さすがにねの英語

どの薫物も皆それぞれに素晴らしく、さすがの蛍宮も優劣を定めかねるほどだった。例文帳に追加

Every incense smelled so wonderful that even Hotaru no Miya could not decide which was better.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年（1945年）はさすがに全国新酒鑑評会・全国清酒品評会ともに行なわれなかった。例文帳に追加

In 1945, neither Zenkoku Shinshu Kanpyokai nor National Seishu (sake) Competitions were held, as is to be expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さすが大坂と言うべきか、白玉も入っていないのに値段が六文なのが興味深い。例文帳に追加

It is interesting to see that the price of the water was six mon even without dumplings, which it should be said is Osaka all over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際はさすがに千年は経っていないが、建立は室町時代にさかのぼるものと考えられている。例文帳に追加

In fact they are not a thousand years old, but they are considered old enough to have been built in the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、守護に従属する国人の地位を指す概念としても用いられた。例文帳に追加

With this, the term "hikan" was also used to generally refer to the status of the populace of a province who were subordinate to the shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキサス州人が1836年にテキサスがメキシコからの独立を宣言したことを祝う記念日例文帳に追加

Texans celebrate the anniversary of Texas' declaration of independence from Mexico in 1836発音を聞く  - 日本語WordNet

上級の官庁に附属する下部機関ないしその官僚を指す概念であった。例文帳に追加

They indicated the concept of those lower ranked bureaucrats attached to senior level bureaucrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石のこいつも、火事騒ぎを前にすれば大人しく寝転んでいられないだろうと思った。例文帳に追加

I thought he had not the nerve to lie quiet before an alarm of fire.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』