「さいぼうないきょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者に対して挿入されたＩＣカードが正しく識別できなかった場合には、自動的に強制排出してより明確に異常を警告し、再挿入を促すことにより料金所での通信不良や誤通信を防止する。例文帳に追加

By automatically forcedly ejecting the inserted IC card and clearly warning the abnormality to the user when the IC card is not rightly recognized, and by urging the user to re-insert, communication failure or wrong communication is prevented at a toll gate. - 特許庁

排気絞り弁の経年変化や個体差に起因する流量特性の誤差を補償することにより不適切な排気制限を未然に防止でき、もって安定した強制再生を実現できるエンジンの排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission purifying apparatus for engine capable of preventing an inappropriate exhaust emission limitation by compensating errors of flow-rate characteristic due to aged deterioration or individual difference, thereby implementing stable forced regeneration. - 特許庁

１０．アジア太平洋における地域経済統合を強化するためには，任意規格・強制規格・適合性評価手続が国際貿易を不必要に阻害しないことを確保する必要がある。例文帳に追加

10. In order to strengthen REI in the Asia-Pacific, it is essential to ensure that standards, technical regulations, and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to international trade.  - 経済産業省

強制隔離政策に関わった各界の責任、それも狭義の法的な責任にとどまらず、再発防止という観点から見た場合の広義の責任についても、掘り下げた検討は以後の課題とされたといえよう。例文帳に追加

An in-depth study of the responsibilities of various fields involved in the compulsory segregation policy-not just their legal responsibilities in a very limited sense but responsibilities in a larger sense from the point of view of preventing recurrence-was also left as a challenge. - 厚生労働省

ＤＰＦに堆積した煤の燃え残りやＤＰＦの破損を防止しつつＤＰＦの強制再生を効率よく実施可能な内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of efficiently performing forced regeneration of DPF while preventing ember of soot deposited on the DPF and damage to DPF. - 特許庁

乾電池１０の電圧がマイコン１２の最低作動電圧未満に低下しても、強制放電回路２２によりイグナイタ１４を放電させて生ガスの放出を防止する。例文帳に追加

Even if the voltage of a battery 10 drops below the lowest operating voltage of the microcomputer 12, the forced discharge circuit 22 causes the igniter 14 to discharge raw gas. - 特許庁

火災時に中廊下から強制排煙を行うとともに附室に給気することで附室および中廊下に対して加圧を行う加圧防排煙設備を備える。例文帳に追加

Pressure smoke- exhaustion-protection equipments conducting pressure to the ancillary rooms 4 and the central corridors by forcibly exhausting smoke from the central corridor while supplying the ancillary rooms 4 with air in case of a fire are mounted. - 特許庁

４　矯正管区の長は、前条第一項に規定する事実があったことを確認した場合において、必要があると認めるときは、同様の行為の再発の防止のため必要な措置その他の措置を執るものとする。例文帳に追加

(4) The Superintendent of the Regional Correction Headquarters shall, in cases where he/she has found the existence of the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, if deemed necessary, take measures to prevent the recrudescence of similar acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、その後の江戸幕府は禁教政策に加え、西国大名が勢力を伸ばすことを警戒したので海外との貿易を制限するようになった。例文帳に追加

However, after that, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), being afraid that daimyo (Japanese feudal lord) in western Japan would expand their power, and imposed restrictions on foreign trade in addition to the ban of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱着取替が容易で防水性、抗アレルゲン機能に優れ、ペットと人が快適に共生できる住宅等に最適な多機能マットおよび多機能マットを用いた施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multifunctional mat being easily attachable/detachable and replaceable, having satisfactory waterproofing performance and a satisfactory antiallergen function, and being optimum for use in a house allowing cohabitation of a person and a pet or the like, and to provide a construction method using this multifunctional mat. - 特許庁

パティキュレートフィルタの強制再生時における選択還元型触媒の急激な温度上昇によって高い濃度のアンモニアが選択還元型触媒からスリップする問題を防止する。例文帳に追加

To prevent the problem wherein ammonia of high concentration slips from a selective reduction type catalyst by the sudden temperature rise in the selective reduction type catalyst during forced regeneration of a particulate filter. - 特許庁

国際的な事業環境整備は、我が国企業の貿易・投資を行いやすくすることで、我が国の企業や投資家が東アジアの活力あるマーケットを獲得することを可能とする。例文帳に追加

The development of an international business environment will enable Japanese corporations and investors to capture vibrant East Asian markets by making it easier for Japanese corporations to conduct trade and investment. - 経済産業省

紙の種類・サイズを手動で切替える装置の設定により、使用する紙に適した定着温度、転写電圧、カール矯正設定、排紙口切替を行うことで、画像品質の向上、ヒーターユニット破損防止、紙づまり防止、シート材積載性向上といった効果を得る。例文帳に追加

To improve image quality, to prevent damage of a heater unit, to prevent paper jamming and to improve loading function of sheet material by carrying out setting of fixing temperature, transfer voltage and curling correction appropriately for the paper to be used for a device to be changed manually depending on the type and the size of the paper. - 特許庁

ロール紙の巻き癖矯正装置が、ロール紙を記録部へ精密送りする搬送ローラの駆動源を利用する際に、前記精密送り精度の低下を防止し、適切な記録動作を維持すること。例文帳に追加

To keep an appropriate recording operation by preventing a lowering of the feed accuracy when a decurler for roll paper uses a drive source for a transfer roller for accurately feeding the roll paper to a recording part. - 特許庁

液晶基板組み立て等に採用されるペースト塗布装置において、基板の自重による撓み防止、あるいは基板固有の反り矯正可能なステージ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stage apparatus by which a liquid crystal substrate can be prevented from being warped by its own weight or its own warp can be corrected in a paste applying apparatus to be adopted when the liquid crystal substrate is assembled. - 特許庁

ロック機構を解除する際に、防振構造体１１がフローティング状態に復元しない場合には、ドライブユニット９を強制的に押し上げ、防振構造体１１をフローティング状態に復元する復元支援機構２３０を備える。例文帳に追加

The disk device is provided with a restoration support mechanism 230 for forcedly pushing up the drive unit 9 to restore the vibration proofing structure 11 to a floating state when the vibration proofing structure 11 is not restored to a floating state upon releasing a lock mechanism. - 特許庁

車載エンジンに大きな負荷が急激に作用した場合にもエンストを確実に防止できて、対環境性能にも優れる作業車両の駆動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive control device for a work vehicle with which it is possible to reliably prevent an engine stall when a large load suddenly operates on a vehicle-mounted engine, and which has excellent environmental performance. - 特許庁

ペン・鉛筆などの各種筆記具やスプーン・箸などといった被把持棒の持ち方を正しい持ち方に矯正することにより、被把持棒の使用の際に身体に悪影響を及ぼさず、日常的に使用可能で、かつ、使い易くする。例文帳に追加

To make a gripped rod daily usable and easy to use without exerting adverse influence on the human body when using the gripped rod by correcting the way of gripping the gripped rod such as various writing implements, like a pen or a pencil, a spoon or a pair of chopsticks. - 特許庁

シートの斜行補正を行う際のシートのねじれ矯正を円滑に行うことができ、シートの左右の搬送誤差に起因する画質劣化を防止することができるシート搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet conveying device smoothly correcting distortion of a sheet when correcting bias feeding of the sheet and preventing deterioration of image quality due to a conveyance error in right and left of the sheet. - 特許庁

自動移載装置から荷物を受け取る際に位置を矯正できると共に、搬送中の荷物の落下等を防止でき、しかも簡単な構造のコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a conveyor enabling correction of positions of cargoes when received from an automatic transfer device and to prevent the fall of the cargoes being conveyed, while having a simple configuration. - 特許庁

長尺状に連続するメディアを印刷位置に搬送する際に斜行したり蛇行したりするのを矯正して印刷画像の品位が低下するのを防止できる液体吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejecting apparatus that prevents quality degradation of a print image by correcting skew or meandering when a long continuous medium is conveyed to a printing position. - 特許庁

