さむがわちょう１ちょうめの英語

本発明のワイヤー張力検出装置は、回動軸４に導電性円盤１０を固定すると共に、この円盤１０を対向する一対の磁極間に挟むように配置された磁石１１を設けて、アーム１の振動を減衰させることができるように構成されている。例文帳に追加

In this wire tension detector, a conductive disk 1 is fixed onto a turning shaft 4, and a magnet 11 arranged to sandwich the disk 10 between a pair of opposed magnetic poles is provided to damp the vibration of the arm 1. - 特許庁

文治元年（1185年）1月26日、豊後国豪族緒方惟栄の味方などを得て、範頼はようやく兵糧と兵船を調達し、侍所別当の和田義盛など勝手に鎌倉へ帰ろうとする関東武士たちを強引に押しとどめて周防国より豊後国に渡ることに成功。例文帳に追加

On January 26, 1185, with support from Koreyoshi OGATA, a Gozoku (local ruling family) in Bugo Province, Noriyori was able to get army provisions and ships, convince Yoshimori WADA and other busho who wanted to go back to Kamakura even without permission and finally was able to go to Bungo from Suo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年京都市は周辺の多くの町村を編入し、市域を拡大したが、うち葛野郡（かどのぐん）の嵯峨町、京極村、西院村、太秦村、梅津村、花園村、梅ケ畑村、松尾村、桂村、川岡村の旧1町9村の地域をもって右京区が新設された。例文帳に追加

In the same year, Kyoto City spread by integrating many neighboring towns and villages, and the Ukyo Ward was newly created which consisted of the former town and nine villages of the Kadono County, that is, Saga Town and Kyogoku, Sanin, Uzumasa, Umezu, Hanazono, Umegahata, Matsuo, Katsura and Kawaoka villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリットフィルム５を、その両端部に連結した引張りコイルばね５１，５１の弾性によって緊張させ、そのスリットフィルム５の中間部をエンコーダ６を挟む両側でキャリア１側のフィルム支持面１５，１５に弾接させる。例文帳に追加

The slit film 5 is stretched through resiliency of tension coil springs 51 and 51 coupled with the opposite end parts thereof and the intermediate part of the slit film 5 is brought into resilient contact with the carrier 1 side film supporting surfaces 15 and 15 on the opposite sides of the encoder 6. - 特許庁

炭素質材料を、温度９００℃以上かつ８時間以上で保持して、かつ、反応速度０．０６ｈｒ^−１以下でガス賦活処理を施すことを特徴とする活性炭の製造方法であり、該反応速度が、式（１）： 反応速度（ｈｒ^−１）＝（１００−Ｖ−Ｙ）／（１００×Ｔ） （１）（式中、Ｖは炭素質材料に含まれる揮発分の含有量（重量％）、Ｙは収率（重量％）、Ｔは賦活時間（ｈｒ）を示す。）で算出される値である。例文帳に追加

The reaction rate is obtained from the expression (1): reaction rate (hr^-1)=(100-V-Y)/(100×T). Wherein V represents the volatile content (weight%) included in a carbon material, Y represents a yield (weight%) and T an activation time (hr). - 特許庁

本発明電柱建替補助具１は、本体２と、建て替え対象の電柱を挟む二本の電柱に架設されたメッセンジャーワイヤーに取り付けられるメッセンジャーワイヤー用クランプ４と、その下方に、建て替え対象の電柱に架設されている電線を保持する碍子５ａ，５ｂ，５ｃとが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This support tool 1 for rebuilding electric pole includes: a body 2; a clamp 4 for messenger wire mounted on a the messenger wire attached onto two electric poles sandwiching an electric pole to be rebuilt; and insulators 5a, 5b, 5c retaining electric wires attached onto electric poles to be rebuilt, which are mounted below the clamp. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲＷディスク１を３．４９ｍ／ｓｅｃ乃至７．０ｍ／ｓｅｃの範囲内の線速度で回転し、開口数０．５５乃至０．７０の範囲内の対物レンズにより収光された波長６００ｎｍ乃至７００ｎｍのレーザ光を基板ＳＵＢ１側から相変化記録層３に照射し記録再生等を行う。例文帳に追加

The DVD-RW disk 1 is rotated at a linear velocity in a range of 3.49 to 7.0 m/sec, and recording/reproducing or the like is carried out by irradiating, from the substrate SUB 1 side, the phase change layer 3 with a laser beam of a wavelength 600 to 700 nm converged by an objective lens whose numerical aperture is 0.55 to 0.70. - 特許庁

基台５上に載置された基板４の対向する側面を、第一押圧手段１と第二押圧手段２とで挟むようにして基板４を所定位置に合わせる位置合わせ装置において、前記押圧手段３の少なくとも一方は、前記基板４よりも弾性率が低い低弾性部材６を有して成ることを特徴とした。例文帳に追加

In the alignment device for aligning a substrate 4 with a predetermined position while holding the opposing side faces of the substrate 4 mounted on a base mount 5 by a first press means 1 and a second press means 2, at least one of the press means 3 is composed of a member 6 having an elastic modulus lower than that of the substrate 4. - 特許庁