さかぐちどおり２ちょうめの英語

気化器本体２の側壁面５１から穿設した通路孔１６，１７の内端と交差する通路孔３３に、燃料調整針弁１４を螺合しかつ通路孔１６に連通する弁室３４と通路孔１７に連通する出口通路３４ｂとを形成する。例文帳に追加

A valve chest 34 around which a fuel regulating needle valve 14 is screwed and which is communicated with the passage hole 16 and an outlet passage 34b communicated with the passage hole 17 are formed in the passage hole 33 crossing the inner ends of the passage holes 16, 17 opened from the side wall surface 51 of the carburetor body 2. - 特許庁

ラジアル走査を行うための環状の超音波振動子アレイ５が挿入部先端２に軸線周りに配置され、処置具挿通チャンネル１４に通された処置具１００の先端部分を突出させるための処置具突出口４が超音波振動子アレイ５より先側の挿入部先端２の側面に配置されている。例文帳に追加

An annular ultrasonic oscillator array 5 for performing radial scans is disposed around the axis of the tip end 2 of an insertion part and a treatment instrument projection opening 4 from which to project the tip end of a treatment instrument 100 passed through a treatment instrument channel 14 is positioned within the side face of the tip end 2 of the insertion part forward of the ultrasonic oscillator array 5. - 特許庁

開口部１から該開口部１に連通する閉塞空間２に音波が入射した時、音のエネルギを摩擦によるエネルギに変換して特定の共鳴周波数の騒音を低減するレゾネータ構造であって、上記閉塞空間２に連通する開口部１入口直下に開口空間を仕切る所定長さの仕切り部材３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the resonator structure for reducing the noise of specific resonance frequency by converting the energy of sound to energy by friction when a sound wave is made incident on the closed space 2 communicating with the opening 1 from the opening 1, the partition member 3 of the prescribed length to partition the opening space is provided just below the inlet of the opening 1 communicating with the closed space 2. - 特許庁

消音装置１は、空調用の室外機２における排気口７に連通接続される筒状のケーシング８を備え、該ケーシング８内の通気路１０に臨む壁面には、多孔板１１で区画された共鳴室９が設けられている。例文帳に追加

The silencer 1 includes a cylindrical casing 8 connected to an exhaust port 7 of the outdoor unit 2 of an air conditioner, and resonance chambers 9 partitioned by porous plates 11 are formed on a wall surface facing a ventilation passage 10 in the cylindrical casing 8. - 特許庁

ラジアル走査を行うための環状の超音波振動子アレイ５が挿入部先端２に軸線周りに配置され、第１と第２の処置具挿通チャンネル１４、３４に通された処置具１００、２００の先端部分を各々突出させるための第１と第２の処置具突出口４、２４が、超音波振動子アレイ５を挟んでその前後に配置されている。例文帳に追加

An annular ultrasonic oscillator array 5 for performing radial scans is disposed around the axis of the tip end 2 of an insertion part and a first and second treatment instrument projection openings 4 and 24 from which to project the tip ends of treatment instruments 100 and 200 passed through a first and second treatment instrument channels 14 and 34 are positioned respectively in front of and behind the ultrasonic oscillator array 5. - 特許庁

それでも、文治元年（1185年）10月24日に行われた勝長寿院堂供養に参列を許された京吏は広元と邦通の2人だけで、広元と同格あるいはそれに次ぐ地位を認められており、翌文治2年（1186年）9月9日、頼朝に菊の花と絶句詩を献じたところ、そのみごとさにうたれた頼朝は毎年献じるように命じたということから、頼朝の厚い信任を受け続けていたようである。例文帳に追加

Kyori who were permitted to participate in the memorial service held in Shochojuin on October 24, 1185, were only two, Hiromoto and Kunimichi, who were recognized to have the same position or the next position to Hiromoto, and when he presented chrysanthemum and zekku (a form of Chinese poem) to Yoritomo on September 9, 1186, Yoritomo was impressed by its fineness and ordered him to present his poem every year, which indicates that he was trusted by Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元々頒暦が官庁に備え付ける暦であり、貴族や僧侶は自らの日記を執筆するために用いる具注暦をそれぞれが暦博士や暦生に依頼して制作もしくや書写の便宜を受けるのが慣例となっていた（藤原実資は予め（陰陽寮職員である）陰陽師に料紙を支給して暦を注文を行い、完成後に代金として絹1疋を支払っていたことが知られ（『中右記』長和3年10月2日条）、摂関家に至っては暦博士側から具注暦を献上してくることが慣例化していた（『後二条師通記』・『殿暦』・『玉葉』）。例文帳に追加

Hanreki was originally a calendar to be distributed to government offices, nobles and monks made it a practice to ask rekihakase or rekisei to make or transcribe guchureki in order to write their own diary (on this point, it is known that FUJIWARA no Sanesuke ordered calendars to an onmyoji (practionner in the Onmyoryo) by paying for paper and paid one hiki of silk when the calendar was completed (according to the article of "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada) dated on October 2nd, 1014) and the line of regents and advisers made it rule that rekihakase presented guchureki to them (according to "Gonijo Moromichi ki" (The Diary of FUJIWARA no Moromichi), "Denryaku" (The Diary of FUJIWARA no Tadazane) and ''Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス