さとがえりの英語

(外国に輸出されていた物が)里帰りする例文帳に追加

of a thing imported to a foreign country, to return to the country of origin temporarily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陰暦8月1日に新嫁が実家に里帰りすること例文帳に追加

of a bride, the action of visiting her parents' family on August the 1st in the lunar calendar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

嫁の初の里帰りなどを祝うこと例文帳に追加

a celebration of the first homecoming of one's married daughter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

嫁の里帰りの際に行われる酒宴例文帳に追加

a banquet held on the occasion of a newly-married bride's first visit back to her parents' home発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女が家を飛び出して里に戻ると, 母親にさっさと帰りなさいと追い返された.例文帳に追加

No sooner had she run home to her mother than she was sent packing off back to her husband.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

多分、彼女にとって里帰りが凄く楽しかったのだと思います。例文帳に追加

Probably, I think that her homecoming was very fun for her.発音を聞く  - Weblio Email例文集

さながら懐かしい実家に里帰りする雰囲気で撮られた。例文帳に追加

The interview was recorded in a friendly atmosphere as if Otani had visited her home to see her parents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録エリアを画定する画像フレームの長さが、設定長さと実際の長さとが製造バラツキ等の原因で少し違っていても、その影響を受けずに記録エリアに正しく記録を実行することができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device which can execute correct recording in a recording area, without being influenced, even if an actual length of an image frame for demarcating the recording area slightly differs from a set length due to manufacturing variation, etc. - 特許庁