さかきだにがわの英語

病気の人は答えた，「だんな様，わたしには水がかき乱される時，池に入れてくれる人がいません。そして，わたしが行っている間に，ほかの人が先に降りてしまうのです」。例文帳に追加

The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:7』

また、第１切欠き部４１の間に、密封板３０の外径部から頭部Ｒに渡り形成される第２切欠き部４２が形成されている。例文帳に追加

Further, second cutout parts 42 formed from the outer diameter part of the sealing plate 30 to the head part R are formed between the first cutout parts 41. - 特許庁

バリアフリー型浴室出入り口用サッシにおいて、枠体の下枠を脱衣室側下枠２Ａと浴室側下枠２Ｂと両下枠の間に架橋させた下枠レール２Ｃとで構成した。例文帳に追加

For the barrier-free type bathroom doorway sash, the sill of a frame body is constituted of a dressing room side sill 2A, a dressing room side sill 2B and a sill rail 2C bridged between both sills. - 特許庁

陽極と陰極との間に、設けられる有機化合物層が下記式（１）で表される化合物と、式（２）で表される化合物と を含む。例文帳に追加

The organic compound layer which is provided between a positive electrode and a negative electrode contains a compound that is expressed by the formula (1) and a compound that is expressed by the formula (2). - 特許庁

その代わり、符号化規則の学習範囲を指定し、入力されたＸＭＬデータの構造位置に学習した符号化規則がなければ、指定された範囲内の間、入力されたデータの型に応じて符号化規則を学習する。例文帳に追加

Instead, a learning range of the encoding rule is designated and, when there is no learned encoding rule at a structural position of the XML data input, an encoding rules is learned according to a type of input data in the designed range. - 特許庁

この時点での総戦力では未だに幕府軍が圧倒的に上回っており、巻き返すのも時間の問題と思われたが、慶喜は軍を捨てて大坂城を脱出（1月6日）、海路で江戸へ逃走した。例文帳に追加

At this stage, the former Shogunate forces were still far superior in military strength in total and were supposedly going to take the offensive in no time; Yoshinobu, however, escaped from Osaka Castle on January 30 and fled to Edo by sea, abandoning his army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、切り欠き１の内側面７とランドとの間にフィレットが形成されるため、はんだ付け強度がより向上する。例文帳に追加

Since a fillet is formed between the inside surface 7 of the notch 1 and the land, a soldering strength is improved. - 特許庁

２連ワッシャ１の上部ワッシャ２とステー４との間に位置する連結部５の側部には、一対の切欠き６，７が形成されている。例文帳に追加

A pair of cuts 6, 7 are formed on a side part of a connecting part positioned between the upper washer 2 and the stay 4 of the double washer 1. - 特許庁