さむがいりがわの英語

1086年（応徳3年）に白河天皇が実子の堀河天皇へ譲位し、院政を開始した時が、治天の成立だと考えられている。例文帳に追加

It was said the establishment of Chiten was when Emperor Shirakawa passed the Imperial succession to his biological son, Emperor Horikawa and started the cloistered government in 1086.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇行量の検出は、熱間圧延機入側のピンチロール（最隣接のが好ましい）を挟む少なくとも２箇所で行うことが好ましい。例文帳に追加

Preferably detection of the meandering amount is performed in at least two places sandwiching the pinch roll (the nearest is preferred) in the inlet side of the hot rolling mill. - 特許庁

サムネイル画像取得部１８２は、閲覧時公開リストのアドレスから、ネットワークを介して、サムネイル画像を取得する。例文帳に追加

A thumbnail image acquisition 182 acquires the thumbnail image from the address of the open list in viewing via the network. - 特許庁

弾性を有する材料でＵ字型に成形した『はさむ手段』とその内側に接合された『すべり止め手段』により構成される。例文帳に追加

The clip consists of a U-shaped resilient "clipping means" and a "nonslip means" jointed inside the "clipping means". - 特許庁

わずか4万5700石、動員兵力においても1500人ほどにしか満たない紀通が謀反を起こしたところでたかが知れていたはずである。例文帳に追加

If Norimichi had been raising a rebellion, it would have been very limited in its scope due to his income of 45,700 koku and military force of less than 1,500.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、撮影者との間の距離に応じて音源のレベルおよび周波数特性が調整され、ナレーションの収音が明瞭に行われる。例文帳に追加

Thus, in accordance with the distance to the photographer, the level of the sound source and frequency characteristics are adjusted and the sound collection of the narration is clearly performed. - 特許庁

青色相の発現温度幅が室温を挟む60℃以上にわたっているような液晶材料を得ることができる。例文帳に追加

Thus, such the liquid crystal material that the developed temperature of the blue phase is ranged in a temperature width of ≥60°C nipping room temperature can be obtained. - 特許庁

「日本後紀」「内裏式」の編纂にもかかわり、「経国集」にも漢詩が入集している。例文帳に追加

Yasuyo was involved in the compilation of 'Nihon Koki' (the third of the six classical Japanese history texts) and 'Dairishiki' (Ceremonial Book of the Court), and his writing was included in the 'Keikokushu' ('Collection for ordering the state,' Japan's third and last imperial anthology of literature in Chinese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス