「さいぼうないきょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これによって、鋼からなる環状体を加熱および焼入れをする際の大きな変形を防止（矯正）して良好な真円度を得ることができる。例文帳に追加

In this way, the large deformation when the annular body composed of the steel is heated and quenched, is prevented (reformed), and also, the good circularity can be obtained. - 特許庁

ＤＰＦ（ディーゼルパティキュレートフィルタ）の強制再生時にＤＰＦが高温化して、ＤＰＦに溶損やクラック等が発生することを防止でき、また、強制再生に伴う燃費の悪化を抑制できる排気ガス浄化システム及びＤＰＦの強制再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas purification system and a method for forced regeneration of a DPF (diesel particulate filter) preventing the event that the temperature of the DPF rises in forced regeneration of the DPF and the melt loss, crack and the like occur in the DPF, and suppressing deterioration of fuel efficiency accompanying forced regeneration. - 特許庁

皇太后の経済支援により生活が救済された患者もいる一方、「予防」のための強制隔離が正当化された面も否めない。例文帳に追加

While the financial help from the Empress Teimei saved the lives of some patients, it is undeniable that the placement of patients into quarantine was justified by using the phrase, 'prevention.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管噴射によるＤＰＦの強制再生を行う際に、ＤＯＣの触媒活性不良を防止できるＤＰＦシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a DPF system that can prevent the defective catalyst activation of a DOC when forcibly regenerating a DPF by exhaust pipe injection. - 特許庁

コストアップを招くことなくカールの矯正が容易に行えるとともに矯正された後に再度カールが生じるのを防止することが可能な構成を備えた定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device with simple constitution which can easily correct curling and prevent re-curling after the correction without any rise in cost. - 特許庁

ＤＬ１（Delta like−１）等のＮｏｔｃｈリガンドを発現しているストローマ細胞との共生培養によって、Ｎｏｔｃｈシグナル伝達経路を活性化することを含む、ＥＳ細胞または心筋・血管各前駆細胞から心筋細胞または血管系細胞を培養増殖する方法。例文帳に追加

The method for culturing and proliferating the cardiac muscle cells or the vascular cells from the ES cell or each precursor cell of the cardiac muscle and the vascular tract includes activating Notch signaling pathway by the cocultivation with stroma cells expressing a Notch ligand such as DL1 (Delta like-1). - 特許庁

簡単な構成で片面印刷された後のシート状材のカールを矯正して他面印刷を行う際の用紙ジャム等を防止する。例文帳に追加

To prevent paper jam or the like when printing double surfaces of a sheet material by correcting curl of the sheet material after one surface thereof is printed. - 特許庁

ＤＰＦの強制再生処理に伴う無駄な燃料消費を抑制し、且つ、エンジンオイルの早期劣化を防止する。例文帳に追加

To suppress wasteful fuel consumption due to the forcible regeneration of a DPF and to prevent early degradation of engine oil. - 特許庁

強制再生によるＰＭ酸化速度の低下を防止する内燃機関排気浄化方法及び内燃機関排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine exhaust purification method and an internal combustion engine exhaust purification apparatus capable of preventing a PM oxidation rate from decreasing due to forced regeneration. - 特許庁

加熱処理後のシートカールを矯正する際、装置の大型化を招くことなくトナーがもつ熱を効率よく冷却し、かつ、そのトナー担持面に接触するカール矯正部材によってトナー像が乱されるのを防止する。例文帳に追加

To efficiently cool the heat of toner when correcting the curling of a sheet after heat treatment without enlarging a device, and to prevent distortion of toner images on the sheet caused by a curl correcting member which is brought into contact with a toner carrying face. - 特許庁

強制再生時の再生効率を向上させるとともに、加速度的な昇温やそれに伴う熱暴走を防止し、フィルタ基材の熱損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent a filter base material from being thermally damaged by enhancing regeneration efficiency in a forced regeneration, and preventing accelerated temperature rising and thermal runaway caused thereby. - 特許庁

非凍結乾燥の生菌全細胞において共生の(probiotic)酵母をマイクロカプセルの形態で調製する方法を開示する。例文帳に追加

To provide a method for preparing probiotic yeast in non-lyophilized viable whole cells in the form of microcapsules. - 特許庁

本発明は、着用の際、不適切な着帽を防ぎ、顎紐を正確に締めないと着帽する事ができない構造とした強制着帽ヘルメットを提供するものである。例文帳に追加

The compulsorily worn helmet has a structure obtained by extending or attaching elastic nets or the like 3 at the inner bottom face part of a helmet body 1 so as to have a structure regulated so that the helmet can not be worn without fastening the chin strap 5 accurately. - 特許庁

