さきどなりの英語

熱収縮チューブ１に切裂き用ミシン目２だけでなく、その両隣に補助ミシン目３を入れておく。例文帳に追加

This heat shrink tube 1 is formed with not only a tearing perforation line 2 but also an auxiliary perforation line 3 on both sides of the line 2. - 特許庁

また、金融工学に基づく高度なリスク評価技術は、先物、オプション、フォワード等、各種の金融派生商品（デリバティブ）を生み出した。例文帳に追加

Advanced risk assessment technologies based on financial engineering have also produced various types of derivatives, such as futures, options, and forwards. - 経済産業省

さらに、高度なIT 利活用及び進出先の同業他社との差別化を実現することによって海外展開を実現している例もある。例文帳に追加

Another example is achieving overseas expansion by advanced IT utilization and successful differentiation from competitors in overseas locations. - 経済産業省

紫外発光ダイオード（LED）による波長365nm以上の紫外線で励起した場合にも高輝度な緑色蛍光を呈し、しかも耐久性に優れた新規な緑色発光する蛍光ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a new green light emitting fluorescent glass exhibiting green fluorescence with high luminance even when being excited with ultraviolet rays having a wavelength of ≥365 nm by a UV light emitting diode (LED), and further having excellent durability. - 特許庁

１種類の接続先を持つ１本または連続した複数の第１のワイヤ１５の両隣のそれぞれに、少なくとも１つの第２のワイヤ２５が配置されている。例文帳に追加

At least one second wire 25 is disposed adjacent to each of both sides of one first wire 15 or a plurality of successive first wires 15 having one connection destination. - 特許庁

今後、我が国が、東アジアの高度な留学生にとって欧米に代わる魅力的な留学先となるためには、我が国の高等教育機関のレベルをより高めていくことが求められる。例文帳に追加

In order for Japan to become an attractive place to study for the advanced students of East Asia over and above Europe and North America, it is necessary to further raise the level of Japan’s higher educational institutions. - 経済産業省

穀物メジャーは、米国のCBOTで大豆先物の反対取引を実行することで、高度なリスクヘッジを行い、急激な価格低下リスクを回避している。例文帳に追加

Grain majors hedge risk with sophisticated hedging techniques by adopting an opposite stance in the soybean futures market on CBOT to avoid the risk of a sudden decrease in price. - 経済産業省