エンジンの排気中に含まれるPMを捕集しつつ触媒作用により燃焼させる連続再生式フィルタ装置において、過剰な強制再生による燃費の悪化や堆積PMの異常燃焼によるフィルタおよび触媒の劣化を防止するのに強制再生を効率よく適確に処理しえる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently and accurately performing the forcible regeneration of a continuously regenerative filter device using catalytic action for burning PM contained in exhaust gas from an engine while trapping it to prevent the worsening of fuel consumption due to excessive forcible regeneration and the deterioration of a filter and a catalyst due to the abnormal combustion of the accumulated PM. - 特許庁

玉を内外輪間で左右に強制的に分配することができ、ブリッジの発生を防止できるとともに、サイクルタイムを短縮することができる玉軸受の組立方法及び組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly method and an assembly device of a ball bearing capable of forcibly distributing balls to right and left sides between an inner ring and an outer ring, preventing generation of bridge and shortening cycle time. - 特許庁

沈殿、または分離目的の貯水槽を無くし、貯水槽に研削液が落下する際に発生する気泡およびＳＳを防止する機構を設けた玉形加工機の強制脱水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a force dryer of a lens shape working machine which eliminates a water storage tank for the purpose of settling or separating and is provided with a mechanism for preventing the air bubbles and suspended solids generated when grinding fluid falls into the water storage tank. - 特許庁

本発明は両面印刷時にウェブを感光体ドラムに押圧することでウェッブの凹凸を矯正すると共に、ウェブの裏面を印刷する際におもて面に印刷されたトナーの剥離を防止することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of correcting the ruggedness of a web by pressing the web against a photoreceptor drum in a double-sided printing and preventing toner printed on the surface of the web from being peeled off in a rear surface printing. - 特許庁

ＰＭフィルタに捕集されたＰＭを強制的に酸化除去するＰＭ強制再生処理に際して、排気ガスの流路を切り換える流路切換弁の切り換え不良や固着等を抑制し、且つＰＭフィルタの前端部近傍部位を確実にＰＭ再生温度まで昇温することの可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for surely raising the temperature of a front end part vicinal part of a PM filter up to the PM regeneration temperature, by restraining switching failure and a fixation of a flow passage switching valve for switching a flow passage of exhaust gas, in PM forced regeneration processing for forcibly oxidizing and removing PM collected to the PM filter. - 特許庁

隔離病室等の不潔区域に出入りする際の予防衣の着脱操作を簡単にすると共に、正常に着衣していないと着心地が悪く、作業不能の状態にさせて、予防衣の着用を強制的かつ確実にさせる。例文帳に追加

To simplify the wearing and removal of a protecting gown in the case of entering or going out of an unclean area such as an isolation ward and forcing and ensuring the wearing of the protecting gown by making the person uncomfortable to unable the work without wearing the gown in properly worn state. - 特許庁

ＤＰＦの強制再生を中断することなく酸化触媒の劣化を判定でき、もって強制再生の中断による排ガス性能や走行性能の低下を未然に防止できると共に、外気温度等の環境条件の影響による誤判定を排除して高い劣化判定精度を実現できる酸化触媒の劣化診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration diagnosis device for an oxidation catalyst, determining deterioration of an oxidation catalyst without interruption of forcible regeneration of a DPF, preventing degradation in exhaust gas performance or travelling performance by the interruption of the forcible regeneration, and implementing high deterioration determination accuracy by eliminating erroneous determination by influence of an environmental condition such as an outside air temperature. - 特許庁

再生の進捗が悪い走行モードでのＤＰＦの走行時自動強制再生制御を中断して、無駄な追加燃料の燃焼室内への噴射を抑制して燃費の悪化およびオイルダイリューションの発生を防止するＤＰＦの再生制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a DPF regeneration control device that reduces injection of unnecessary added fuel to a combustion chamber to prevent deterioration in fuel economy and an occurrence of oil dilution, by suspending running time-automatic forcible regeneration control for a DPF in a mode in which regeneration does not progress smoothly. - 特許庁

フェライト系ステンレス鋼線のコイル材から引抜き加工、矯正加工を含む工程によってみがき棒鋼を製造する際に、引抜き加工工程、矯正加工工程で割れや折損を生じることがない、優れた冷間塑性加工性を有するフェライト系ステンレス鋼線とその経済的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ferritic stainless steel wire rod having excellent cold plastic workability and causing neither crack nor breakage during steps of drawing and straightening in manufacturing a cold-finished steel bar from a coil of the ferritic stainless steel wire rod by a process including the steps of drawing and straightening and also to provide an economical method for manufacturing the same. - 特許庁

(１）環境制　我が国では、毎年、約4.7 億トンという膨大な棄物が発生し、最終処分場の残余年数は一般廃物について15.6 年、産業廃棄物について7.7年とひ迫しています。このため、3R（リデュース・リユースリサイクル）や廃棄物対策の推進を必要としています。例文帳に追加

In Japan, as many as 470 million tons of waste are generated ever y year, and the number of remaining sustainable years of final disposal sites is rapidly dwindling: 15.6 years for general waste and 7.7 years for industrial waste. Under these circumstances, it is necessary to promote measures concerning waste disposal and the 3Rs (reduce, reuse and recycling).  - 経済産業省

Ｏ脚の矯正、靴の中での足の移動を防ぎ、靴と足との一体感の向上、靴の型崩れの防止と、型崩れした際の再成、歩行時の効率的な体重移動の実現、そのための靴の提供、既存の靴にそれらの効果を得られるようにするための靴補修材の提供。例文帳に追加

To provide shoes for correcting bowlegs, increasing an integrated feeling of the shoes and feet by preventing the movements of feet in the shoes, preventing the shoes from losing the shape, reforming the shoes when the shoes lose the shape, and achieving efficient movements of weight during walk, and a shoe repairing material to impart these effects to existing shoes. - 特許庁

このため、政府では内閣官房長官が主催する「高度人材受入推進会議」を2008 年7月に設置し（座長：田中直毅　国際公共政策研究センター理事長）、今後の高度人材受入れ政策の方向性につき検討している。例文帳に追加

To that end, the government set up the Council for the Promotion of Accepting High-Level Human Resources (Chairman: Naoki Tanaka, President of the Center for International Public Policy Studies)and presided over the Chief Cabinet Secretary, to examine the future direction of the policy to accept high-level human resources. - 経済産業省

機器利用者の要望に基づいた合意形成により環境制御機器１を制御することで、利用者全体として最大の満足を得つつ、エネルギ消費における無駄を排除することができるシステムを安価なコストで実現できる環境制御システム及びその実現のための入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an environmental control system and an input device for realizing it, capable of inexpensively realizing a system capable of eliminating waste in energy consumption while providing maximum satisfaction as a whole of users, by controlling an environmental control apparatus 1 by consensus formation based upon demands of the apparatus users. - 特許庁

本発明は、ＰＭの堆積量に応じて最適な強制再生条件とし、燃費の悪化及びオイルダイリューションを低減しつつ、過昇温によるＤＰＦの劣化を防止することのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine, capable of preventing deterioration of a DPF due to extreme temperature rise, while reducing deterioration of fuel economy and oil dilution, by establishing optimum forcible regeneration conditions according to the deposit amount of PM. - 特許庁

撓み矯正器具１４は、密着型イメージセンサ１の剛性を補強することにより密着型イメージセンサ１が長手方向に対して垂直に撓むことを防止し、原稿２の読取面とセンサＩＣ７間の焦点光路長を一定に保つ。例文帳に追加

The deflection correction fixture 14 reinforces the rigidity of the contact image sensor 1 so as to prevent the contact image sensor 1 from being deflected vertically in the lengthwise direction thereby keeping a focal optical length between a read face of an original 2 and a sensor IC 7 constant. - 特許庁

再生器１での太陽熱集熱器２からの入熱量が少ないときには、吸収器７を凝縮器として作用させて、冷媒を圧縮機１４→吸収器７→第２の膨張弁１８→蒸発器１０→圧縮機１４と冷凍回路で強制循環し、冷熱を取り出す。例文帳に追加

When the heat input amount from a solar heat collector 2 is small in the regenerator 1, the cold is derived by applying the absorber as a condenser, and forcibly circulating the refrigerant in a refrigeration circuit in an order of the compressor 14, the absorber 7, a second expansion valve 18, the evaporator 10, and the compressor 14. - 特許庁

ブレーキペダルの近傍に搭載されたシフトロックボックス７の内部に、キーインターロックケーブル８が引かれたときにキー側に移動する第１の中空スライダ９を設け、その内部に解除ボタン１２によりブレーキペダル側に強制移動できる第２の中空スライダ１３を設ける。例文帳に追加