特に大容量のゴム架橋製品を製造する際の欠損や亀裂による不良の防止にきわめて有効な、ゴム架橋製品の製造方法の提供が望まれている。例文帳に追加

To provide a method for producing a crosslinked rubber product which is effective for preventing the generation of defects and cracks especially when the crosslinked rubber product of a large volume is produced. - 特許庁

使用に際し、１対の箸棒１４，１５を矯正具本体１１の対応する箸棒挿通口１７，１８にゆとりをもって挿通されるので、両箸棒１４，１５の動きの自由度がそれぞれ大きくなる。例文帳に追加

Since a pair of chopsticks 14, 15 is inserted with room into the respective chopstick insertion holes 17, 18 of an aid main body when they are used, both chopsticks 14, 15 has an increased degree of freedom for each movement. - 特許庁

車内娯楽システムに車両用能動音響制御装置が組み込まれて搭載された車両において、車両用能動音響制御装置の異常による不快音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of unpleasant sound due to abnormality of an active sound controller for vehicles, in a vehicle mounted with the active sound controller for vehicle, incorporated in a vehicle entertainment system. - 特許庁

ケースと音響整合層とを接着する際に、音響整合層の外側にはみ出した接着剤が前記音響整合層の上面に上昇するのを防ぐ接着剤はみ出し防止手段を設けて、超音波の指向性を向上させた超音波送受波器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transducer with improved directivity of an ultrasonic wave by providing an extrusion preventing means for preventing the rising of an adhesive extruded outside of an acoustic matching layer to a top face of the acoustic matching layer when adhering a case and the acoustic matching layer. - 特許庁

サイジング工程時、上端部に多数の矯正溝が形成された矯正棒によって内径面が表面加工されることで、無多孔面である突起の表面調度と気孔カバー効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the surface evenness of projections and the pore cover efficiency of a non-porous surface by machining the inside diameter surface by a correction bar having a large number of correction grooves in an upper end portion during the sizing process. - 特許庁

自動ドアの全閉状態の際におけるドア本体の上方及び開方向への強制的な移動を防止することで、防犯性に優れた自動ドアのこじ開け防止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide the prying prevention device of an automatic door of excellent crime prevention by preventing forced movement in the upper and the opening direction of a door body at the full close condition of the automatic door. - 特許庁

トナーの強制消費を行う際にトナーの実際の使用状況に対応する消費量を設定できるようにすることによりトナー劣化の進行状況に対応した強制消費を行わせて画像濃度の異常や地肌汚れの発生を防止できる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device that can prevent on abnormality in image density and a surface staining by setting the toner consumption in accordance with the actual usage situation of the toner at the process of forcibly consuming the toner, and forcibly consuming the toner in accordance with the advance of the toner deterioration. - 特許庁

厨房のレンジ上部に備わって食物を調理の際に発生する煤煙や油煙などのような汚染物質を室外に強制排出させる厨房用排気フードを提供する。例文帳に追加

To provide a vent hood for a kitchen, disposed at an upper part of a range in the kitchen for forcibly discharging contaminant such as sooty smoke and oily smoke generated in cooking food, outdoors. - 特許庁

ＳＲ−ＰＳＯＸ遺伝子を強制発現させた細胞と蛍光標識された細菌とを被験物質の存在下または非存在下で培養し、次いで、被験物質非存在下で培養した細胞と、被験物質存在下で培養した細胞とについて、それぞれ細菌が取り込まれた細胞の割合または細胞内に取り込まれた細菌の量を測定することを特徴とする試験方法。例文帳に追加

This examining method comprises culturing a cell in which SR-PSOX gene is forcibly expressed and a fluorescently labeled bacterium in the presence or absence of a test substance and, in the cell cultured in the absence of the test substance and the cell culture in the presence of the test substance, each measuring a ratio of the cell in which the bacterium is taken or an amount of bacterium taken in the cell. - 特許庁

薄板を溶接する際に、溶接部１１の近傍に冷却ブロック２２を配置し、該冷却ブロック２２により溶接部近傍の少なくとも一面を強制的に冷却しながら溶接する。例文帳に追加

When a thin plate is welded, a cooling block 22 is disposed near the welding part 11 and the welding is performed while forcibly cooling at least one surface near the welding part with the cooling block 22. - 特許庁

本発明は、運転者等の手動操作によりＰＭ強制再生処理を実行する内燃機関の排気浄化装置において、運転者等の不用意な若しくは誤った操作によるＰＭ強制再生処理の中断や車両の急発進等を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent interruption of PM forced regeneration processing or sudden departure of a vehicle due to unexpected or wrong operation of a driver or the like in an exhaust emission control device of an internal combustion engine adapted to perform PM forced regeneration processing by manual operation of the driver or the like. - 特許庁

食品に供される乳酸菌と酵母とを共生培養することにより生成された脂肪分解酵素と、腸内細菌と、増殖するオリゴ糖と、植物繊維とが配合されてなる肥満防止食品。例文帳に追加

