「さかきだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その間に、私はロミオに、ヴェロナに帰ってきて、薬の効力が終わるころにジュリエットを連れていきなさい、と手紙を書きました。例文帳に追加

how meantime he wrote to Romeo to come and take her thence when the force of the potion should cease,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

読み出し素子４１および書き込み素子４２は下側低熱膨張材層４３および上側低熱膨張材層４４の間に配置される。例文帳に追加

A read element 41 and a write element 42 are arranged between a low thermal expansion material layer 43 at lower side and an upper low thermal expansion material layer 44. - 特許庁

病気の人は答えた，「だんな様，わたしには水がかき乱される時，池に入れてくれる人がいません。そして，わたしが行っている間に，ほかの人が先に降りてしまうのです」。例文帳に追加

The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:7』

また、第１切欠き部４１の間に、密封板３０の外径部から頭部Ｒに渡り形成される第２切欠き部４２が形成されている。例文帳に追加

Further, second cutout parts 42 formed from the outer diameter part of the sealing plate 30 to the head part R are formed between the first cutout parts 41. - 特許庁

バリアフリー型浴室出入り口用サッシにおいて、枠体の下枠を脱衣室側下枠２Ａと浴室側下枠２Ｂと両下枠の間に架橋させた下枠レール２Ｃとで構成した。例文帳に追加

For the barrier-free type bathroom doorway sash, the sill of a frame body is constituted of a dressing room side sill 2A, a dressing room side sill 2B and a sill rail 2C bridged between both sills. - 特許庁

陽極と陰極との間に、設けられる有機化合物層が下記式（１）で表される化合物と、式（２）で表される化合物と を含む。例文帳に追加

The organic compound layer which is provided between a positive electrode and a negative electrode contains a compound that is expressed by the formula (1) and a compound that is expressed by the formula (2). - 特許庁

その代わり、符号化規則の学習範囲を指定し、入力されたＸＭＬデータの構造位置に学習した符号化規則がなければ、指定された範囲内の間、入力されたデータの型に応じて符号化規則を学習する。例文帳に追加

Instead, a learning range of the encoding rule is designated and, when there is no learned encoding rule at a structural position of the XML data input, an encoding rules is learned according to a type of input data in the designed range. - 特許庁

この時点での総戦力では未だに幕府軍が圧倒的に上回っており、巻き返すのも時間の問題と思われたが、慶喜は軍を捨てて大坂城を脱出（1月6日）、海路で江戸へ逃走した。例文帳に追加

At this stage, the former Shogunate forces were still far superior in military strength in total and were supposedly going to take the offensive in no time; Yoshinobu, however, escaped from Osaka Castle on January 30 and fled to Edo by sea, abandoning his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、切り欠き１の内側面７とランドとの間にフィレットが形成されるため、はんだ付け強度がより向上する。例文帳に追加

Since a fillet is formed between the inside surface 7 of the notch 1 and the land, a soldering strength is improved. - 特許庁

２連ワッシャ１の上部ワッシャ２とステー４との間に位置する連結部５の側部には、一対の切欠き６，７が形成されている。例文帳に追加

A pair of cuts 6, 7 are formed on a side part of a connecting part positioned between the upper washer 2 and the stay 4 of the double washer 1. - 特許庁

この結果、切替スイッチ２１の切替操作でモニタ装置４の映像が切り替わる際に、ブランク画面表示手段の作用により、切り替わる映像と映像との間に「（符号丸６）ブランク画面」が表示されることとなる。例文帳に追加

As a result, when the image of the monitor device 4 is switched by switching operation of the switching switch 21, "blank picture(6)" is displayed between the images switched by action of the blank picture display means. - 特許庁

表面側の板部３の表面側又は前記裏面側の板部２の表面側の少なくとも一方に絞加工が施され、少なくとも表面側に絞加工が施された裏面側の板部２と嵩上げ架橋材４及び補強部材５との間に熱可塑性発泡シート６を介在させる。例文帳に追加

Drawing is performed to at least a surface side of the surface side plate 3 or a surface side of the backside plate 2, and a thermoplastic foamed sheet 6 is made to intervene between the backside plate 2 where the drawing is performed at least to the surface side, and the raised crosslinking material 4 and the reinforcing member 5. - 特許庁

ステアリングハンドルの回転操作により操向シリンダ２０が駆動されると、揺動装置３１を介してワイヤ３８が引かれ、爪クラッチ２８がスライドして四駆切換え装置２１が「等速」かに「増速」に自動的に切換わる。例文帳に追加

