さかねだにがわの英語

可動子を閉弁側に付勢するばねとこの板ばねとの間に可動質量体が設置される。例文帳に追加

A movable mass body is arranged between a spring for energizing the moving piece to the valve closing side and this plate spring. - 特許庁

先端口金１２と後端口金１３との間には、鋼線１６が掛け渡されている。例文帳に追加

Further the jacket pipe has steel wires 16 extending between the front end cap 12 and the rear end cap 13. - 特許庁

例えば最中やサンド菓子のように、上下の外皮の間にあん等の内材を重ね合わせて重ね合わせ食品を製造するための重ね合わせ食品製造方法および重ね合わせ食品製造装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing a superimposed food by which and with which filling material such as bean paste is placed between upper and lower outer crusts in layers like Monaka or sandwich confectionery. - 特許庁

潜熱蓄熱材容器（３）と内側壁（２ｂ１）との間には高伝熱介装材（７）が配置される。例文帳に追加

A high heat transmission interposing member 7 is disposed between the latent heat storage medium container 3 and the inner wall 2b1. - 特許庁

このためわずか一年のあいだに大小含め30000場を超える酒蔵がいっきに誕生した。例文帳に追加

For this reason, more than 30,000 large and small sake breweries appeared at one time within a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためわずか一年のあいだに大小含め30,000を超える酒蔵がいっきに誕生した。例文帳に追加

Consequently, more than 30,000 small and large breweries were established all at once in just one year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属板は、下側伝熱体の加熱面（１２ａ，１４ａ）と上側伝熱体の加熱面（２２ａ）との間に挟み込まれて加熱される。例文帳に追加

The metal plate is held between the heating faces (12a, 14a) of the lower heat transfer bodies and the heating face (22a) of the upper heat transfer body, and heated. - 特許庁

フィルム２を筒状にして両側端部２ａ，２ｂを重ね合わせ、この重ね合わせ部分２ａ，２ｂが接着されており、この重ね合わせ部分２ａ，２ｂの間に、ＩＣタグ６が介装されているＩＣタグ付き筒状ラベル。例文帳に追加

Film 2 is made a cylindrical form and both side ends 2a and 2b are overlapped and the overlapped parts 2a and 2b are bonded and the IC tag 6 is inserted and mounted between the overlapped parts 2a and 2b in the cylindrical label with the IC tag. - 特許庁