This obesity-preventive food is such as to be formulated with a lipolytic enzyme formed by cocultivation of yeast and lactic acid bacteria served to food, enterobacteria, proliferable oligosaccharides and vegetable fiber. - 特許庁

本発明は、自動変速機付き車両のエンジン自動停止・始動装置に関し、エンジンの強制再始動時の車両の動き出し防止を防止しながら、通常のクリープ走行も行なえるようにする。例文帳に追加

To provide an automatic engine stopping and starting device for a vehicle with an automatic transmission capable of allowing the ordinary creep running, while inhibiting the prevention of the starting of a vehicle in forcibly restarting an engine. - 特許庁

加えて、サブタイプEに分類されるFIVの感染に必要な細胞性因子を同定し、それを強制発現させたネコ脳由来株化細胞を作出し、さらにその細胞にFIVサブタイプE株を持続感染させ、細胞クローニングを経て市販に供するFIVワクチンの製造に十分なウイルス力価のFIVサブタイプE株を恒常的に産生するFIVサブタイプE株持続感染株化細胞。例文帳に追加

FIV subtype E stain persistent infection established cell steadily producing the FIV subtype E strain having sufficient virus titer to produce a commercial FIV vaccine is produced by identifying cellular factors required for infection with FIV classified as subtype E, producing the cat brain origin established cell to which the exhibition of the cellular factors is forced, persistently infecting FIV subtype E strain on the cells and performing cell cloning. - 特許庁

Ｎｉ含有鋼を連続鋳造するに際して、曲げ工程及び矯正工程での鋳片の表面温度をＡr_3点以上に維持してフェライトの析出を防止すると共に、矯正工程後の冷却過程において、少なくともＡr_3点から６００℃までの温度域で鋳片を略均一に徐冷する。例文帳に追加

In continuously casting the Ni-containing steel, surface temperature of the cast piece in the bending process and the correcting process is maintained to be Ar_3 point or higher to prevent precipitation of ferrite, and in a cooling process after the correction process, the cast piece is slowly cooled approximately uniformly at least in the temperature area from the Ar_3 point to 600°C. - 特許庁

設備方面ではイギリス人ウィリアム・バードンにより台湾の上下水道が設計されたほか、道路改善、秋の強制清掃、家屋の換気奨励、伝染病患者の強制隔離、予防注射の実施など公共衛生改善のための政策が数多く採用された。例文帳に追加

As for public health facilities in Taiwan, in addition to the water and sewage system designed by a British engineer William Burdon, many policies were adopted to improve public health, such as the improvement of streets, compulsory cleaning in the autumn, encouragement of ventilation in houses, quarantine of the patients with infectious diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続印画モードでロール紙の搬送を一時的に停止した場合に、ロール紙とカール矯正手段とが当接する部分に発生する局所的な曲げ変形を再矯正することで、印画画質の低下を防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can prevent a printed image quality from deteriorating by correcting again a local bending deformation caused in a portion where a roll paper and a curl-correcting means abuts on each other, when the transport of the roll paper is temporarily stopped in a continuous printing mode. - 特許庁

WTOにおける「貿易に対する技術的障害に関する協定（Technical Barriers to Trade：TBT協定）」では、国際貿易における不必要な障壁とならないよう、原則として各加盟国は強制規格の作成等に当たっては国際規格を基礎として用いることとされており、国際規格の重要性が強まっている。例文帳に追加

Under the WTO's Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) all member states are required in principle to formulate their technical regulations based on international standards so that such regulations do not become unnecessary barriers to international trade, meaning that the importance of international standards is growing. - 経済産業省

第４回３年見直しにおいて、GRP の議論が、強制規格や適合性評価手続の立案、採択、運用に際する貿易上の不必要な障害の除去を図るという、TBT 協定の効果的な履行に役立つことが再認識された。例文帳に追加

At the fourth triennial review, it was recognized that the discussion on GRP will contribute to the effective implementation of a TBT agreement that aims to remove unnecessary obstacles to international trade in the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures. - 経済産業省

フィルタの強制再生に際して再生場所までの移動が必要な状況において、ＰＭの堆積過多によるフィルタの損傷を防止できる作業機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a working machine preventing damage to a filter due to excessive accumulation of PM even under a situation that requires moving the machine to a place of regeneration upon compulsory regeneration of the filter. - 特許庁

壁掛用薄型筐体内での大出力アンプの強制空冷を実現し、より小さいスペースで大出力のアンプを備えられる壁掛型音響防災装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall-hanging acoustic disaster prevention device for realizing the forced air cooling of a high power amplifier in a wall-hanging thin housing and arranging the high power amplifier in a smaller space. - 特許庁