When the steering cylinder 20 is driven by the rotating operation of the steering wheel, the wire 38 is pulled through the rocking device 31, and the claw clutch 28 is slid to automatically switch the four-wheel-drive switching device 21 to 'constant velocity' or 'acceleration'. - 特許庁

書き込み動作が、標的位置のパーティションと同じパーティションに生じている場合、マイクロコントローラは書き込み動作を割り込み、書き込み動作が割り込まれる間に、該当パーティションのコンテンツを読み出す。例文帳に追加

If a write operation is occurring in the same partition as that of the target location, then the microcontroller may first begin to interrupt the write operation and read out contents in the partition while the read out operation is interrupted. - 特許庁

このため割り込み要因の有無にかかわらずＵＳＢ割り込み処理が実行され、書き込み処理の間に接続されたＵＳＢホスト機器が認識される。例文帳に追加

USB interruption processing is executed thereby irrespective of the presence of an interruption factor, and the USB host equipment connected during write processing is recognized by this manner. - 特許庁

また、外側シム板１２には、外径側切欠き部１２Ｆと内径側切欠き部１２Ｇとの間に位置して透孔１１を跨ぐように延びた架橋部１３を設ける。例文帳に追加

The outer shim plate 12 is provided with the bridging part 13 located between an outer diameter side cutout part 12F and an inner diameter side cutout part 12G and extended to straddle the through hole 11. - 特許庁

シールフィルム１０８は、さらに架橋された樹脂フィルムからなる内側樹脂層と、架橋されていない樹脂フィルムからなる外側樹脂層とから構成されており、熱融着時に内側樹脂層と外側樹脂層との間に波形形状の界面が形成される。例文帳に追加

The sealing film 108 is composed of an inner resin layer comprising a crosslinked resin film and an outer resin layer comprising a non-crosslinked resin film, and a waveform boundary face is formed between the inner resin layer and outer resin layer in thermal fusion. - 特許庁

書き込み素子４２の磁気コイル５５および下側低熱膨張材層４３の間にはヒーター５６が配置される。例文帳に追加

A heater 56 is arranged between a magnetic coil 55 of the write element 42 and the lower low thermal expansion material layer 43. - 特許庁

スラットコンベアはタイヤ個別搬送面部に掻き上げアタッチメントの間に外力が加わったときに姿勢が変るようにタイヤを載置させる複数の重なり防止アタッチメント（３２）を備えている。例文帳に追加

The slat conveyer includes two or more overlap preventing attachments 32 provided between the scrape-up attachments on the tire individual conveying surface part, wherein when external force is applied to the tire superposed on the overlap preventing attachment, the attitude of the tire is changed by the attachment. - 特許庁

切欠き８２１と段部８２２の間には、コネクタ収容部６０２の内側とケース外部の間を貫通する貫通孔８２０が形成される。例文帳に追加

A through-hole 820 penetrating between the inside of a connector containing part 602 and the casing exterior is formed between the notch 821 and the step part 822. - 特許庁

この切り欠き部１５ａとコアバック部５１ａとの間に形成された間隙にステータ５０のコイル５２の渡り線部５２ａが挿通される。例文帳に追加

Cross wires 52a of coils 52 of the stator 50 are passed through gaps formed between the cutouts 15a and the core back 51a. - 特許庁

フォルダ２０１に固有のＩＤと、ユーザー個人に固有の個人識別コードを組み合わせた組合せＩＤを、フォルダ２０１およびメモリカード４００の双方に記憶し、双方の組合せＩＤが一致しているときに、フォルダ２０１に記憶されているデータをメモリカード４００に書き込む。例文帳に追加

Both a folder 201 and the memory card 400 store a combined ID resulting from combining an ID unique to the folder 201 and a personal identification code unique to an individual user, when both the combined IDs are coincident, data stored in the folder 201 are written in the memory card 400. - 特許庁

第２の書き込み回路は、第１のライトコマンドが入力されたサイクルと上書きされたデータがメモリセルに書き込まれるサイクルの間に、外部から入力された第２のライトデータの少なくとも一部を上書きされたデータに再上書きし、再上書きされた上書きデータを符合化してメモリセルに書き込む。例文帳に追加

During a cycle where the first write command is entered and a cycle where the overwritten data is written in the memory cell, the second write circuit overwrites the overwritten data with at least a part of second write data entered from the outside again, and encodes the reoverwritten overwrite data and writes the data in the memory cell. - 特許庁

両半体２０ａ，２０ｂが相互に係合すると、突出構造７６は柱部２４の切欠き部９２と係合して開口９１，９３を整合させる。例文帳に追加

When both the half bodies 20a, 20b engage together, the protruding structure engages with a notch of the pillar part 24 to align the openings. - 特許庁

さらに、加入者プロファイルは、課金の目的のためにネットワークサービスプロバイダによって用いられることができる。例文帳に追加

The subscriber profile can further be used by a network service provider for the purpose of charging. - 特許庁

上記切り欠き２縁と下枠４ａの浴室内側の縁との間に排水樋３内と連通する開口部５を設ける。例文帳に追加

An opening part 5 for communicating in the drain gutter 3 is provided between an edge of the cutout 2 and an edge of bathroom inside of the lower frame 4a. - 特許庁

切り欠き２縁と下枠４ｂの浴室内側の縁との間に排水樋３内と連通する開口部５を設ける。例文帳に追加

An opening 5 in communication with the drain gutter 3 is provided between the edge of the cutout and the edge of the lower frame 4b inside the bath room. - 特許庁

外側容器２１と内側容器２２との間に、加圧配管３を通じて加圧気体等を導入することにより、内側容器２２は外側から加圧圧縮される。例文帳に追加

The inner container 22 is compressed by pressure from outside by introducing pressurized gas between the outer container 21 and the inner container 22 through pressurized piping 3. - 特許庁

下側ケース半体２の外周に形成された側板２３の端面２２には、切り欠き部１２に対向し、溶着リブ１１の長さ方向に平行して、規制リブ２１が側板２３の内側面に沿って形成されている。例文帳に追加

Regulating ribs 21 are formed along the inside face of a side plate 23 in parallel with the length direction of the welding ribs 11, opposed to the cut-out parts 12, at the end surface 22 of the side plate 23 formed at the outer periphery of the lower half case 2. - 特許庁

ＬＣＤホルダ２０を基板に取り付けて、基板を携帯電話機の筐体に取り付ける際に、リンガホルダ押圧手段２５の裏面をリンガホルダ２７の切り欠き部２７ａの上面を押圧してリンガホルダ２７を固定する。例文帳に追加

In the case that the LCD holder 20 is mounted on the board to fit the board to a case of the mobile phone, the ringer holder 27 is fixed by pressing the rear side of the ringer holder pressing means 25 onto an upper face of the notch 27a of the ringer holder 27. - 特許庁

淀殿は京都で放浪していた従兄の織田信雄を大坂城に招いて住まわせたり、妹の督が徳川秀忠に再嫁する際に前夫豊臣秀勝との間にできていた豊臣完子を引き取って我が子同然に育てた事も知られる。例文帳に追加

It is known that Yodo-dono invited her cousin Nobuo ODA, who was wandering around Kyoto City, to Osaka-jo Castle to allow him to live there, and when her younger sister Go remarried Hidetada TOKUGAWA, Yodo-dono adopted Sadako TOYOTOMI, a daughter between Go and her former husband Hidekatsu TOYOTOMI, and brought her up as her own child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪部分８とリテーナ押え９との間に先端部側から基準面Ｈ側に延びる上記第１切欠き６よりも浅い第２切欠き１０が形成されている。例文帳に追加

A second cutout 10 shallower than the first cutout 6 extending to the side of the standard surface H from the side of the head end part is formed between the click part 8 and the retainer presser 9. - 特許庁

切欠き溝４と前記ひび割れ誘発材の間に凸型材３を凸部が切欠き溝側になるように配置し、接着剤をひび割れ個所に注入する注入用ホース１を配置する。例文帳に追加

A projecting member 3 is arranged between the notch groove 4 and the crack inducing material with the projecting part of the member 3 facing the notch groove, and an injection hose 1 for injecting an adhesive into the site of a crack is located. - 特許庁

前側からも吸塵でき、サイクロン状の吸気流にて回転清掃体121 にて塵埃の掻き出し性が向上し、吸塵効率を向上できる。例文帳に追加

The dust is sucked from a front side as well, the raking property of the dust by the rotary cleaning body 121 is improved by a cyclone intake flow and the dust suction efficiency is improved. - 特許庁

気化器４と壁３，２２の間に密封部が配置され、結合間が弾性材料からなり、結合管の気化器４側の端部がフランジ状に形成されている。例文帳に追加

A tightly sealing part is disposed between the carburetor 4 and walls 3, 22, a connecting pipe is made of an elastic material, and an end part of the carburetor 4 side of the connecting pipe is formed into a flange shape. - 特許庁

