint part side due to earthquake without damaging it even when the column exists and being installed in large width without providing a clearance between the columns. - 特許庁

ここで、連結部材１１を構成する柱側取付板及び基礎側接合部材６を構成する基礎側取付板には、それぞれボルト孔を形成してあり、該ボルト孔にボルト１６を挿通してナットを螺合するように構成してある。例文帳に追加

In this case, a bolt hole is formed in a column-side mounting plate which constitutes the connection member 11; a bolt hole is formed in the foundation-side mounting plate which constitutes the connection member 6; and a nut is screwed by inserting a bolt 16 into the bolt hole. - 特許庁

柱ｐに取付ける柱側取付片１と該取付片１に直交して土台ｂに取付ける土台側取付片２のそれぞれに、前記柱ｐ又は土台ｂに取付ける止着杆４を貫挿する取付孔３を設ける。例文帳に追加

A column side fitting piece 1 to be fitted to a column p and a sill side fitting piece 2 to be fitted to the sill b orthogonal to the fitting piece 1 are respectively formed with a fitting hole 3 undergoing the insertion of a fixing rod 4 used for fitting the fitting pieces to the column p or the sill b. - 特許庁

各構面１，１の上側の梁３，３にはそれぞれ、溝型鋼からなる間柱型ブラケット４，４の各上端部がアングル５，５を介してボルト接合されている。例文帳に追加

The respective upper end parts of studs 4, 4 formed of a channel steel are respectively bolted to upper beams 3, 3 of the respective structure planes 1, 1 of a structure through angles 5, 5. - 特許庁

脚柱２２の上端部に設けた受座３２に対し、天板支持体２８の脚柱側端部及び脚柱連結体２６の両先端部が、凹凸嵌合手段（３２ｃ’と２６ｄまたは２８ｄ）により嵌合し、且つ固定されている。例文帳に追加

End part of a leg side end of each top support body 28 and each leg connector 26 are engaged and fixed by engagement means (32c' and 26d or 28d) to a receiving seat 32 provided on the upper end of a leg 22. - 特許庁

現代の先入観でみると、警備隊長・一指揮官にすぎない大番頭が、3000石級の旗本の任である町奉行や、大目付より格上なポストであることに違和感をおぼえる向きもあると思われるが、幕府はいわば軍事政権であるから、軍事・警備の責任者の地位が高かったのである。例文帳に追加

Although the higher status enjoyed by the oban gashira, who was merely a head of security and an army captain compared to "Ometsuke" or "machi-bugyo" (town magistrate) who were, in fact, hatamoto in the 3,000 koku class, appears strange from the modern perspective, persons appointed to take charge of defense and military affairs were regarded more important in the shogunate, which was by nature a military regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初音(源氏物語)、胡蝶_(源氏物語)、蛍_(源氏物語)、常夏、篝火、野分_(源氏物語)、行幸_(源氏物語)、藤袴、真木柱が玉鬘(源氏物語)の並びの巻例文帳に追加

Narabi no maki for Tamakazura (The Jeweled Chaplet) (The Tale of Genji) are Hatsune (The First Warbler) (The Tale of Genji), Kocho (Butterflies) (The Tale of Genji), Hotaru (The Fireflies) (The Tale of Genji), Tokonatsu (The Pink), Kagaribi (The Cressets), Nowaki (The Typhoon) (The Tale of Genji), Miyuki (The Imperial Progress) (The Tale of Genji), Fujibakama (Thoroughwort Flowers), Makibashira (The Cypress Pillar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持柱が、半導体パッケージを上方に押し上げることにより、半田接合部５４は、円柱状もしくは鼓形状に形成され、くびれの無い形状、即ち応力の集中しない良好な形状になる。例文帳に追加

The semiconductor package is pushed up by the support poles 52, so that solder joint 54 is formed like a column or a barrel getting from constriction and becomes excellent in shape where no stress is concentrated. - 特許庁

地震による被災で、既存の柱がせん断破壊を起こし軸方向に変位を生じた場合、この柱に対向する補強柱の外側への曲げ変形を抑制し、補強効果を維持できる耐震補強工法および耐震補強フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a seismic strengthening construction method and a seismic strengthening frame which can maintain a reinforcement effect by suppressing the outward bending deformation of a reinforcing column facing an existing column, when the existing column causes a shear fracture and is displaced in the axial direction by an earthquake. - 特許庁

