さとかわがわの英語

そんなことをするとお里が知れてしまうぞ（化けの皮が現れる）例文帳に追加

If you do such a thing, you will betray the cloven hoof.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金沢が発祥の地とされ、石川県ふるさと食品認証食品に登録されている。例文帳に追加

It is believed that Kaga-bocha originated in Kanazawa and it is registered as a certified local food of Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなことをするとお里が知れるぞ（化けの皮がはげるぞ）例文帳に追加

If you do such a thing, you will show the cloven hoof―betray yourself―（他動詞構文にすれば）―Such conduct will betray you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蒸しあがった米は、「外硬内軟」といって、外側がパサパサとしていて内側が柔らかいのがよいとされている。例文帳に追加

Steamed rice is judged good if it is "gaiko nainan" (literally, hard outside and soft inside), in other words, the outside is dried out and the inside soft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字壽終之後生尊貴家若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not be reborn into noble families after death, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方衆生至心信樂欲生我國乃至十念若不生者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in the lands of the 10 quarters, who sincerely and joyfully entrust their faith to me, desire to be born in my land and call my name mere ten times, should not be born there, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字歡喜踊躍修菩薩行具足德本若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not rejoice so greatly as to dance and perform the Bodhisattva practices and should not acquire stores of merit, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中人天若起想念貪計身者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should rise to thoughts of self-attachment, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス