さいがいかんれんしの英語

室内環境制御連携システム、並びに、室内環境制御連携システムを構成する移動体搭載型装置及び固定施設設置型装置例文帳に追加

INDOOR ENVIRONMENT CONTROL COORDINATION SYSTEM, AND MOVING-VEHICLE-MOUNTED DEVICE AND FIXED-FACILITY-INSTALLED DEVICE FOR MAKING UP THIS INDOOR ENVIRONMENT CONTROL COORDINATION SYSTEM - 特許庁

設置対象の新配管に連結した際に新配管が径大に変形膨張することを防止できると共に新配管と連結手段とを強固に連結できて、既設配管内に新配管をスムーズに引き込むことができる配管牽引用治具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for pipe traction which when connected to a new pipe to be installed, can prevent the new pipe from being deformed and expanded into a larger diameter, and firmly connects the new pipe and a connection means and can smoothly draw the new pipe into the existing pipe. - 特許庁

地震、火災、その他の災害が発生したとき、エレベーターとエスカレーターを連動して災害管制運転させるエレベーターとエスカレーターの連動災害管制運転方法及びそのシステムを得る。例文帳に追加

To provide a method of interlocking disaster emergency operation and a system thereof for an elevator and an escalator, interlocking the elevator with the escalator and performing disaster emergency operation in the case of an earthquake, a fire or other disasters. - 特許庁

金属細管の外周面に連続的に螺旋孔を形成する螺旋孔の形成装置及び螺旋孔が形成された金属細管を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for forming a spiral hole continuously on the outer periphery of a metallic capillary, and to provide the metallic capillary with the spiral hole formed. - 特許庁

連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の指令（SCAPIN-677）により日本の施政権が停止される。例文帳に追加

By the memorandum of the GHQ (the General Headquarters of the Allied Powers), Japanese administrative rights over Karafuto were removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項に規定する場合において、社債管理者が第七百五条第一項の弁済を受けたときは、社債管理者は、社債権者に対し、連帯して、当該弁済の額を支払う義務を負う。例文帳に追加

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, if bond managers have accepted payments under paragraph (1) of Article 705, the bond managers shall be jointly and severally liable for payment of the amount so tendered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この水性媒体は防汚剤、緩衝剤及び連鎖移動剤の１種以上を含有することができる。例文帳に追加

This aqueous medium can contain one or more from antifouling agents, buffer agents and chain transfer agents. - 特許庁

また、再送制御を行う通信プロトコルを用いて楽音発生関連装置間の通信が行われる。例文帳に追加

Communication is carried out between the tone-generation-related devices, using a communication protocol intended for retransmission control. - 特許庁