施工現場での工数を削減でき、一つの柱型部に複数の柱脚が載る場合でも、また工場等で組み立てられるユニット型式の建物であっても、作業用空間等の問題を生じることなく各柱脚毎のグラウト型枠の設置を適切に行うことができるようにする。例文帳に追加

To reduce mandays on an execution site, and to properly install grout forms at every stud without generating trouble such as a space for operation even at a time when a plurality of the studs are placed on one pilaster section or even in a unit type building assembled on a factory or the like. - 特許庁

しかし、後醍醐天皇の討幕運動に呼応した河内国の楠木正成や後醍醐天皇の皇子で天台座主から還俗した護良親王、護良を支援した播磨国の赤松則村（円心）らが幕府軍に抵抗し、さらに幕府側の御家人である上野国の新田義貞や下野国の足利尊氏（高氏）らが幕府から朝廷へ寝返り、諸国の反幕府勢力を集める。例文帳に追加

However, those who had responded to Emperor Godaigo's call to strike against the shogunate like Masashige KUSUNOKI of Kawachi Province, Emperor Godaigo's own son Imperial Prince Morinaga (also known as Moriyoshi), who had returned to secular life after serving as head abbot of the entire Tendai sect, and Norimura (Enshin) AKAMATSU of Harima Province, who provided Morinaga support, continued to resist the shogunal forces; moreover, shogunal supporters like the gokenin (lower samurai warrior vassals) Yoshisada NITTA of Kozuke Province and Takauji ASHIKAGA of Shimotsuke Province eventually turned against the shogunate and joined the Imperial cause, gathering together a force from all the various provinces sufficient to topple the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中柱側部材と地下構造物側部材が、それぞれ基盤部２２，３２と、各基盤部から互いに対向して突出して互いの接触面が嵌合可能な湾曲形状に形成された接触部２３，３３とを有すると共に、接触部の摺動可能方向の両側にて基盤部間に配設された復元力部材３６を有する。例文帳に追加

The center column side member and the underground structure side member respectively project out and face each other as base portions 22, 23 and have contact portion 23, 33 formed to a curved shape in a fittable manner between respective contact surfaces and have restoring force members 36 arranged between the base members at both the sides of the slidable directions of the contact portion. - 特許庁

中柱側部材と地下構造物側部材が、それぞれ基盤部２２，３２と、各基盤部から互いに対向して突出して互いの接触面が嵌合可能な湾曲形状に形成された接触部２３，３３とを有すると共に、接触部の摺動可能方向の両側にて基盤部間に介在されたゴム弾性体３６を有する。例文帳に追加

The center pillar side member 21 and the underground structure side member respectively have basement parts 22 and contact parts projected rom the basement parts 22 opposite to each other with the mutual contact surfaces curved to fit to each other, and have a rubber elastic body interposed between the basement parts on both sides in the slidable direction of the contact part. - 特許庁

合成樹脂や化学製品の枕が多く用いられるようになった現代、若白髪や若禿げ等も多くなったように思える、最近、日本古来のそばがらの枕が見直されつつあるが、防虫防菌のための頻繁な天日干しを要し不便さを感じる。例文帳に追加

To solve such a problem that, though an old Japanese buckwheat chaff pillow is recognized recently, frequent drying in the sun is required for insect proof and antibacterial protection and is inconvenient, at present, when plastic pillows and chemical-product pillows are often used, premature graying and balding are seemingly increasing. - 特許庁

公事の徴収方法としては日割計算による日別公事、月割計算による月別公事、名を単位とする名別公事、面積を単位とする段別公事、名田の面積に応じて公事負担を配分する均等名制、荘内を複数の番に編成して番頭を定め、番頭が交代で番衆を率いて公事負担をする番頭制、名体制の解体後に出現する当名主（本名主・名代・名本）に公事負担を請負わせる当名主制などが行われた。例文帳に追加