超音波送受波器においてケースに音響整合層を接着する際に前記音響整合層を接着する位置を明確にすることで位置ずれを防止し超音波の指向性に優れた超音波送受波器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transducer with superior directivity of an ultrasonic wave preventing positional deviation by clarifying a position for adhering an acoustic match layer when adhering the acoustic matching layer to a case in the ultrasonic transducer. - 特許庁

可変容量型ターボ過給式エンジンであって、可動部のスティックを防止するために可動ベーンの強制開閉駆動を実行するものにおいて、実際のエンジン運転状況に即した適切な強制駆動制御を実行できるようにする。例文帳に追加

To execute appropriate forcible driving control according to the actual engine operation condition in a variable displacement turbo supercharging engine executing the forced driving in opening/closing of a movable vane so as to prevent the sticking of a movable part. - 特許庁

大掛かりな装置を必要とすることなく、作業効率が極めて向上し、振動等の環境性にも優れるとともに、作業環境性及び作業安全性にも優れた静的破砕工法及び、当該工法に用いる、流通・使用時の水和膨張性組成物粉体の粉塵の発生を確実に防止するとともに、長期保存を可能とし、使用形態を簡便化することができる、静的破砕材を提供する。例文帳に追加

To provide a static crushing construction method with greatly improved work efficiency, superior in environment like vibration, work environment and work safety without requiring a large scale apparatus, and to provide a static crushing material used for the construction method, surely preventing generation of dust of hydrate expansive composition powder during circulation and using, storable for a long period, with simplified using form. - 特許庁

サイジングフォーマーが冷却部内の冷却媒体に接するのはサイジングフォーマーの全周で実質的に同時とし、ソリの発生を防止して成形体を熱処理してソリを矯正するといった工程もなくす。例文帳に追加

To eliminate a process in which a molding is heat-treated to remedy warpage by preventing the generation of warpage by making the entire circumference of a sizing former contact a cooling medium in a cooling part substantially simultaneously. - 特許庁

さらに、ブタToll様受容体9(TLR9)強制発現細胞株（トランスフェクタント）を用いたNF-κB転写活性試験を行い、最終的にTLR9を介する活性の強い新規なオリゴヌクレオチド10種を見出した。例文帳に追加

An NF-κB transcription activity test using a swine Toll-like receptor 9 (TLR9) forcible expression cell strain (transfectant) was performed to finally find 10 kinds of new highly active TLR9-mediated oligonucleotides. - 特許庁

カソード２の近傍にカソード２に対して一回り小さい窓６ｂを開けた遮蔽板６を設置して、電解液の強制撹拌を併用せずに、緻密な板状電気銅を製造する。例文帳に追加

A shielding plate 6, which is opened with a window 6b of a size smaller than the cathode 2, is installed in the vicinity of the cathode 2 and the dense sheet-form electrolytic copper is produced without forcibly stirring the electrolyte. - 特許庁

圧縮機を最小容量へ強制的に移行させた際に弁体が常時開いた状態になることを防止した容量制御弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a capacity control valve to prevent a valve element from coming to be in a normally open state at the time of forcibly transferring a compressor to the minimum capacity. - 特許庁

光ディスクあるいはディスクカートリッジを光ピックアップと対接する記録再生位置に引込むためのトレーが、何等かの理由によって移動できなくなった場合に、強制排出できるようにするとともに、強制排出のための機構によって筐体内部の防塵性が損われることを防止する。例文帳に追加

To forcibly discharge a tray for pulling an optical disk or a disk cartridge into a recording and reproducing position to be in contact with an optical pickup when the tray becomes immovable for some reasons and to prevent the dustproof property of the inside of a casing from being damaged by a mechanism for forcible discharge. - 特許庁

連続再生型ＤＰＦ装置のＤＰＦを再生するためのマルチ噴射やポスト噴射等の筒内燃料噴射制御を行う強制再生制御に関して、エンジンが温まっていない時の強制再生制御による失火や白煙の発生を防止することができる排気ガス浄化システムの制御方法及び排気ガス浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an exhaust emission control system and the exhaust emission control system by which misfire and generation of white smoke can be prevented by forced regeneration control when an engine is not heated with regard to forced regeneration control executing cylinder fuel injection control of multi-injection, post injection or the like so as to regenerate DPF of a continuous regeneration type DPF device. - 特許庁

組み換え蛋白質を融合蛋白質として生産することなく、宿主細胞内で強制的に組み換え蛋白質の不溶性顆粒を形成する、新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for forcedly forming insoluble granules of a recombinant protein in host cells without producing the recombinant protein as a fused protein. - 特許庁

管理者がアプリケーションの停止や削除を行う際に、ユーザの作業を途中で強制的に中止してしまうようなことを防止できるような画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can prevents a manager from forcibly suspending a user's work when the manager stops or erases an application. - 特許庁