下記一般式（Ｉ） で表されるピラゾリル誘導体を有効成分として含有することを特徴とする殺虫、殺ダニ剤。例文帳に追加

This insecticidal and miticidal agent features including a pyrazolyl derivative represented by general formula (I) as an active ingredient. - 特許庁

通気培養の間に、収容袋(３)を外側から変形させることで固体培地(５)を揉み解すようにして掻き混ぜる。例文帳に追加

The container bag 3 is deformed from outside during the aerating cultivation to mix the solid medium 5 by the kneading and loosening action on the medium. - 特許庁

そのことにより、摺動軸３に対する側圧が効率良く作用し、レンズホルダ２０の摺動・回転時の「がたつき」が抑制されるので、フォーカス動作、トラッキング動作がスムーズに行われ、光ディスクに対する記録の読み出しと書き込みが精度よく行われる。例文帳に追加

Thus, as the side pressure is efficiently applied on the slide axis 3 to suppress "play" during sliding/rotating of the lens holder 20, focusing and tracking operations are smoothly carried out, and reading/writing of records in an optical disk is efficiently carried out. - 特許庁

リーダ側認証用鍵の書き換えが必要なときには、センタ装置１からカードリーダ２に対して、モード切り替え指令を入力することで、カードリーダ２の動作モードを鍵書き換えモードに切り替える。例文帳に追加

When it is necessary to rewrite the key for authentication at the reader side, a mode switching instruction is inputted from the center device 1 to the card reader 2 so that the operation mode of the card reader 2 can be switched to a key rewrite mode. - 特許庁

硬貨式電話機３と、課金信号が送出不可のＮＣＣ回線２との間に回線アダプタ１を設け、回線アダプタ１は電話機３から相手番号が発信され、この発信に対する相手応答が検知されると電話機３に対し硬貨収納信号（課金信号）を出力する。例文帳に追加

This line adapter 1 is provided between the coin-operated telephone set 3 and an NCC line 2 where the charging signal cannot be transmitted, and the adapter 1 outputs a coin housing signal (charging signal) to the set 3, when the set 3 transmits the number of the opposite side and the response of the opposite side to this transmission is detected. - 特許庁

ホルダ２１には、第一取付部に嵌合するように形成された切欠き３０を備えた一対の支持部２９が設けられており、シャーシ３の側端部には、第二取付部に嵌合するように切欠き２８が形成されている。例文帳に追加

In the holder 21, a pair of support sections 29, each of which has a notch 30 formed so as to fit to the first mounting section, are formed, and at a side edge of the chassis 3, the notch 28 is formed so as to fit to the second mounting section. - 特許庁

アノード側電極３０を構成するガス拡散層３０ａの上辺に、酸化剤ガス入口連通孔２０ａ及び燃料ガス入口連通孔２２ａの間に位置して切り欠き部３２が設けられる。例文帳に追加

A cut-out part 32 is provided to be positioned between an oxidant gas inlet communication hole 20a and a fuel gas inlet communication hole 22a, in an upper side of a gas diffusion layer 30a constituting the anode side electrode 30. - 特許庁

但し、三井財閥のように、財閥家族と財閥本社役員及び傘下企業の間に一種の緊張関係があった訳ではなかった。例文帳に追加

However, this does not mean there was any kind of tension between the Zaibatsu Family and executives of the Zaibatsu main company or the subsidiary companies, as the Mitsui Zaibatsu had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の部分１１Ａと第２の部分１１Ｂの間において、枠体１１の周壁２１には、第２の部分１１Ｂの共振を抑制するための切欠き２５を、レーザービームの走査方向の書き出し側と書き終わり側にそれぞれ形成する。例文帳に追加

Notches 25 for suppressing a resonance of the second part 11B are formed on the sides of beginning and terminating of writing in the direction of the scanning of a laser beam, respectively, on the surrounding wall 21 of the frame 11 between the first part 11A and the second part 11B. - 特許庁

また、上側レール１２の下側傾斜面１２ｂも傾斜角度が鋭いことから、２段階においてシリンダ２００の内壁面のオイル３００を掻き落とすことができる。例文帳に追加

A tilt angle of a lower side tilt surface 12b of the upper rail 12 is also sharp, and thereby the oil 300 on the inner wall surface of the cylinder 200 can be scraped in two steps. - 特許庁