As collecting methods of kuji, there were hibetsukuji corresponding to calculation on a daily basis, tsukiwarikuji corresponding to calculation on a monthly basis, myobetsukuji corresponding to the unit of myo, danbetsukuji corresponding to the size of land, kintomyosei in which the load of kuji was allocated corresponding to the size of myoden, bantosei in which banto (head clerk) selected from each ban that was a piece of land divided from shonai directed people in turn to impose kuji, tomyoshusei in which kuji was imposed to tomyoshu (honmyoshu, myodai, myohon) who appeared after disolution of myo system and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜も更けた頃、興仙・政元・唐橋らが酒を飲んで語るうち、興仙は「法の奥義は、言葉では表せない」と短冊に「張良化現大天魔源義経神」と書いて見せたので、僧侶たちは怖がって逃げた、という話が、公家の日記に残っている。例文帳に追加

There is a story in the diary of a certain court noble that while drinking with Masamoto and Karahashi in the evening, Kosen told them that 'I can't talk about the secrets of the method with words' and wrote '張良化現大天魔源義経神' on tanzaku (a long, narrow card on which Japanese poems are usually written vertically), and the monks fled out of fear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。例文帳に追加

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space. - 特許庁

高い輝度を得るために管電力を増加することで内部電極側の領域に乱れた拡散陽光柱ないし収縮陽光柱が発生する場合に、収縮陽光柱に対向する部分の輝度を高めるようにした放電ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp for enhancing luminance in a part opposed to a contraction positive column when a disordered diffusion positive column or the contraction positive column is generated in an internal electrode side area by increasing tube power to obtain high luminance to provide a lighting system using the discharge lamp. - 特許庁

9月26日_(旧暦)、加賀国手取川において朝倉教景（宗滴）・賀州三ヶ寺連合軍が本願寺軍を一旦は破るものの、11月の津幡の戦いでは逆に本願寺側の反撃によって畠山家俊らが討ち死にして潰滅し、賀州三ヶ寺最後の光教寺も陥落した。例文帳に追加

On November 5, around the Tedori River in Kaga Province, the allied troops of Norikage (Soteki) ASAKURA and Gashu Sanka-ji Temples once defeated the troops of Hongan-ji Temple, but in the Battle of Tsubata in November the counterattack by Hongan-ji Temple's side killed Ietoshi HATAKEYAMA and annihilated his troops and Kokyo-ji Temple, the last temple of Gashu Sanka-ji Temples was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隅田八幡神社旧蔵の国宝「隅田八幡神社人物画像鏡」の銘文に『癸未年八月日十大王年男弟王在意柴沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此竟』「癸未の年八月十日、男弟王が意柴沙加の宮にいます時、斯麻が長寿を念じて河内直、穢人今州利の二人らを遣わして白上銅二百旱を取ってこの鏡を作る」（判読・解釈には諸説あり）とある。例文帳に追加

The inscription on 'Suda Hachiman Shrine Mirror', a national treasure, once possessed by Sudahachiman-jinja Shrine says "癸未年八月日十大王年男弟王在意柴沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此竟" 'On August 10, year of Yin Water Sheep, when Otonokimi lived in Oshisaka no Miya Palace, Shima sent KAWACHI no Atai and AYAHITO Imasuri to make a mirror with 200 kan of high-quality copper to pray for his health.' (There are various theories as to the decipher and interpretation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結用金物１０ａは引寄せボルト９ａの一端を係合する係合部（窓孔２１）と耐力板（伝達板２ａ）の柱側縁部を固定する固定部（側壁１７）及び柱１ａへの取付け部（連絡壁１８）とを有する。例文帳に追加

The hardware 10a for connection comprises an engagement part (window hole 21) to which one end of the pulling bolt 9a is engaged, a fixing part (side wall 17) to which the column side edge part of the load bearing plate (transmission plate 2a) is fixed, and a mounting part (communication wall 18) for mounting it on the column 1a. - 特許庁

一方、牡蠣むき等、浜で水産業を支えてきた女性達の働く場を確保するため、地元の若い漁師らが漁網を一括で仕入れ、加工を支援し、ミサンガを生産・販売する「三陸に仕事を！プロジェクト『浜のミサンガ‘ 環’』」事業を立ち上げた。例文帳に追加

Meanwhile, to secure employment for women who have supported the fishing industry on the beach through shelling oysters and other works, local young fishermen obtained fishing nets in bulk, helped with the processing, and launched the “Provide Work to Sanriku! Beach Friendship Bracelets ‘Tamaki’ Project” to produce and sell bracelets made with the fishing nets.  - 経済産業省