さいぼうないきょうせいの英語

皇太后の経済支援により生活が救済された患者もいる一方、「予防」のための強制隔離が正当化された面も否めない。例文帳に追加

While the financial help from the Empress Teimei saved the lives of some patients, it is undeniable that the placement of patients into quarantine was justified by using the phrase, 'prevention.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管噴射によるＤＰＦの強制再生を行う際に、ＤＯＣの触媒活性不良を防止できるＤＰＦシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a DPF system that can prevent the defective catalyst activation of a DOC when forcibly regenerating a DPF by exhaust pipe injection. - 特許庁

コストアップを招くことなくカールの矯正が容易に行えるとともに矯正された後に再度カールが生じるのを防止することが可能な構成を備えた定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device with simple constitution which can easily correct curling and prevent re-curling after the correction without any rise in cost. - 特許庁

ＤＬ１（Delta like−１）等のＮｏｔｃｈリガンドを発現しているストローマ細胞との共生培養によって、Ｎｏｔｃｈシグナル伝達経路を活性化することを含む、ＥＳ細胞または心筋・血管各前駆細胞から心筋細胞または血管系細胞を培養増殖する方法。例文帳に追加

The method for culturing and proliferating the cardiac muscle cells or the vascular cells from the ES cell or each precursor cell of the cardiac muscle and the vascular tract includes activating Notch signaling pathway by the cocultivation with stroma cells expressing a Notch ligand such as DL1 (Delta like-1). - 特許庁

簡単な構成で片面印刷された後のシート状材のカールを矯正して他面印刷を行う際の用紙ジャム等を防止する。例文帳に追加

To prevent paper jam or the like when printing double surfaces of a sheet material by correcting curl of the sheet material after one surface thereof is printed. - 特許庁

ＤＰＦの強制再生処理に伴う無駄な燃料消費を抑制し、且つ、エンジンオイルの早期劣化を防止する。例文帳に追加

To suppress wasteful fuel consumption due to the forcible regeneration of a DPF and to prevent early degradation of engine oil. - 特許庁

強制再生によるＰＭ酸化速度の低下を防止する内燃機関排気浄化方法及び内燃機関排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine exhaust purification method and an internal combustion engine exhaust purification apparatus capable of preventing a PM oxidation rate from decreasing due to forced regeneration. - 特許庁

加熱処理後のシートカールを矯正する際、装置の大型化を招くことなくトナーがもつ熱を効率よく冷却し、かつ、そのトナー担持面に接触するカール矯正部材によってトナー像が乱されるのを防止する。例文帳に追加

To efficiently cool the heat of toner when correcting the curling of a sheet after heat treatment without enlarging a device, and to prevent distortion of toner images on the sheet caused by a curl correcting member which is brought into contact with a toner carrying face. - 特許庁