A first hollow slider 9 moved to the key side when a key interlock cable 8 is pulled is provided inside a shift box 7 installed near a brake pedal and, inside it, a second hollow slider 13 is provided to forcibly move to the brake pedal side with a release button 12. - 特許庁

エアフィルタに固定した光触媒の光触媒作用活性が低下しても再生が可能なエアフィルタ、強制循環器、空気浄化方法、エアフィルタ再生方法、光触媒含有コーティング組成物、及び光触媒含有塗膜劣化防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air filter capable of being regenerated even if the activity of a photocatalytic action of a photocatalyst fixed to the air filter is reduced, a forced- air circulation device, a method for purifying an air, a method for regenerating an air filter, a photocatalyst-containing coating composition and a method for preventing the deterioration of a photocatalyst-containing coating film. - 特許庁

親鸞が創建したとする興正寺草創の寺伝は第七世とされる了源により伝えられており、実際には、京都の五条西洞院にあった親鸞の住坊を1321年頃了源が移転するなどして寺院として開いたのではないかと言われている。例文帳に追加

In the first stage of the legend of Kosho-ji Temple, Ryogen, believed as the seventh head priest, said it was built by Shinran, however, it is said that Ryogen in fact relocated Shinran's lodge at Kyoto's Gojo Nishinotoin and converted it into a temple around 1321.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、勤労者世帯の世帯主配偶者の収入は過去最高となったが、この背景には世帯主所得の低下による配偶者の労働参加があり、求職者が就業希望を実現しやすいような環境整備をこれからも進める必要がある。例文帳に追加

With respect to the workers' households, the income of householder's spouse reached the highest ever, owingto the decline of householders' income and labour participation of spouse’s; it is necessary for us to further promotethe improvement of environment where it is easier for job seekers to find the jobs they wish for . - 厚生労働省

これにより、キャリッジ６１は、キャリッジブッシュ６１１、６１１と摺動ブッシュ７１０とにより移動中の姿勢が矯正され、キャリッジ６１の高精度な往復移動ができ、キャリッジ６１のガタつきを低減させ、キャリッジ６１が反転する際の異音の発生を防止することが可能である。例文帳に追加

Thereby, the carriage 61 is corrected in posture with the carriage bushes 611, 611 and the sliding bush 710 to enable the highly accurate reciprocating movement of the carriage 61 to reduce the rattling of the carriage 61, preventing the generation of noises when the carriage 61 is inverted. - 特許庁

地域防災無線システムにて、統制局無線機１０が一斉通報／統制通信によりデータ通信中である送信一般局無線機８及び受信一般局無線機９を強制的に呼び出す際、所定時間（例えば、２０秒）以内に捕捉することができるようにする。例文帳に追加

To provide a local disaster-prevention radio system, in which a control station radio equipment 10 can acquire transmission general station radio equipment 8 and reception general station radio equipment 9 under data communication within a prescribed time (e.g., 20 seconds) by means of simultaneous notice/ control communication, when the control station radio equipment 10 forcibly calls the radio equipment 9, 10. - 特許庁

各ＣＰＵユニット＃０、＃Ｎは、送信信号ＴＸが設定時限内に発生しないときに自ＣＰＵユニットのＣＰＵを強制リセットして再起動させるタイマＴＩＭを備え、このリセットにより一過性障害による停止を防止する。例文帳に追加

The individual CPU units #0 and #N are provided with a timer TIM for forcibly resetting and reactivating the CPU of the respective CPU units when a transmission signal TX is not generated within a set time limit and stoppage by the temporary fault is prevented by the reset. - 特許庁

Ｎｂ、Ｔｉ、V、あるいはさらに、Ｃｕ、Ｎｉなどを含む溶鋼を連続鋳造する際に、冷却ばらつきに起因する連続鋳造機内の矯正部における鋳片割れを防止するための連続鋳造機内の二次冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary cooling method in a continuous casting machine capable of preventing billet cracking in a straightening part in the continuous casting machine caused by variation of cooling, when molten steel containing Nb, Ti, V, and/or Cu, Ni, etc is continuously cast. - 特許庁